திருமுறை 8.110 Thirumurai in thai

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.110 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ
โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/10 Thirukothumbi Thiruvasagam.mp3 Add audio link

ปู เอรุ โกนุมฺ, ปุรนฺตรนุมฺ, โปะรฺปุ อไมนฺต
นา เอรุ เจะลฺวิยุมฺ, นารณนุมฺ, นานฺมไรยุมฺ,
มา เอรุ โจติยุมฺ, วานวรุมฺ, ตามฺ อริยาจฺ
เจ เอรุ เจวฏิกฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

1

O king of bees!
Brahma, seated on a lotus, Indra, the king of the gods,
the beautiful Saraswathi, the goddess abiding on the tongues of all,
Thirumal, the four Vedas, the bright Rudra, bull rider,
and all other gods do not know the divine feet of the lord.
O bee, fly, hover and worship the divine feet of the lord

นานฺ อารฺ? เอะนฺ อุฬฺฬมฺ อารฺ? ญานงฺกฬฺ อารฺ? เอะนฺไน ยารฺ อริวารฺ
วาโนรฺ ปิรานฺ เอะนฺไน อาณฺฏิลเนลฺ? มติ มยงฺกิ
อูนฺ อารฺ อุไฏ ตไลยิลฺ อุณฺ ปลิ เตรฺ อมฺปลวนฺ
เตนฺ อารฺ กมลเม เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

2

O king of bees!
Who am I? What is my mind?
What is my wisdom?
If the god of gods does not rule me and understand me,
who can help me to understand myself?
When Shiva, the dancer in the hall in Thillai,
pinched off the head of Brahma in anger
and was cursed by Brahma, he carried the skull
and had to beg for food to remove his curse.
O king of bees, fly to the lovely lotus feet
of the god sweet as honey, hover and worship him

ติไนตฺตไน อุฬฺฬตุ โอรฺ ปูวินิลฺ เตนฺ อุณฺณาเต,
นิไนตฺโตะรุมฺ, กาณฺโตะรุมฺ, เปจุมฺโตะรุมฺ, เอะปฺโปตุมฺ,
อไนตฺตุ เอะลุมฺปุ อุฬฺ เนะก, อานนฺตตฺ เตนฺ โจะริยุมฺ
กุนิปฺปุ อุไฏยานุกฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

3

O king of bees! Do not fly around
and drink just a small amount of honey from one flower to another.
Your bones melt whenever you think, see or speak of the lord,
the dancer in Thillai, and honey-like joy drips in your heart.
Fly, hover and worship his divine feet

กณฺณปฺปนฺ โอะปฺปตุ โอรฺ อนฺปุ อินฺไม กณฺฏปินฺ,
เอะนฺ อปฺปนฺ, เอะนฺ โอะปฺปุ อิลฺ เอะนฺไนยุมฺ อาฏฺโกะณฺฏรุฬิ,
วณฺณปฺ ปณิตฺตุ, เอะนฺไน วา' เอะนฺร วานฺ กรุไณจฺ
จุณฺณปฺ โปะนฺ นีรฺรรฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

4

Even though he, my matchless father, understands
that I do not love him as much as Kaṇṇappaṉ did,
he took me as his devotee and gave his grace to me, an unworthy one,
made me his servant and called me to come to him.
How can I pay him back for his great compassion?
O king of bees, fly, hover and worship
the golden feet of Shiva, decorated with divine ashes

อตฺ เตวรฺ เตวรฺ; อวรฺ เตวรฺ;' เอะนฺรุ, อิงฺงนฺ,
โปะยฺตฺ เตวุ เปจิ, ปุลมฺปุกินฺร ปูตลตฺเต,
ปตฺตุ เอตุมฺ อิลฺลาตุ, เอะนฺ ปรฺรุ อร, นานฺ ปรฺรินินฺร
เมะยฺตฺ เตวรฺ เตวรฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

5

On this earth, people chatter saying,
“That one is my god, this one is my god,” and worship false gods.
I found the true god, the god of gods, and hold to him
and he will remove all my desires for this world.
O king of bees, fly, hover and worship his divine feet

Go to top

ไวตฺต นิติ, เปะณฺฏิรฺ, มกฺกฬฺ, กุลมฺ, กลฺวิ, เอะนฺนุมฺ
ปิตฺต อุลกิลฺ, ปิรปฺโปฏุ อิรปฺปุ, เอะนฺนุมฺ
จิตฺต วิการกฺ กลกฺกมฺ เตะฬิวิตฺต
วิตฺตกตฺ เตวรฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

