திருமுறை 8.127 Thirumurai in telugu

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.127 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్
తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ - కరుటక్కొటియోన్
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvasagam2/27 Punarchip pathu.mp3 Add audio link

చుటర్ పొన్ కున్ఱై, తోళా ముత్తై, వాళా తొఴుమ్పు ఉకన్తు
కటై పట్టేనై ఆణ్టుకొణ్ట కరుణాలయనై, కరు మాల్, పిరమన్,
తటై పట్టు, ఇన్నుమ్ చారమాట్టాత్ తన్నైత్ తన్త ఎన్ ఆర్ అముతై,
పుటై పట్టు ఇరుప్పతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?

1

O faultless jewel, when will I, a low person,
reach, worship, and happily join you,
a shining golden hill, a faultless pearl,
precious sweet nectar and a house of compassion
whom dark Thirumal and Brahma
have searched for and still cannot find

ఆఱ్ఱకిల్లేన్ అటియేన్; అరచే! అవని తలత్తు ఐమ్ పులన్ ఆయ
చేఱ్ఱిల్ అఴున్తాచ్ చిన్తై చెయ్తు, చివన్, ఎమ్పెరుమాన్,' ఎన్ఱు ఏత్తి,
ఊఱ్ఱు మణల్ పోల్, నెక్కు నెక్కు ఉళ్ళే ఉరుకి, ఓలమ్ ఇట్టు,
పోఱ్ఱి నిఱ్పతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?

2

O king, I am your slave and I cannot wait to join you.
When will the time come when I do not plunge
into the desires of my five senses on this earth
and praise you saying, “O Shiva, you are my lord!”?
When will my heart melt inside me,
becoming like water that springs from sand near a river?
When will I cry for you, worship you, and join with you,
O my faultless jewel?

నీణ్ట మాలుమ్, అయనుమ్, వెరువ నీణ్ట నెరుప్పై, విరుప్పిలేనై
ఆణ్టు కొణ్ట ఎన్ ఆర్ అముతై, అళ్ళూఱు ఉళ్ళత్తు అటియార్ మున్
వేణ్టుమ్తనైయుమ్ వాయ్ విట్టు అలఱి, విరై ఆర్ మలర్ తూవి,
పూణ్టు కిటప్పతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?

3

I was not interested in worshiping the lord
who made tall Thirumal and Brahma afraid
when he took the towering form of fire,
but he, sweet nectar, made me his.
When will the time come when I can stand before his devotees,
cry, sprinkle fragrant flowers and join you, O faultless jewel?

అల్లిక్ కమలత్తు అయనుమ్, మాలుమ్, అల్లాతవరుమ్, అమరర్ కోనుమ్,
చొల్లిప్ పరవుమ్ నామత్తానై, చొల్లుమ్ పొరుళుమ్ ఇఱన్త చుటరై,
నెల్లిక్ కనియై, తేనై, పాలై, నిఱై ఇన్ అముతై, అముతిన్ చువైయై,
పుల్లిప్ పుణర్వతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?

4

When will the time come
when I can embrace and join the lord,
sweet as nellikkani, honey, milk, sweet nectar,
the taste of honey, and a bright light?
No one can describe him with words whose meanings they know.
Brahma seated on an alli blossom, Thirumal, all the other gods
and Indra the king of the gods praise and recite his names.
O lord, you are a faultless jewel

తికఴత్ తికఴుమ్ అటియుమ్ ముటియుమ్ కాణ్పాన్, కీఴ్ మేల్, అయనుమ్ మాలుమ్,
అకఴప్ పఱన్తుమ్, కాణమాట్టా అమ్మాన్, ఇమ్ మా నిలమ్ ముఴుతుమ్
నికఴప్ పణి కొణ్టు, ఎన్నై ఆట్కొణ్టు, ఆ! ఆ!' ఎన్ఱ నీర్మై ఎల్లామ్
పుకఴప్ పెఱువతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?

