திருமுறை 8.139 Thirumurai in thai

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.139 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ
ติรุวารูรฺ - อยิกิริ นนฺตินิ
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/39 Thirupulambal Thiruvasagam.mp3 Add audio link

ปูมฺ กมลตฺตุ อยโนะฏุ มาลฺ อริยาต เนะริยาเน,
โกงฺกุ อลรฺ เจรฺ กุวิ มุไลยาฬฺ กูรา, เวะณฺ นีรุ อาฏี,
โองฺกุ เอะยิลฺ จูฬฺ ติรุวารูรฺ อุไฏยาเน, อฏิเยนฺ, นินฺ
ปูมฺ กฬลฺกฬฺ อไว อลฺลาตุ, เอะไว ยาตุมฺ ปุกเฬเน!

1

Brahma seated on a beautiful lotus
and Thirumal could not find your head or feet
when they searched for them.
You share half your body with your wife
whose round breasts are like kongu flowers.
You, smeared with divine white ashes,
are the god of Thiruvarur surrounded by tall walls.
I am your slave and will not praise anything
except your beautiful ankleted feet

จไฏยาเน, ตฬลฺ อาฏี, ตยงฺกุ มู อิไลจฺ จูลปฺ
ปไฏยาเน, ปรญฺโจตี, ปจุปตี, มฬ เวะฬฺไฬ
วิไฏยาเน, วิริ โปะฬิลฺ จูฬฺ เปะรุนฺตุไรยายฺ, อฏิเยนฺ นานฺ,
อุไฏยาเน, อุไน อลฺลาตุ, อุรุ ตุไณ มรฺรุ อริเยเน!

2

O lord, adorned with lovely jata,
you dance carrying fire and a three-leafed trident.
You, rider on a young white bull,
are a divine light and the soul of all.
O god of Thirupperundurai surrounded with flourishing groves,
I am your slave and you made me yours.
I have no refuge but you

อุรฺราไร ยานฺ เวณฺเฏนฺ; อูรฺ เวณฺเฏนฺ; เปรฺ เวณฺเฏนฺ;
กรฺราไร ยานฺ เวณฺเฏนฺ; กรฺปนวุมฺ อินิ อไมยุมฺ;
กุรฺราลตฺตุ อมรฺนฺตุ อุไรยุมฺ กูตฺตา! อุนฺ กุไร กฬรฺเก,
กรฺราวินฺ มนมฺ โปล, กจินฺตุ, อุรุก เวณฺฏุวเน!

3

I do not want relatives, a place of my own or a name,
and I do not want to join learned people.
What I have learned is enough.
O dancer, god of Kutralam,
worshiping your feet with their sounding anklets,
I want to love you and melt for you
like a calf seeking its mother

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: ติรุวารูรฺ

1.091 ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ จิตฺตมฺ เตะฬิวีรฺกาฬฺ! อตฺตนฺ อารูไรปฺ ปตฺติ
Tune - กุริญฺจิ (ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)

1.105 ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ ปาฏลนฺ นาลฺมไรยนฺ; ปฏิ ปฏฺฏ
Tune - วิยาฬกฺกุริญฺจิ (ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)

2.079 ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ ปวนมฺ อายฺ, โจไฏ อายฺ,
Tune - กานฺตารมฺ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

2.101 ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ ปรุกฺ ไก ยาไน มตฺตกตฺตุ
Tune - นฏฺฏรากมฺ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

3.045 ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ อนฺตมฺ อายฺ, อุลกุ อาติยุมฺ
Tune - เกาจิกมฺ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

4.004 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ ปาฏุ อิฬมฺ ปูตตฺตินานุมฺ, ปวฬจฺเจะวฺวายฺ
Tune - กานฺตารมฺ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

4.005 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ เมะยฺ เอะลามฺ เวะณฺ นีรุ
Tune - กานฺตารมฺ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

4.017 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ เอะตฺ ตีปฺ ปุกินุมฺ เอะมกฺกุ
Tune - อินฺตฬมฺ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

4.019 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ จูลปฺ ปไฏ ยาไน; จูฬฺ
Tune - จีกามรมฺ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

4.020 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ กาณฺฏเล กรุตฺตุ อายฺ นิไนนฺติรุนฺเตนฺ
Tune - จีกามรมฺ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

4.021 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ มุตฺตุ วิตานมฺ; มณิ โปะนฺ
Tune - กุริญฺจิ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