6

In this crazy world people think the wealth they have saved,
their wives, children, family and education are real.
He, the magic worker, removed this confusion in my mind
and released me from birth and death.
O king of bees, fly, hover and worship his divine feet

จฏฺโฏ นิไนกฺก, มนตฺตุ อมุตุ อามฺ จงฺกรไน,
เกะฏฺเฏนฺ, มรปฺเปโน? เกฏุปฏาตฺ ติรุวฏิไย
โอะฏฺฏาต ปาวิตฺ โตะฬุมฺปไร นามฺ อุรุ อริโยมฺ;
จิฏฺฏาย จิฏฺฏรฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

7

If I think of Sankara even for a moment,
he becomes nectar in my heart,
and if I forget him I will be destroyed.
I do not want to know anyone
if he is a sinner and does not want to worship
the divine faultless feet of the lord,
the highest Siddha of the Siddhas.
O king of bees, fly, hover and worship his divine feet

โอะนฺรุ อายฺ, มุไฬตฺตุ, เอะฬุนฺตุ, เอะตฺตไนโย กวฏุ วิฏฺฏุ,
นนฺรุ อาก ไวตฺตุ, เอะนฺไน นายฺ จิวิไก เอรฺรุวิตฺต
เอะนฺ ตาไต; ตาไตกฺกุมฺ, เอะมฺ อไนกฺกุมฺ, ตมฺ เปะรุมานฺ!
กุนฺราต เจะลฺวรฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

8

He, the great lord, everlasting wealth,
the father of my father and mother,
gave me birth, raised me in this world
and made me like a branch of his tree.
I am a dog yet he seated me on a throne.
O king of bees, fly, hover and worship his divine feet

กรณงฺกฬฺ เอะลฺลามฺ กฏนฺตุนินฺร กไร มิฏรฺรนฺ
จรณงฺกเฬ เจะนฺรุ จารฺตลุเม, ตานฺ เอะนกฺกุ
มรณมฺ, ปิรปฺปุ, เอะนฺรุ, อิไว อิรณฺฏินฺ มยกฺกุ อรุตฺต
กรุไณกฺ กฏลุกฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

9

The dark-throated lord spans awareness.
I approached him, worshiped his feet,
and he, the ocean of compassion,
removed the delusion of my birth and death.
O king of bees, fly, hover and worship his divine feet

โนยฺ อุรฺรุ, มูตฺตุ, นานฺ นุนฺตุ กนฺรายฺ อิงฺกุ อิรุนฺตุ,
นายฺ อุรฺร เจะลฺวมฺ นยนฺตุ อริยาวณฺณมฺ เอะลฺลามฺ,
ตายฺ อุรฺรุ วนฺตุ, เอะนฺไน อาณฺฏุโกะณฺฏ ตนฺ กรุไณตฺ
เตยฺ อุรฺร เจะลฺวรฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

10

I was born on this earth, became sick and old
and like a dog lived here as if I were a motherless calf.
The precious lord filled with abundant compassion
came to me like my mother,
released me from all the desires of the world
and gave me his grace.
O king of bees, fly, hover and worship his divine feet

Go to top

วลฺ เนะญฺจกฺ กฬฺวนฺ, มน วลิยนฺ,' เอะนฺนาเต,
กลฺ เนะญฺจุ อุรุกฺกิ, กรุไณยินาลฺ อาณฺฏุโกะณฺฏ,
อนฺนมฺ ติไฬกฺกุมฺ อณิ ติลฺไล อมฺปลวนฺ
โปะนฺ อมฺ กฬลุกฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

11

The dancer in the hall of beautiful Thillai
where swans swim in the ponds
does not think that I have a heart of stone
or that I am a thief or have an evil mind.
He melted my stone-like heart
and gave me his compassionate grace.
O king of bees, fly, hover and worship his divine feet

นาเยไนตฺ ตนฺ อฏิกฬฺ ปาฏุวิตฺต นายกไน,
เปเยนตุ อุฬฺฬปฺ ปิไฬ โปะรุกฺกุมฺ เปะรุไมยไน,
จี เอตุมฺ อิลฺลาตุ เอะนฺ เจะยฺ ปณิกฬฺ โกะณฺฏรุฬุมฺ
ตายฺ อาน อีจรฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

12

I am a dog but the lord makes me sing and praise his feet.
I am a devil, but he, my mother,
the god of compassion, forgives all my faults
and accepts my service willingly and makes me his.
O king of bees, fly, hover and worship his divine feet

