పోఱ్ఱి! ఎన్ వాఴ్ ముతల్ ఆకియ పొరుళే! పులర్న్తతు; పూమ్ కఴఱ్కు ఇణై తుణైమలర్ కొణ్టు
ఏఱ్ఱి, నిన్ తిరుముకత్తు ఎమక్కు అరుళ్ మలరుమ్ ఎఴిల్ నకై కొణ్టు, నిన్ తిరువటితొఴుకోమ్
చేఱ్ఱు ఇతఴ్క్ కమలఙ్కళ్ మలరుమ్ తణ్ వయల్ చూఴ్ తిరుప్పెరున్తుఱై ఉఱైచివపెరుమానే!
ఏఱ్ఱు ఉయర్ కొటి ఉటైయాయ్! ఎమై ఉటైయాయ్! ఎమ్పెరుమాన్! పళ్ళి ఎఴున్తరుళాయే!
|
1
|
O lord, I praise you, the foundation of my life.
It is dawn and we sprinkle flowers on your lotus feet and worship them.
We see the beautiful smile on your divine face
that gives grace to all your devotees.
You are the lord of Thiruperundurai surrounded with cool fields
where petaled lotuses bloom in the mud.
You, with a bull on your banner, made me yours.
Wake up, beloved lord
| |
అరుణన్, ఇన్తిరన్ తిచై అణుకినన్; ఇరుళ్ పోయ్ అకన్ఱతు; ఉతయమ్ నిన్ మలర్త్తిరుముకత్తిన్
కరుణైయిన్ చూరియన్ ఎఴ ఎఴ, నయనక్ కటి మలర్ మలర, మఱ్ఱు అణ్ణల్ అమ్కణ్ ఆమ్
తిరళ్ నిరై అఱుపతమ్ మురల్వన; ఇవై ఓర్ తిరుప్పెరున్తుఱై ఉఱైచివపెరుమానే!
అరుళ్ నితి తర వరుమ్ ఆనన్త మలైయే! అలై కటలే! పళ్ళి ఎఴున్తరుళాయే!
|
2
|
As the sun rises in the direction of Indra, darkness disappears,
the sun opens his eyes and fragrant flowers bloom
and bees as lovely as the eyes of the lord swarm and sing.
O Lord, god of Thirupperundurai,
you are a mountain of happiness
as you come to give us the grace we treasure.
You are the ocean with roaring waves.
Wake up, beloved lord
| |
కూవిన పూమ్ కుయిల్; కూవిన కోఴి; కురుకుకళ్ ఇయమ్పిన; ఇయమ్పిన చఙ్కమ్;
ఓవిన తారకై ఒళి; ఒళి ఉతయత్తు ఒరుప్పటుకిన్ఱతు విరుప్పొటు, నమక్కు.
తేవ! నల్ చెఱి కఴల్ తాళ్ ఇణై కాట్టాయ్! తిరుప్పెరున్తుఱై ఉఱై చివపెరుమానే!
యావరుమ్ అఱివు అరియాయ్! ఎమక్కు ఎళియాయ్! ఎమ్పెరుమాన్! పళ్ళి ఎఴున్తరుళాయే!
|
3
|
The beautiful cuckoos sing, roosters crow,
sparrows call, conches sound, the stars disappear
and light increases in the morning and brightens our day.
Show us your divine ankleted feet, lord, god of Thirupperundurai.
No one understands you, but you make it so I understand you easily.
Wake up, beloved lord
| |
ఇన్ ఇచై వీణైయర్, యాఴినర్, ఒరుపాల్; ఇరుక్కొటు తోత్తిరమ్ ఇయమ్పినర్, ఒరుపాల్;
తున్నియ పిణై మలర్క్ కైయినర్, ఒరుపాల్; తొఴుకైయర్, అఴుకైయర్,తువళ్కైయర్, ఒరుపాల్;
చెన్నియిల్ అఞ్చలి కూప్పినర్, ఒరుపాల్. తిరుప్పెరున్తుఱై ఉఱై చివపెరుమానే!