4.052 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ ปฏุ กุฬิปฺ ปวฺวตฺตุ อนฺน
Tune - ติรุเนริไจ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

4.053 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ กุฬลฺ วลมฺ โกะณฺฏ โจะลฺลาฬฺ
Tune - ติรุเนริไจ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

4.101 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ กุลมฺ ปลมฺ ปาวรุ กุณฺฏรฺมุนฺเน
Tune - ติรุวิรุตฺตมฺ (ติรุวารูรฺ เอะฬุตฺตรินฺตวีจุวรรฺ โกะนฺตารฺปูงฺกุฬลมฺไม)

4.102 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ เวมฺปิไนปฺ เปจิ, วิฏกฺกิไน โอมฺปิ,
Tune - ติรุวิรุตฺตมฺ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

5.006 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ เอะปฺโปตุมฺ(มฺ) อิไรยุมฺ มรวาตุ, นีรฺ;
Tune - ติรุกฺกุรุนฺโตะไก (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

5.007 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ โกะกฺกไร, กุฬลฺ, วีไณ, โกะฏุโกะฏฺฏิ,
Tune - ติรุกฺกุรุนฺโตะไก (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

6.024 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ ไกมฺ มาน มตกฬิรฺรินฺ อุริไวยานฺกาณฺ;
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

6.025 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ อุยิรา วณมฺ อิรุนฺตุ, อุรฺรุ
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

6.026 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ ปาติตฺ ตนฺ ติรุ อุรุวิลฺ
Tune - (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

6.027 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ โปะยฺมฺ มายปฺเปะรุงฺกฏลิลฺ ปุลมฺปานินฺร
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

6.028 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ นีรฺริไนยุมฺ, เนะรฺริ เมลฺ อิฏฺฏารฺโปลุมฺ;
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

6.029 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ ติรุมณิไย, ติตฺติกฺกุมฺ เตไน, ปาไล,
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

6.030 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ เอะมฺ ปนฺต วลฺวิไนโนยฺ ตีรฺตฺติฏฺฏานฺกาณฺ;
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

6.031 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ อิฏรฺ เกะฏุมฺ อารุ เอะณฺณุติเยลฺ,
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

6.032 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ กรฺรวรฺกฬฺ อุณฺณุมฺ กนิเย, โปรฺริ!
Tune - โปรฺริตฺติรุตฺตาณฺฏกมฺ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

6.033 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ โปะรุมฺ ไก มตกริ อุริไวปฺ
Tune - อรเนะริติรุตฺตาณฺฏกมฺ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

6.034 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ โอะรุวนายฺ อุลกุ เอตฺต นินฺร
Tune - ติรุตฺตาณฺฏกมฺ (ติรุวารูรฺ มุลฺไลวเนจุวรรฺ กรุมฺปไนยาฬมฺไม)

7.008 จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ ติรุปฺปาฏฺฏุ อิไรกโฬฏุ อิไจนฺต อินฺปมฺ, อินฺปตฺโตฏุ
Tune - อินฺตฬมฺ (ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)

7.012 จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ ติรุปฺปาฏฺฏุ วีฬกฺ กาลไนกฺ กาลฺโกะฏุ ปายฺนฺต
Tune - อินฺตฬมฺ (ติรุวารูรฺ )

7.033 จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ ติรุปฺปาฏฺฏุ ปารุ ตางฺกิย กาฏโร? ปฏุตไลยโร?
Tune - โกะลฺลิ (ติรุวารูรฺ )

7.037 จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ ติรุปฺปาฏฺฏุ กุรุกุ ปาย, โกะฬุงฺ กรุมฺปุกฬฺ
Tune - โกะลฺลิ (ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)

7.039 จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ ติรุปฺปาฏฺฏุ ติลฺไล วาฬฺ อนฺตณรฺ ตมฺ
Tune - โกะลฺลิกฺเกาวาณมฺ (ติรุวารูรฺ )

7.047 จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ ติรุปฺปาฏฺฏุ กาฏฺฏูรฺกฺ กฏเล! กฏมฺปูรฺ มไลเย!
Tune - ปฬมฺปญฺจุรมฺ (ติรุวารูรฺ )

7.051 จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ ติรุปฺปาฏฺฏุ ปตฺติไมยุมฺ อฏิไมไยยุมฺ ไกวิฏุวานฺ, ปาวิเยนฺ
Tune - ปฬมฺปญฺจุรมฺ (ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)