5

Brahma took a form of an eagle and flew in the sky to find his head
and Thirumal took the form of a boar and dug up the earth to find his feet
but they could not find the lord,
yet he felt pity for me, accepted my service and made me his.
When will I praise his wonderful grace saying, “Ah, ah!”
and join him, my faultless jewel

Go to top

పరిన్తు వన్తు, పరమ ఆనన్తమ్, పణ్టే, అటియేఱ్కు అరుళ్చెయ్య,
పిరిన్తు పోన్తు, పెరు మా నిలత్తిల్ అరు మాల్ ఉఱ్ఱేన్, ఎన్ఱు ఎన్ఱు,
చొరిన్త కణ్ణీర్ చొరియ ఉళ్ నీర్, ఉరోమమ్ చిలిర్ప్ప, ఉకన్తు అన్పు ఆయ్,
పురిన్తు నిఱ్పతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?

6

The lord, the highest joy, came to me with love
and gave his grace to me, his slave,
but I have not understood him and joined with him.
When will I escape this worldly life,
love him on this earth and be filled with joy
as my trembling eyes shed tears?
When will I join him, my faultless jewel?

నినైయప్ పిఱరుక్కు అరియ నెరుప్పై, నీరై, కాలై, నిలనై, విచుమ్పై,
తనై ఒప్పారై ఇల్లాత్ తనియై, నోక్కి; తఴైత్తు; తఴుత్త కణ్టమ్
కనైయ; కణ్ణీర్ అరువి పాయ; కైయుమ్ కూప్పి, కటి మలరాల్
పునైయప్ పెఱువతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?

7

When will I worship my matchless, unique lord,
a fire no one can approach, the ocean, wind, earth and sky,
crying till I choke as my eyes shed tears like a waterfall?
When will I fold my hands, sprinkle fragrant flowers on him,
and embrace and join him, my faultless jewel?

నెక్కు నెక్కు, ఉళ్ ఉరుకి ఉరుకి, నిన్ఱుమ్, ఇరున్తుమ్, కిటన్తుమ్, ఎఴున్తుమ్,
నక్కుమ్, అఴుతుమ్, తొఴుతుమ్, వాఴ్త్తి; నానా వితత్తాల్ కూత్తు నవిఱ్ఱి;
చెక్కర్ పోలుమ్ తిరుమేని తికఴ నోక్కి; చిలిర్ చిలిర్త్తు;
పుక్కు నిఱ్పతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?

8

When will I join you as my heart melts and melts,
whether I stand, sit, lie, get up, laugh, cry, worship, praise, or dance?
When will I look at your shining divine body and shiver,
O lord, faultless jewel?

తాతాయ్, మూ ఏఴ్ ఉలకుక్కుమ్ తాయే, నాయేన్ తనై ఆణ్ట
పేతాయ్, పిఱవిప్ పిణిక్కు ఓర్ మరున్తే, పెరుమ్ తేన్ పిల్క, ఎప్పోతుమ్
ఏతు ఆమ్ మణియే!' ఎన్ఱు ఎన్ఱు ఏత్తి, ఇరవుమ్ పకలుమ్, ఎఴిల్ ఆర్ పాతప్
పోతు ఆయ్న్తు, అణైవతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?

9

When will I praise you saying always,
“You are my father and you are the mother of all the seven worlds.
I am a dog yet you, the crazy one took me as yours.
You are the remedy to remove my births,
and you are my precious diamond.”?
When will I think of your beautiful feet night and day,
and join you with devotion sweet as dripping honey,
O lord, faultless jewel?

కాప్పాయ్, పటైప్పాయ్, కరప్పాయ్, ముఴుతుమ్; కణ్ ఆర్ విచుమ్పిన్ విణ్ణோర్క్కు ఎల్లామ్
మూప్పాయ్; మూవా ముతలాయ్ నిన్ఱ ముతల్వా; మున్నే ఎనై ఆణ్ట
పార్ప్పానే; ఎమ్ పరమా!' ఎన్ఱు, పాటిప్ పాటిప్ పణిన్తు, పాతప్
పూప్ పోతు అణైవతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?