นานฺ ตนกฺกุ อนฺปุ อินฺไม, นานุมฺ, ตานุมฺ, อริโวมฺ;
ตานฺ เอะนฺไน อาฏฺโกะณฺฏตุ เอะลฺลารุมฺ ตามฺ อริวารฺ;
อาน กรุไณยุมฺ องฺกุ อุรฺเร ตานฺ; อวเน
โกนฺ เอะนฺไนกฺ กูฏ กุฬิรฺนฺตุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

13

He and I know that I did not feel love for him,
yet everyone knows that he came and lovingly took me as his devotee.
O king of bees, ask my king to take care of me
and fly, hover and worship his divine feet

กรุ อายฺ, อุลกินุกฺกุ อปฺปุรมฺ อายฺ, อิปฺ ปุรตฺเต
มรุ อารฺ มลรฺกฺ กุฬลฺ มาติโนะฏุมฺ วนฺตรุฬิ,
อรุ อายฺ, มไร ปยิลฺ อนฺตณนฺ อายฺ, อาณฺฏุโกะณฺฏ
ติรุ อาน เตวรฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

14

He is the womb of the earth
and he is everything other than the earth,
but he came to this earth with his lovely wife Uma,
her hair decorated with fragrant flowers,
took the form of a Brahmin reciting the Vedas
and gave me his grace.
O king of bees, fly, hover and worship his divine feet

นานุมฺ, เอะนฺ จินฺไตยุมฺ, นายกนุกฺกุ เอะวฺ อิฏตฺโตมฺ
ตานุมฺ, ตนฺ ไตยลุมฺ, ตาฬฺ จไฏโยนฺ อาณฺฏิลเนลฺ?
วานุมฺ, ติไจกฬุมฺ, มา กฏลุมฺ, อาย ปิรานฺ
เตนฺ อุนฺตุ เจวฏิกฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

15

If the lord with long jaṭā does not come with his wife
and give me his grace, what will become of me and my mind?
O king of bees, fly and worship the divine feet of the lord
adorned with flowers that drip with honey
who is the sky, the directions and the large ocean

Go to top

อุฬฺฬปฺปฏาต ติรุอุรุไว อุฬฺฬุตลุมฺ,
กฬฺฬปฺปฏาต กฬิวนฺต วานฺ กรุไณ
เวะฬฺฬปฺ ปิรานฺ, เอะมฺปิรานฺ, เอะนฺไน เวเร อาฏฺ
โกะฬฺ อปฺ ปิรานุกฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

16

No one can know the divine form
of the faultless lord, a flood of grace for all his devotees,
yet his compassion gives happiness to all.
O king of bees, he made me his.
Fly, hover and worship his divine feet

โปะยฺ อาย เจะลฺวตฺเต ปุกฺกุ, อฬุนฺติ, นาฬฺโตรุมฺ
เมะยฺยากฺ กรุติกฺ กิฏนฺเตไน, อาฏฺโกะณฺฏ
ไอยา! เอะนฺ อารฺ อุยิเร! อมฺปลวา! เอะนฺรุ, อวนฺ ตนฺ
เจะยฺ อารฺ มลรฺ อฏิกฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

17

I thought the wealth in the world is true
and as I plunged into it, I felt every day that I live is true.
O king of bees, fly, hover and worship his feet as lovely as fresh flowers
and say, “You, dancer in Thillai and my dear life, you made me yours.”

โตลุมฺ, ตุกิลุมฺ; กุไฬยุมฺ, จุรุฬฺ โตฏุมฺ;
ปาลฺ เวะฬฺไฬ นีรุมฺ, ปจุมฺ จานฺตุมฺ; ไปงฺ กิฬิยุมฺ,
จูลมุมฺ; โตะกฺก วไฬยุมฺ; อุไฏตฺ โตะนฺไมกฺ
โกลเม โนกฺกิ กุฬิรฺนฺตุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

18

Wearing a garment of tiger skin and lovely earrings,
smeared with divine ashes, white as pure milk,
decorated with fragrant sandalwood and many bracelets,
the lord, the trident holder with a green parrot in his hand,
sharing his body with his beloved wife, presents himself to all.
O king of bees, fly, hover and worship the divine feet of the lord

กฬฺวนฺ, กฏิยนฺ, กลติ, อิวนฺ' เอะนฺนาเต,
วฬฺฬลฺ, วรวร วนฺตุ โอะฬินฺตานฺ เอะนฺ มนตฺเต;
อุฬฺฬตฺตุ อุรุ ตุยรฺ, โอะนฺรุ โอะฬิยาวณฺณมฺ, เอะลฺลามฺ
เตะฬฺฬุมฺ กฬลุกฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

19

The generous lord does not think of me as a thief
or a cruel person or someone of low status
and he stays in my mind and removes all the sorrows of my heart.
O king of bees, fly hover and worship the lord’s divine ankleted feet

ปู เมลฺ อยโนฏุ มาลุมฺ ปุกลฺ อริตุ เอะนฺรุ
เอมาริ นิรฺก, อฏิเยนฺ อิรุมากฺก,
นายฺ เมลฺ ตวิจุ อิฏฺฏุ, นนฺราปฺ โปะรุฏฺปฏุตฺต
ตี เมนิยานุกฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!