ఎన్నైయుమ్ ఆణ్టుకొణ్టు, ఇన్ అరుళ్ పురియుమ్ ఎమ్పెరుమాన్! పళ్ళి ఎఴున్తరుళాయే!
|
4
|
On one side, devotees play sweet music on the veena,
on another they play the yaaz,
in one place they recite the Vedas and sing praises,
in another they carry garlands strung together with flowers,
in another they cry out and worship you
and in another they put their hands above their heads.
O lord of Thirupperundurai,
you rule me and give me your grace.
Wake up, beloved lord
| |
పూతఙ్కళ్తోఱుమ్ నిన్ఱాయ్' ఎనిన్, అల్లాల్, పోక్కు ఇలన్, వరవు ఇలన్,' ఎన,నినైప్ పులవోర్
కీతఙ్కళ్ పాటుతల్, ఆటుతల్, అల్లాల్, కేట్టు అఱియోమ్, ఉనైక్ కణ్టు అఱివారై.
చీతమ్ కొళ్ వయల్ తిరుప్పెరున్తుఱై మన్నా! చిన్తనైక్కుమ్ అరియాయ్! ఎఙ్కళ్ మున్వన్తు,
ఏతఙ్కళ్ అఱుత్తు, ఎమ్మై ఆణ్టు, అరుళ్పురియుమ్ ఎమ్పెరుమాన్! పళ్ళి ఎఴున్తరుళాయే!
|
5
|
We have never heard of anyone who has seen you,
we have only heard that you stay in the sky, water, wind, fire, and earth.
Poets worship and sing your praise and dance but have not seen you.
You, hard for anyone to reach even by thought, are the king of Thirupperundurai
surrounded with flourishing cool fields.
You come to us, remove our troubles and give us your grace.
Wake up, beloved lord
| |
| Go to top |
పప్పు అఱ వీట్టు ఇరున్తు ఉణరుమ్ నిన్ అటియార్, పన్తనై వన్తు అఱుత్తార్; అవర్పలరుమ్,
మైప్పు ఉఱు కణ్ణియర్, మానుటత్తు ఇయల్పిన్ వణఙ్కుకిన్ఱార్. అణఙ్కిన్ మణవాళా!
చెప్పు ఉఱు కమలఙ్కళ్ మలరుమ్ తణ్ వయల్ చూఴ్ తిరుప్పెరున్తుఱై ఉఱైచివపెరుమానే!
ఇప్ పిఱప్పు అఱుత్తు, ఎమై ఆణ్టు, అరుళ్పురియుమ్ ఎమ్పెరుమాన్! పళ్ళి ఎఴున్తరుళాయే!
|
6
|
O lord, you are the beloved of beautiful Uma.
You took away the desires for the world
of your devotees wanting to reach your moksha.
Girls decorated with kohl on their eyes worship you.
O Lord Shiva, god of Thirupperundurai
surrounded with cool fields where lovely lotuses bloom,
you destroy our births on this earth and give your grace.
Wake up, beloved lord
| |
అతు, పఴచ్ చువై ఎన, అముతు ఎన; అఱితఱ్కు అరితు ఎన, ఎళితు ఎన; అమరరుమ్అఱియార్.
ఇతు అవన్ తిరుఉరు; ఇవన్, అవన్; ఎనవే ఎఙ్కళై ఆణ్టుకొణ్టు, ఇఙ్కు ఎఴున్తరుళుమ్,
మతు వళర్ పొఴిల్ తిరు ఉత్తరకోచ మఙ్కై ఉళ్ళాయ్! తిరుప్పెరున్తుఱై మన్నా!
ఎతు ఎమైప్ పణి కొళుమ్ ఆఱు? అతు కేట్పోమ్: ఎమ్పెరుమాన్! పళ్ళి ఎఴున్తరుళాయే!
|
7
|
Even the gods in the sky do not know
whether you are the taste of fruit or nectar
and whether you are hard or easy to know.