10

When will I join you, praise you and say,
“You are our protector, creator, destroyer,
the most ancient of all the gods in the sky,
the endless, the first one of the world, the seer and my highest god.”?
When will I sing and sing your praise, bow to you,
sprinkle flowers on your lotus feet and join you, O faultless jewel

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్

8.101 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ చివపురాణమ్ - నమచ్చివాయ వాఅఴ్క
Tune - (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.01 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ తిరుచ్చతకమ్ - I మెయ్యుణర్తల్ (1-10) మెయ్తాన్ అరుమ్పి
Tune - అయికిరి నన్తిని (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.02 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ తిరుచ్చతకమ్ - II. అఱివుఱుత్తల్ (11-20) నాటకత్తాల్ ఉన్ అటియార్పోల్
Tune - అయికిరి నన్తిని (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.03 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ తిరుచ్చతకమ్ - III. చుట్టఱుత్తల్ (21-30) వెళ్ళమ్ తాఴ్ విరి చటైయాయ్!
Tune - వెళ్ళమ్ తాఴ్ విరి చటైయాయ్! (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.04 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ తిరుచ్చతకమ్ - IV ఆన్మ చుత్తి (31-40) ఆటుకిన్ఱిలై; కూత్తుఉటైయాన్
Tune - (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.05 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ తిరుచ్చతకమ్ - V కైమ్మాఱు కొటుత్తల్ (41-50) ఇరు కై యానైయై ఒత్తు ఇరున్తు
Tune - (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.06 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ తిరుచ్చతకమ్ - VI అనుపోక చుత్తి (51-60) ఈచనే! ఎన్ ఎమ్మానే
Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.07 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ తిరుచ్చతకమ్ - VII. కారుణియత్తు ఇరఙ్కల్ (61-70) తరిక్కిలేన్ కాయ వాఴ్క్కై
Tune - (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.08 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ తిరుచ్చతకమ్ -VIII. ఆనన్తత్తు అఴున్తల్ (71-80) పుణర్ప్ప తొక్క ఎన్తై ఎన్నై
Tune - ఓమ్ నమ చివాయ ఓమ్ - ఓమ్ నమ చివాయ (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.09 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ తిరుచ్చతకమ్ -IX . ఆనన్త పరవచమ్ (81-90) విచ్చుక్ కేటు పొయ్క్కు ఆకాతు
Tune - (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.10 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ తిరుచ్చతకమ్ - X. ఆనన్తాతీతమ్ (91-100) మాఱు ఇలాత మాక్ కరుణై వెళ్ళమే
Tune - హరివరాచనమ్ (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.120 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ తిరుప్పళ్ళియెఴుచ్చి - పోఱ్ఱియెన్ వాఴ్ముత
Tune - పుఱనీర్మై (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.123 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ చెత్తిలాప్ పత్తు - పొయ్యనేన్ అకమ్నెకప్
Tune - హరివరాచనమ్ (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.124 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ అటైక్కలప్ పత్తు - చెఴుక్కమలత్ తిరళననిన్
Tune - అయికిరి నన్తిని (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.125 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ ఆచైప్పత్తు - కరుటక్కొటియోన్ కాణమాట్టాక్
Tune - కరుటక్కొటియోన్ (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.126 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ అతిచయప్ పత్తు - వైప్పు మాటెన్ఱుమ్
Tune - కరుటక్కొటియోన్ (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.127 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ పుణర్చ్చిప్పత్తు - చుటర్పొఱ్కున్ఱైత్ తోళాముత్తై
Tune - కరుటక్కొటియోన్ (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.128 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ వాఴాప్పత్తు - పారొటు విణ్ణాయ్ప్
Tune - అక్షరమణమాలై (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.129 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ అరుట్పత్తు - చోతియే చుటరే
Tune - అక్షరమణమాలై (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.132 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ పిరార్త్తనైప్ పత్తు - కలన్తు నిన్నటి
Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.133 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ కుఴైత్త పత్తు - కుఴైత్తాల్ పణ్టైక్
Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.134 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ ఉయిరుణ్ణిప్పత్తు - పైన్నాప్ పట అరవేరల్కుల్
Tune - (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.136 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ తిరుప్పాణ్టిప్ పతికమ్ - పరువరై మఙ్కైతన్
Tune - అయికిరి నన్తిని (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.138 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ తిరువేచఱవు - ఇరుమ్పుతరు మనత్తేనై
Tune - పూవేఱు కోనుమ్ పురన్తరనుమ్ (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.141 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ అఱ్పుతప్పత్తు - మైయ లాయ్ఇన్త
Tune - కరుటక్కొటియోన్ (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.142 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ చెన్నిప్పత్తు - తేవ తేవన్మెయ్చ్
Tune - (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.143 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ తిరువార్త్తై - మాతివర్ పాకన్
Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.144 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ ఎణ్ణప్పతికమ్ - పారురువాయ
Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.147 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ తిరువెణ్పా - వెయ్య వినైయిరణ్టుమ్
Tune - ఏరార్ ఇళఙ్కిళియే (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.148 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ పణ్టాయ నాన్మఱై - పణ్టాయ నాన్మఱైయుమ్
Tune - ఏరార్ ఇళఙ్కిళియే (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.150 మాణిక్క వాచకర్ తిరువాచకమ్ ఆనన్తమాలై - మిన్నే రనైయ
Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