20

Even though Brahma on the lotus and Thirumal
could not find the god’s feet and head and were disappointed,
he changed me, his slave, made me proud,
seated this dog on a throne and considered me worthy.
O king of bees, fly, hover and worship the lord with a body as red as fire

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ)

1.080 ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ กรฺรางฺกุ เอะริ โอมฺปิ, กลิไย
Tune - กุริญฺจิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

3.001 ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ อาฏินายฺ, นรุเนะยฺโยะฏุ, ปาลฺ, ตยิรฺ!
Tune - กานฺตารปญฺจมมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

4.022 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ เจะญฺ จไฏกฺกรฺไร มุรฺรตฺตุ อิฬนิลา
Tune - กานฺตารมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

4.023 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ ปตฺตนายฺปฺ ปาฏ มาฏฺเฏนฺ; ปรมเน!
Tune - โกะลฺลิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

4.080 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ ปาไฬ อุไฏกฺ กมุกุ โองฺกิ,
Tune - ติรุวิรุตฺตมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

4.081 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ กรุ นฏฺฏ กณฺฏไน, อณฺฏตฺ
Tune - ติรุวิรุตฺตมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

5.001 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ อนฺนมฺ ปาลิกฺกุมฺ ติลฺไลจฺ จิรฺรมฺปลมฺ
Tune - ปฬนฺตกฺกรากมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

5.002 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ ปไนกฺไก มุมฺมต เวฬมฺ อุริตฺตวนฺ,
Tune - ติรุกฺกุรุนฺโตะไก (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

6.001 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ อริยาไน, อนฺตณรฺ ตมฺ จินฺไต
Tune - เปะริยติรุตฺตาณฺฏกมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

6.002 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ มงฺกุลฺ มติ ตวฬุมฺ มาฏ
Tune - ปุกฺกติรุตฺตาณฺฏกมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

7.090 จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ ติรุปฺปาฏฺฏุ มฏิตฺตุ อาฏุมฺ อฏิไมกฺกณฺ อนฺริเย,
Tune - กุริญฺจิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