You come to the earth in various divine forms
that may be this or that and make us yours and give us your grace.
You stay with your beautiful wife Uma
in Thiruvutharakosamangai surrounded with groves dripping with honey.
O king of Thirupperundurai, we ask you how we may serve and worship you.
Wake up, great lord
| |
మున్తియ ముతల్, నటు, ఇఱుతియుమ్, ఆనాయ్; మూవరుమ్ అఱికిలర్; యావర్ మఱ్ఱుఅఱివార్?
పన్తు అణై విరలియుమ్, నీయుమ్, నిన్ అటియార్ పఴమ్ కుటిల్తొఱుమ్ ఎఴున్తరుళియపరనే!
చెమ్ తఴల్ పురై తిరుమేనియుమ్ కాట్టి, తిరుప్పెరున్తుఱై ఉఱై కోయిలుమ్ కాట్టి,
అన్తణన్ ఆవతుమ్ కాట్టి, వన్తు ఆణ్టాయ్! ఆర్ అముతే! పళ్ళి ఎఴున్తరుళాయే!
|
8
|
You are the beginning, middle and end of all.
All the three gods—Thirumal, Brahma and Rudra—how could others know?
O highest lord, you and Uma with balls for playing in her soft fingers
come to all the simple huts of your devotees and stay there.
Your divine body is red like fire.
You took the form of a Brahmin,
came to the Thirupperundurai temple and gave us your grace.
You are as sweet as nectar.
O lord, wake up
| |
విణ్ణకత్ తేవరుమ్ నణ్ణవుమ్ మాట్టా విఴుప్ పొరుళే! ఉన్ తొఴుప్పు అటియోఙ్కళ్,
మణ్ణకత్తే వన్తు, వాఴచ్ చెయ్తానే! వణ్ తిరుప్పెరున్తుఱైయాయ్! వఴి అటియోమ్
కణ్ అకత్తే నిన్ఱు, కళితరు తేనే! కటల్ అముతే! కరుమ్పే! విరుమ్పు అటియార్
ఎణ్ అకత్తాయ్! ఉలకుక్కు ఉయిర్ ఆనాయ్! ఎమ్పెరుమాన్! పళ్ళి ఎఴున్తరుళాయే!
|
9
|
You are such a wonder
even the gods in the sky cannot approach you.
We are your devotees.
You made us come to the earth and live,
O god of Thirupperundurai,
worshiped by our family from generation to generation,
you abide in the thoughts of your loving devotees.
You are sweetness that gives us joy, staying in our eyes,
and the nectar that came from the ocean, sweet as sugarcane,
You are the life of all the creatures of the world.
Wake up, great lord
| |
పువనియిల్ పోయ్ప్ పిఱవామైయిన్, నాళ్ నామ్ పోక్కుకిన్ఱోమ్ అవమే; ఇన్తప్ పూమి,
చివన్ ఉయ్యక్ కొళ్కిన్ఱ ఆఱు' ఎన్ఱు నోక్కి, తిరుప్పెరున్తుఱై ఉఱైవాయ్! తిరుమాల్ఆమ్
అవన్ విరుప్పు ఎయ్తవుమ్, మలరవన్ ఆచైప్ పటవుమ్, నిన్ అలర్న్త మెయ్క్కరుణైయుమ్, నీయుమ్,
అవనియిల్ పుకున్తు, ఎమై ఆట్కొళ్ళ వల్లాయ్! ఆర్ అముతే! పళ్ళి ఎఴున్తరుళాయే!
|
10
|
Being born in this world we waste our days in vain
unable to reach you, O god of Thirupperundurai.
We are looking for the path
through which all the creatures of the world reach you.
O god of Thirupperundurai, grant us your compassion
and come to this earth with Thirumal who wanted to see your feet
and Brahma who wanted to see your head.
O omnipotent lord, make us yours.
Wake up, our sweet lord
| |
| Go to top |