12.900 కటవుణ్మామునివర్ తిరువాతవూరర్ పురాణమ్
Tune - (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

This page was last modified on Fri, 10 Jul 2026 00:17:47 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

చుటర్ పొన్ కున్ఱై, తోళా ముత్తై, వాళా తొఴుమ్పు ఉకన్తు కటై పట్టేనై ఆణ్టుకొణ్ట కరుణాలయనై, కరు మాల్, పిరమన్, తటై పట్టు, ఇన్నుమ్ చారమాట్టాత్ తన్నైత్ తన్త ఎన్ ఆర్ అముతై, పుటై పట్టు ఇరుప్పతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?	1
O faultless jewel, when will I, a low person, reach, worship, and happily join you, a shining golden hill, a faultless pearl, precious sweet nectar and a house of compassion whom dark Thirumal and Brahma have searched for and still cannot find
ఆఱ్ఱకిల్లేన్ అటియేన్; అరచే! అవని తలత్తు ఐమ్ పులన్ ఆయ చేఱ్ఱిల్ అఴున్తాచ్ చిన్తై చెయ్తు, చివన్, ఎమ్పెరుమాన్,' ఎన్ఱు ఏత్తి, ఊఱ్ఱు మణల్ పోల్, నెక్కు నెక్కు ఉళ్ళే ఉరుకి, ఓలమ్ ఇట్టు, పోఱ్ఱి నిఱ్పతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?	2
O king, I am your slave and I cannot wait to join you. When will the time come when I do not plunge into the desires of my five senses on this earth and praise you saying, “O Shiva, you are my lord!”? When will my heart melt inside me, becoming like water that springs from sand near a river? When will I cry for you, worship you, and join with you, O my faultless jewel?
నీణ్ట మాలుమ్, అయనుమ్, వెరువ నీణ్ట నెరుప్పై, విరుప్పిలేనై ఆణ్టు కొణ్ట ఎన్ ఆర్ అముతై, అళ్ళూఱు ఉళ్ళత్తు అటియార్ మున్ వేణ్టుమ్తనైయుమ్ వాయ్ విట్టు అలఱి, విరై ఆర్ మలర్ తూవి, పూణ్టు కిటప్పతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?	3
I was not interested in worshiping the lord who made tall Thirumal and Brahma afraid when he took the towering form of fire, but he, sweet nectar, made me his. When will the time come when I can stand before his devotees, cry, sprinkle fragrant flowers and join you, O faultless jewel?
అల్లిక్ కమలత్తు అయనుమ్, మాలుమ్, అల్లాతవరుమ్, అమరర్ కోనుమ్, చొల్లిప్ పరవుమ్ నామత్తానై, చొల్లుమ్ పొరుళుమ్ ఇఱన్త చుటరై, నెల్లిక్ కనియై, తేనై, పాలై, నిఱై ఇన్ అముతై, అముతిన్ చువైయై, పుల్లిప్ పుణర్వతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?	4
When will the time come when I can embrace and join the lord, sweet as nellikkani, honey, milk, sweet nectar, the taste of honey, and a bright light? No one can describe him with words whose meanings they know. Brahma seated on an alli blossom, Thirumal, all the other gods and Indra the king of the gods praise and recite his names. O lord, you are a faultless jewel
తికఴత్ తికఴుమ్ అటియుమ్ ముటియుమ్ కాణ్పాన్, కీఴ్ మేల్, అయనుమ్ మాలుమ్, అకఴప్ పఱన్తుమ్, కాణమాట్టా అమ్మాన్, ఇమ్ మా నిలమ్ ముఴుతుమ్ నికఴప్ పణి కొణ్టు, ఎన్నై ఆట్కొణ్టు, ఆ! ఆ!' ఎన్ఱ నీర్మై ఎల్లామ్ పుకఴప్ పెఱువతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?	5
Brahma took a form of an eagle and flew in the sky to find his head and Thirumal took the form of a boar and dug up the earth to find his feet but they could not find the lord, yet he felt pity for me, accepted my service and made me his. When will I praise his wonderful grace saying, “Ah, ah!” and join him, my faultless jewel