8.102 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ กีรฺตฺติตฺ ติรุวกวลฺ - ติลฺไล มูตูรฺ อาฏิย
Tune - เตะนฺ นาฏุ อุไฏย จิวเน, โปรฺริ! (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.103 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุวณฺฏปฺ ปกุติ - อณฺฏปฺ ปกุติยินฺ
Tune - เตะนฺ นาฏุ อุไฏย จิวเน, โปรฺริ! (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.104 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ โปรฺริตฺ ติรุวกวลฺ - นานฺมุกนฺ มุตลา
Tune - เตะนฺ นาฏุ อุไฏย จิวเน, โปรฺริ! (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.109 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺโปะรฺ จุณฺณมฺ - มุตฺตุนลฺ ตามมฺปู
Tune - นนฺตวนตฺติลฺ โอรฺ อาณฺฏิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.110 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุกฺโกตฺตุมฺปิ - ปูเวรุ โกนุมฺ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.111 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุตฺเตะฬฺเฬณมฺ - ติรุมาลุมฺ ปนฺริยายฺจฺ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.112 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจาฬลฺ - ปูจุวตุมฺ เวะณฺณีรุ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.113 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺปูวลฺลิ - อิไณยารฺ ติรุวฏิ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.114 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุอุนฺติยารฺ - วไฬนฺตตุ วิลฺลุ
Tune - อยิกิริ นนฺตินิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.115 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุตฺเตாฬฺ โนกฺกมฺ - ปูตฺตารุมฺ โปะยฺไกปฺ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.116 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺโปะนฺนูจลฺ - จีรารฺ ปวฬงฺกาลฺ
Tune - ตาลาฏฺฏุ ปาฏลฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.117 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อนฺไนปฺ ปตฺตุ - เวต โมะฬิยรฺเวะณฺ
Tune - นนฺตวนตฺติลฺ โอรฺ อาณฺฏิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.118 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ กุยิรฺปตฺตุ - กีต มินิย กุยิเล
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.119 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุตฺตจางฺกมฺ - เอรารฺ อิฬงฺกิฬิเย
Tune - เอรารฺ อิฬงฺกิฬิเย (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.121 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ โกยิลฺ มูตฺต ติรุปฺปติกมฺ - อุไฏยาฬฺ อุนฺตนฺ
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.122 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ โกยิลฺ ติรุปฺปติกมฺ - มารินินฺเระนฺไน
Tune - อกฺษรมณมาไล (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.131 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ กณฺฏปตฺตุ - อินฺติริย วยมยงฺกิ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.135 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อจฺจปฺปตฺตุ - ปุรฺริลฺวาฬฺ อรวุมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.140 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ กุลาปฺ ปตฺตุ - โอฏุงฺ กวนฺติยุเม
Tune - อยิกิริ นนฺตินิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.145 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ยาตฺติไรปฺ ปตฺตุ - ปูวารฺ เจะนฺนิ
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.146 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺปไฏ เอะฬุจฺจิ - ญานวาฬฺ เอนฺตุมฺไอยรฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.149 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺปไฏ อาฏฺจิ - กณฺกฬิรณฺฏุมฺ อวนฺกฬลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.151 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อจฺโจปฺ ปติกมฺ - มุตฺติเนะริ อริยาต
Tune - มุลฺไลตฺ ตีมฺปาณิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.201 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ มุตลฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.202 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรณฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.203 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ มูนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.204 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ นานฺกามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.205 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ไอนฺตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.206 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อารามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.207 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ เอฬามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.208 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ เอะฏฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.209 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ โอะนฺปตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.210 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปตฺตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.211 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติโนะนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.212 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปนฺนิรณฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.213 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปตินฺมูนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.214 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติเนะนฺกามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.215 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติไนนฺตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.216 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปตินารามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.217 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติเนฬามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.218 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติเนะฏฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.219 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปตฺโตะนฺปตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.220 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.221 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺโตะนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.222 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺติรณฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.223 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺติมูนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.224 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺตินานฺกามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.225 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺไตนฺตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.001 ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ - โอะฬิวฬรฺ วิฬกฺเก
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.002 ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ - อุยรฺโกะฏิ ยาไฏ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.003 ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ - อุรวากิย โยกมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.004 ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ - อิณงฺกิลา อีจนฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.008 กรุวูรฺตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา กรุวูรฺตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.019 ปูนฺตุรุตฺติ นมฺปิ กาฏนมฺปิ ติรุวิไจปฺปา ปูนฺตุรุตฺติ นมฺปิ กาฏนมฺปิ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.020 กณฺฏราติตฺตรฺ ติรุวิไจปฺปา กณฺฏราติตฺตรฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.021 เวณาฏฺฏฏิกฬฺ ติรุวิไจปฺปา เวณาฏฺฏฏิกฬฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.022 ติรุวาลิยมุตนารฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุวาลิยมุตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.023 ติรุวาลิยมุตนารฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุวาลิยมุตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.024 ติรุวาลิยมุตนารฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุวาลิยมุตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.025 ติรุวาลิยมุตนารฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุวาลิยมุตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.026 ปุรุโฏตฺตม นมฺปิ ติรุวิไจปฺปา ปุรุโฏตฺตม นมฺปิ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.027 ปุรุโฏตฺตม นมฺปิ ติรุวิไจปฺปา ปุรุโฏตฺตม นมฺปิ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.028 เจติรายรฺ ติรุวิไจปฺปา เจติรายรฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.029 เจนฺตนารฺ ติรุปฺปลฺลาณฺฏุ เจนฺตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

11.006 เจรมานฺ เปะรุมาฬฺ นายนารฺ โปะนฺวณฺณตฺตนฺตาติ โปะนฺวณฺณตฺตนฺตาติ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

11.026 ปฏฺฏินตฺตุปฺ ปิฬฺไฬยารฺ โกยิลฺ นานฺมณิมาไล โกยิลฺ นานฺมณิมาไล
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

11.032 นมฺปิยาณฺฏารฺ นมฺปิ โกยิลฺ ติรุปฺปณฺณิยรฺ วิรุตฺตมฺ โกยิลฺ ติรุปฺปณฺณิยรฺ วิรุตฺตมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sat, 04 Apr 2026 04:53:34 +0000