7.059 จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ ติรุปฺปาฏฺฏุ โปะนฺนุมฺ เมะยฺปฺโปะรุฬุมฺ ตรุวาไน, โปกมุมฺ
Tune - ตกฺเกจิ (ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)

7.073 จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ ติรุปฺปาฏฺฏุ กไรยุมฺ, กฏลุมฺ, มไลยุมฺ, กาไลยุมฺ,
Tune - กานฺตารมฺ (ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)

7.083 จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ ติรุปฺปาฏฺฏุ อนฺติยุมฺ นณฺปกลุมฺ อญฺจุปตมฺ โจะลฺลิ,
Tune - ปุรนีรฺไม (ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)

7.095 จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ ติรุปฺปาฏฺฏุ มีฬา อฏิไม อุมกฺเก อาฬฺ
Tune - เจะนฺตุรุตฺติ (ติรุวารูรฺ วนฺมีกนาตรฺ อลฺลิยงฺโกไตยมฺไม)

8.139 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺปุลมฺปลฺ - ปูงฺกมลตฺ ตยโนะฏุมาลฺ
Tune - อยิกิริ นนฺตินิ (ติรุวารูรฺ )

9.018 ปูนฺตุรุตฺติ นมฺปิ กาฏนมฺปิ ติรุวิไจปฺปา ปูนฺตุรุตฺติ นมฺปิ กาฏนมฺปิ - ติรุวารูรฺ ปญฺจมมฺ
Tune - (ติรุวารูรฺ )

11.007 เจรมานฺ เปะรุมาฬฺ นายนารฺ ติรุวารูรฺ มุมฺมณิกฺโกไว ติรุวารูรฺ มุมฺมณิกฺโกไว
Tune - (ติรุวารูรฺ )

This page was last modified on Fri, 10 Jul 2026 00:17:47 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

ปูมฺ กมลตฺตุ อยโนะฏุ มาลฺ อริยาต เนะริยาเน, โกงฺกุ อลรฺ เจรฺ กุวิ มุไลยาฬฺ กูรา, เวะณฺ นีรุ อาฏี, โองฺกุ เอะยิลฺ จูฬฺ ติรุวารูรฺ อุไฏยาเน, อฏิเยนฺ, นินฺ ปูมฺ กฬลฺกฬฺ อไว อลฺลาตุ, เอะไว ยาตุมฺ ปุกเฬเน!	1
Brahma seated on a beautiful lotus and Thirumal could not find your head or feet when they searched for them. You share half your body with your wife whose round breasts are like kongu flowers. You, smeared with divine white ashes, are the god of Thiruvarur surrounded by tall walls. I am your slave and will not praise anything except your beautiful ankleted feet
จไฏยาเน, ตฬลฺ อาฏี, ตยงฺกุ มู อิไลจฺ จูลปฺ ปไฏยาเน, ปรญฺโจตี, ปจุปตี, มฬ เวะฬฺไฬ วิไฏยาเน, วิริ โปะฬิลฺ จูฬฺ เปะรุนฺตุไรยายฺ, อฏิเยนฺ นานฺ, อุไฏยาเน, อุไน อลฺลาตุ, อุรุ ตุไณ มรฺรุ อริเยเน!	2
O lord, adorned with lovely jata, you dance carrying fire and a three-leafed trident. You, rider on a young white bull, are a divine light and the soul of all. O god of Thirupperundurai surrounded with flourishing groves, I am your slave and you made me yours. I have no refuge but you
อุรฺราไร ยานฺ เวณฺเฏนฺ; อูรฺ เวณฺเฏนฺ; เปรฺ เวณฺเฏนฺ; กรฺราไร ยานฺ เวณฺเฏนฺ; กรฺปนวุมฺ อินิ อไมยุมฺ; กุรฺราลตฺตุ อมรฺนฺตุ อุไรยุมฺ กูตฺตา! อุนฺ กุไร กฬรฺเก, กรฺราวินฺ มนมฺ โปล, กจินฺตุ, อุรุก เวณฺฏุวเน!	3
I do not want relatives, a place of my own or a name, and I do not want to join learned people. What I have learned is enough. O dancer, god of Kutralam, worshiping your feet with their sounding anklets, I want to love you and melt for you like a calf seeking its mother