Go to top
పరిన్తు వన్తు, పరమ ఆనన్తమ్, పణ్టే, అటియేఱ్కు అరుళ్చెయ్య, పిరిన్తు పోన్తు, పెరు మా నిలత్తిల్ అరు మాల్ ఉఱ్ఱేన్, ఎన్ఱు ఎన్ఱు, చొరిన్త కణ్ణీర్ చొరియ ఉళ్ నీర్, ఉరోమమ్ చిలిర్ప్ప, ఉకన్తు అన్పు ఆయ్, పురిన్తు నిఱ్పతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?	6
The lord, the highest joy, came to me with love and gave his grace to me, his slave, but I have not understood him and joined with him. When will I escape this worldly life, love him on this earth and be filled with joy as my trembling eyes shed tears? When will I join him, my faultless jewel?
నినైయప్ పిఱరుక్కు అరియ నెరుప్పై, నీరై, కాలై, నిలనై, విచుమ్పై, తనై ఒప్పారై ఇల్లాత్ తనియై, నోక్కి; తఴైత్తు; తఴుత్త కణ్టమ్ కనైయ; కణ్ణీర్ అరువి పాయ; కైయుమ్ కూప్పి, కటి మలరాల్ పునైయప్ పెఱువతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?	7
When will I worship my matchless, unique lord, a fire no one can approach, the ocean, wind, earth and sky, crying till I choke as my eyes shed tears like a waterfall? When will I fold my hands, sprinkle fragrant flowers on him, and embrace and join him, my faultless jewel?
నెక్కు నెక్కు, ఉళ్ ఉరుకి ఉరుకి, నిన్ఱుమ్, ఇరున్తుమ్, కిటన్తుమ్, ఎఴున్తుమ్, నక్కుమ్, అఴుతుమ్, తొఴుతుమ్, వాఴ్త్తి; నానా వితత్తాల్ కూత్తు నవిఱ్ఱి; చెక్కర్ పోలుమ్ తిరుమేని తికఴ నోక్కి; చిలిర్ చిలిర్త్తు; పుక్కు నిఱ్పతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?	8
When will I join you as my heart melts and melts, whether I stand, sit, lie, get up, laugh, cry, worship, praise, or dance? When will I look at your shining divine body and shiver, O lord, faultless jewel?
తాతాయ్, మూ ఏఴ్ ఉలకుక్కుమ్ తాయే, నాయేన్ తనై ఆణ్ట పేతాయ్, పిఱవిప్ పిణిక్కు ఓర్ మరున్తే, పెరుమ్ తేన్ పిల్క, ఎప్పోతుమ్ ఏతు ఆమ్ మణియే!' ఎన్ఱు ఎన్ఱు ఏత్తి, ఇరవుమ్ పకలుమ్, ఎఴిల్ ఆర్ పాతప్ పోతు ఆయ్న్తు, అణైవతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?	9
When will I praise you saying always, “You are my father and you are the mother of all the seven worlds. I am a dog yet you, the crazy one took me as yours. You are the remedy to remove my births, and you are my precious diamond.”? When will I think of your beautiful feet night and day, and join you with devotion sweet as dripping honey, O lord, faultless jewel?
కాప్పాయ్, పటైప్పాయ్, కరప్పాయ్, ముఴుతుమ్; కణ్ ఆర్ విచుమ్పిన్ విణ్ణோర్క్కు ఎల్లామ్ మూప్పాయ్; మూవా ముతలాయ్ నిన్ఱ ముతల్వా; మున్నే ఎనై ఆణ్ట పార్ప్పానే; ఎమ్ పరమా!' ఎన్ఱు, పాటిప్ పాటిప్ పణిన్తు, పాతప్ పూప్ పోతు అణైవతు ఎన్ఱు కొల్లో ఎన్ పొల్లా మణియైప్ పుణర్న్తే?	10
When will I join you, praise you and say, “You are our protector, creator, destroyer, the most ancient of all the gods in the sky, the endless, the first one of the world, the seer and my highest god.”? When will I sing and sing your praise, bow to you, sprinkle flowers on your lotus feet and join you, O faultless jewel
Go to top