ปู เอรุ โกนุมฺ, ปุรนฺตรนุมฺ, โปะรฺปุ อไมนฺต นา เอรุ เจะลฺวิยุมฺ, นารณนุมฺ, นานฺมไรยุมฺ, มา เอรุ โจติยุมฺ, วานวรุมฺ, ตามฺ อริยาจฺ เจ เอรุ เจวฏิกฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	1
O king of bees! Brahma, seated on a lotus, Indra, the king of the gods, the beautiful Saraswathi, the goddess abiding on the tongues of all, Thirumal, the four Vedas, the bright Rudra, bull rider, and all other gods do not know the divine feet of the lord. O bee, fly, hover and worship the divine feet of the lord
นานฺ อารฺ? เอะนฺ อุฬฺฬมฺ อารฺ? ญานงฺกฬฺ อารฺ? เอะนฺไน ยารฺ อริวารฺ วาโนรฺ ปิรานฺ เอะนฺไน อาณฺฏิลเนลฺ? มติ มยงฺกิ อูนฺ อารฺ อุไฏ ตไลยิลฺ อุณฺ ปลิ เตรฺ อมฺปลวนฺ เตนฺ อารฺ กมลเม เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	2
O king of bees! Who am I? What is my mind? What is my wisdom? If the god of gods does not rule me and understand me, who can help me to understand myself? When Shiva, the dancer in the hall in Thillai, pinched off the head of Brahma in anger and was cursed by Brahma, he carried the skull and had to beg for food to remove his curse. O king of bees, fly to the lovely lotus feet of the god sweet as honey, hover and worship him
ติไนตฺตไน อุฬฺฬตุ โอรฺ ปูวินิลฺ เตนฺ อุณฺณาเต, นิไนตฺโตะรุมฺ, กาณฺโตะรุมฺ, เปจุมฺโตะรุมฺ, เอะปฺโปตุมฺ, อไนตฺตุ เอะลุมฺปุ อุฬฺ เนะก, อานนฺตตฺ เตนฺ โจะริยุมฺ กุนิปฺปุ อุไฏยานุกฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	3
O king of bees! Do not fly around and drink just a small amount of honey from one flower to another. Your bones melt whenever you think, see or speak of the lord, the dancer in Thillai, and honey-like joy drips in your heart. Fly, hover and worship his divine feet
กณฺณปฺปนฺ โอะปฺปตุ โอรฺ อนฺปุ อินฺไม กณฺฏปินฺ, เอะนฺ อปฺปนฺ, เอะนฺ โอะปฺปุ อิลฺ เอะนฺไนยุมฺ อาฏฺโกะณฺฏรุฬิ, วณฺณปฺ ปณิตฺตุ, เอะนฺไน วา' เอะนฺร วานฺ กรุไณจฺ จุณฺณปฺ โปะนฺ นีรฺรรฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	4
Even though he, my matchless father, understands that I do not love him as much as Kaṇṇappaṉ did, he took me as his devotee and gave his grace to me, an unworthy one, made me his servant and called me to come to him. How can I pay him back for his great compassion? O king of bees, fly, hover and worship the golden feet of Shiva, decorated with divine ashes
อตฺ เตวรฺ เตวรฺ; อวรฺ เตวรฺ;' เอะนฺรุ, อิงฺงนฺ, โปะยฺตฺ เตวุ เปจิ, ปุลมฺปุกินฺร ปูตลตฺเต, ปตฺตุ เอตุมฺ อิลฺลาตุ, เอะนฺ ปรฺรุ อร, นานฺ ปรฺรินินฺร เมะยฺตฺ เตวรฺ เตวรฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	5
On this earth, people chatter saying, “That one is my god, this one is my god,” and worship false gods. I found the true god, the god of gods, and hold to him and he will remove all my desires for this world. O king of bees, fly, hover and worship his divine feet
Go to top
ไวตฺต นิติ, เปะณฺฏิรฺ, มกฺกฬฺ, กุลมฺ, กลฺวิ, เอะนฺนุมฺ ปิตฺต อุลกิลฺ, ปิรปฺโปฏุ อิรปฺปุ, เอะนฺนุมฺ จิตฺต วิการกฺ กลกฺกมฺ เตะฬิวิตฺต วิตฺตกตฺ เตวรฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	6
In this crazy world people think the wealth they have saved, their wives, children, family and education are real. He, the magic worker, removed this confusion in my mind and released me from birth and death. O king of bees, fly, hover and worship his divine feet
จฏฺโฏ นิไนกฺก, มนตฺตุ อมุตุ อามฺ จงฺกรไน, เกะฏฺเฏนฺ, มรปฺเปโน? เกฏุปฏาตฺ ติรุวฏิไย โอะฏฺฏาต ปาวิตฺ โตะฬุมฺปไร นามฺ อุรุ อริโยมฺ; จิฏฺฏาย จิฏฺฏรฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	7
If I think of Sankara even for a moment, he becomes nectar in my heart, and if I forget him I will be destroyed. I do not want to know anyone if he is a sinner and does not want to worship the divine faultless feet of the lord, the highest Siddha of the Siddhas. O king of bees, fly, hover and worship his divine feet
โอะนฺรุ อายฺ, มุไฬตฺตุ, เอะฬุนฺตุ, เอะตฺตไนโย กวฏุ วิฏฺฏุ, นนฺรุ อาก ไวตฺตุ, เอะนฺไน นายฺ จิวิไก เอรฺรุวิตฺต เอะนฺ ตาไต; ตาไตกฺกุมฺ, เอะมฺ อไนกฺกุมฺ, ตมฺ เปะรุมานฺ! กุนฺราต เจะลฺวรฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	8
He, the great lord, everlasting wealth, the father of my father and mother, gave me birth, raised me in this world and made me like a branch of his tree. I am a dog yet he seated me on a throne. O king of bees, fly, hover and worship his divine feet
กรณงฺกฬฺ เอะลฺลามฺ กฏนฺตุนินฺร กไร มิฏรฺรนฺ จรณงฺกเฬ เจะนฺรุ จารฺตลุเม, ตานฺ เอะนกฺกุ มรณมฺ, ปิรปฺปุ, เอะนฺรุ, อิไว อิรณฺฏินฺ มยกฺกุ อรุตฺต กรุไณกฺ กฏลุกฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	9
The dark-throated lord spans awareness. I approached him, worshiped his feet, and he, the ocean of compassion, removed the delusion of my birth and death. O king of bees, fly, hover and worship his divine feet
โนยฺ อุรฺรุ, มูตฺตุ, นานฺ นุนฺตุ กนฺรายฺ อิงฺกุ อิรุนฺตุ, นายฺ อุรฺร เจะลฺวมฺ นยนฺตุ อริยาวณฺณมฺ เอะลฺลามฺ, ตายฺ อุรฺรุ วนฺตุ, เอะนฺไน อาณฺฏุโกะณฺฏ ตนฺ กรุไณตฺ เตยฺ อุรฺร เจะลฺวรฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	10
I was born on this earth, became sick and old and like a dog lived here as if I were a motherless calf. The precious lord filled with abundant compassion came to me like my mother, released me from all the desires of the world and gave me his grace. O king of bees, fly, hover and worship his divine feet
Go to top
วลฺ เนะญฺจกฺ กฬฺวนฺ, มน วลิยนฺ,' เอะนฺนาเต, กลฺ เนะญฺจุ อุรุกฺกิ, กรุไณยินาลฺ อาณฺฏุโกะณฺฏ, อนฺนมฺ ติไฬกฺกุมฺ อณิ ติลฺไล อมฺปลวนฺ โปะนฺ อมฺ กฬลุกฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	11
The dancer in the hall of beautiful Thillai where swans swim in the ponds does not think that I have a heart of stone or that I am a thief or have an evil mind. He melted my stone-like heart and gave me his compassionate grace. O king of bees, fly, hover and worship his divine feet
นาเยไนตฺ ตนฺ อฏิกฬฺ ปาฏุวิตฺต นายกไน, เปเยนตุ อุฬฺฬปฺ ปิไฬ โปะรุกฺกุมฺ เปะรุไมยไน, จี เอตุมฺ อิลฺลาตุ เอะนฺ เจะยฺ ปณิกฬฺ โกะณฺฏรุฬุมฺ ตายฺ อาน อีจรฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	12
I am a dog but the lord makes me sing and praise his feet. I am a devil, but he, my mother, the god of compassion, forgives all my faults and accepts my service willingly and makes me his. O king of bees, fly, hover and worship his divine feet
นานฺ ตนกฺกุ อนฺปุ อินฺไม, นานุมฺ, ตานุมฺ, อริโวมฺ; ตานฺ เอะนฺไน อาฏฺโกะณฺฏตุ เอะลฺลารุมฺ ตามฺ อริวารฺ; อาน กรุไณยุมฺ องฺกุ อุรฺเร ตานฺ; อวเน โกนฺ เอะนฺไนกฺ กูฏ กุฬิรฺนฺตุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	13
He and I know that I did not feel love for him, yet everyone knows that he came and lovingly took me as his devotee. O king of bees, ask my king to take care of me and fly, hover and worship his divine feet
กรุ อายฺ, อุลกินุกฺกุ อปฺปุรมฺ อายฺ, อิปฺ ปุรตฺเต มรุ อารฺ มลรฺกฺ กุฬลฺ มาติโนะฏุมฺ วนฺตรุฬิ, อรุ อายฺ, มไร ปยิลฺ อนฺตณนฺ อายฺ, อาณฺฏุโกะณฺฏ ติรุ อาน เตวรฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	14
He is the womb of the earth and he is everything other than the earth, but he came to this earth with his lovely wife Uma, her hair decorated with fragrant flowers, took the form of a Brahmin reciting the Vedas and gave me his grace. O king of bees, fly, hover and worship his divine feet
นานุมฺ, เอะนฺ จินฺไตยุมฺ, นายกนุกฺกุ เอะวฺ อิฏตฺโตมฺ ตานุมฺ, ตนฺ ไตยลุมฺ, ตาฬฺ จไฏโยนฺ อาณฺฏิลเนลฺ? วานุมฺ, ติไจกฬุมฺ, มา กฏลุมฺ, อาย ปิรานฺ เตนฺ อุนฺตุ เจวฏิกฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	15
If the lord with long jaṭā does not come with his wife and give me his grace, what will become of me and my mind? O king of bees, fly and worship the divine feet of the lord adorned with flowers that drip with honey who is the sky, the directions and the large ocean
Go to top
อุฬฺฬปฺปฏาต ติรุอุรุไว อุฬฺฬุตลุมฺ, กฬฺฬปฺปฏาต กฬิวนฺต วานฺ กรุไณ เวะฬฺฬปฺ ปิรานฺ, เอะมฺปิรานฺ, เอะนฺไน เวเร อาฏฺ โกะฬฺ อปฺ ปิรานุกฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	16
No one can know the divine form of the faultless lord, a flood of grace for all his devotees, yet his compassion gives happiness to all. O king of bees, he made me his. Fly, hover and worship his divine feet
โปะยฺ อาย เจะลฺวตฺเต ปุกฺกุ, อฬุนฺติ, นาฬฺโตรุมฺ เมะยฺยากฺ กรุติกฺ กิฏนฺเตไน, อาฏฺโกะณฺฏ ไอยา! เอะนฺ อารฺ อุยิเร! อมฺปลวา! เอะนฺรุ, อวนฺ ตนฺ เจะยฺ อารฺ มลรฺ อฏิกฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	17
I thought the wealth in the world is true and as I plunged into it, I felt every day that I live is true. O king of bees, fly, hover and worship his feet as lovely as fresh flowers and say, “You, dancer in Thillai and my dear life, you made me yours.”
โตลุมฺ, ตุกิลุมฺ; กุไฬยุมฺ, จุรุฬฺ โตฏุมฺ; ปาลฺ เวะฬฺไฬ นีรุมฺ, ปจุมฺ จานฺตุมฺ; ไปงฺ กิฬิยุมฺ, จูลมุมฺ; โตะกฺก วไฬยุมฺ; อุไฏตฺ โตะนฺไมกฺ โกลเม โนกฺกิ กุฬิรฺนฺตุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	18
Wearing a garment of tiger skin and lovely earrings, smeared with divine ashes, white as pure milk, decorated with fragrant sandalwood and many bracelets, the lord, the trident holder with a green parrot in his hand, sharing his body with his beloved wife, presents himself to all. O king of bees, fly, hover and worship the divine feet of the lord
กฬฺวนฺ, กฏิยนฺ, กลติ, อิวนฺ' เอะนฺนาเต, วฬฺฬลฺ, วรวร วนฺตุ โอะฬินฺตานฺ เอะนฺ มนตฺเต; อุฬฺฬตฺตุ อุรุ ตุยรฺ, โอะนฺรุ โอะฬิยาวณฺณมฺ, เอะลฺลามฺ เตะฬฺฬุมฺ กฬลุกฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	19
The generous lord does not think of me as a thief or a cruel person or someone of low status and he stays in my mind and removes all the sorrows of my heart. O king of bees, fly hover and worship the lord’s divine ankleted feet
ปู เมลฺ อยโนฏุ มาลุมฺ ปุกลฺ อริตุ เอะนฺรุ เอมาริ นิรฺก, อฏิเยนฺ อิรุมากฺก, นายฺ เมลฺ ตวิจุ อิฏฺฏุ, นนฺราปฺ โปะรุฏฺปฏุตฺต ตี เมนิยานุกฺเก เจะนฺรุ อูตายฺ; โกตฺตุมฺปี!	20
Even though Brahma on the lotus and Thirumal could not find the god’s feet and head and were disappointed, he changed me, his slave, made me proud, seated this dog on a throne and considered me worthy. O king of bees, fly, hover and worship the lord with a body as red as fire
Go to top