திருமுறை 8.145 Thirumurai in singala

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.145 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම්
කෝයිල් (චිතම්පරම්) - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/45 Yathiraipathu Thiruvasagam.mp3 Add audio link

පූ ආර් චෙන්නි මන්නන්, එම් පුයඞ්කප් පෙරුමාන්, චිරියෝමෛ
ඕවාතු උළ්ළම් කලන්තු, උණර්වු ආය් උරුක්කුම් වෙළ්ළක් කරුණෛයිනාල්,
ආ! ආ!' එන්නප් පට්ටු, අන්පු ආය් ආට්පට්ටීර්, වන්තු ඔරුප්පටුමින්;
පෝවෝම්; කාලම් වන්තතු කාණ්; පොය් විට්ටු, උටෛයාන් කළල් පුකවේ.

1

He, our king, Puyangaperuman, adorned with a kondrai garland,
entered our hearts with a flood of compassion
and stayed there without leaving us, mixing with our feelings.
We are small. He is our love—come and join him.
We will give up our false lives and reach the god’s feet—
we should be ready for it

පුකවේ වේණ්ටාම් පුලන්කළිල් නීර්; පුයඞ්කප් පෙරුමාන් පූම් කළල්කළ්
මිකවේ නිනෛමින්; මික්ක එල්ලාම් වේණ්ටා; පෝක විටුමින්කළ්;
නකවේ, ඤාලත්තු උළ් පුකුන්තු, නායේ අනෛය නමෛ ආණ්ට,
තකවේ උටෛයාන් තනෛච් චාරත් තළරාතු ඉරුප්පාර් තාම් තාමේ.

2

Think of the lotus feet of the lord Puyangaperuman
and do not follow the path of your five senses.
Leave everything that you own
and give up all pleasures of the world.
We are like dogs yet he came to the earth,
entered our hearts, made us happy and made us his.
If we join him, the right one for us,
we will never grow tired in life

තාමේ තමක්කුච් චුර්රමුම්, තාමේ තමක්කු විති වකෛයුම්;
යාම් ආර්? එමතු ආර්? පාචම් ආර්? එන්න මායම්? ඉවෛ පෝක,
කෝමාන් පණ්ටෛත් තොණ්ටරොටුම්, අවන් තන් කුරිප්පේ කුරික්කොණ්ටු,
පෝම් ආරු අමෛමින් පොය් නීක්කි, පුයඞ්කන් ආළ්වාන් පොන් අටික්කේ.

3

He is his own relative, he is his own fate.
Who are we? What do we own?
Who are we connected to?
What is this illusory world?
Join all the devotees and think only of him, our king.
If you are truthful, he who wears a snake
will make you join his golden feet

අටියාර් ආනීර් එල්ලීරුම්, අකලවිටුමින් විළෛයාට්ටෛ;
කටි චේර් අටියේ වන්තු අටෛන්තු, කටෛක්කොණ්ටු ඉරුමින් තිරුක් කුරිප්පෛ;
චෙටි චේර් උටලෛච් චෙල නීක්කි, චිවලෝකත්තේ නමෛ වෛප්පාන්
පොටි චේර් මේනිප් පුයඞ්කන් තන්, පූ ආර් කළර්කේ පුකවිටුමේ.

4

O all devotees of the lord,
give up the pleasures of the world,
think only of his fragrant feet and stay beneath them.
The lord smeared with divine ashes
will help us to worship his lotus feet
and take our evil bodies to the world of Shiva

විටුමින් වෙකුළි, වේට්කෛ නෝය්; මිකවේ, කාලම් ඉනි ඉල්ලෛ;
උටෛයාන් අටික්කීළ්, පෙරුම් චාත්තෝටු උටන් පෝවතර්කේ ඔරුප්පටුමින්;
අටෛවෝම්, නාම් පෝය්ච් චිවපුරත්තුළ්, අණි ආර් කතවු අතු අටෛයාමේ;
පුටෛපට්ටු උරුකිප් පෝර්රුවෝම්, පුයඞ්කන් ආළ්වාන් පුකළ්කළෛයේ.

5

If you give up your games and the desires for the world,
you will not have any sickness.
If you think only of joining with the feet of the lord
and worship him, he will make you his.
We will reach Shivapuram and its beautiful doors will open for us.
We will praise Puyangaperuman, melting in our hearts

Go to top

පුකළ්මින්; තොළුමින්; පූප් පුනෛමින්; පුයඞ්කන් තාළේ පුන්ති වෛත්තිට්ටු,
ඉකළ්මින් එල්ලා අල්ලලෛයුම්; ඉනි, ඕර් ඉටෛයූරු අටෛයාමේ,
තිකළුම් චීර් ආර් චිවපුරත්තුච් චෙන්රු, චිවන් තාළ් වණඞ්කි, නාම්
නිකළුම් අටියාර් මුන් චෙන්රු, නෙඤ්චම් උරුකි, නිර්පෝමේ.

6

If we praise our god, worship him
and sprinkle flowers on him, removing all our faults
and thinking only of him, we will have no troubles.
We will go to famous bright Shivapuram,
worship his feet, join his devotees,
and, melting in our hearts, stay with him

නිර්පාර් නිර්ක; නිල්ලා උලකිල් නිල්ලෝම්; ඉනි, නාම් චෙල්වෝමේ,
පොර්පාල් ඔප්පාම් තිරුමේනිප් පුයඞ්කන් ආළ්වාන් පොන් අටික්කේ;
නිර්පීර් එල්ලාම්, තාළාතේ, නිර්කුම් පරිචේ, ඔරුප්පටුමින්;
පිර්පාල් නින්රු, පේළ්කණිත්තාල්, පෙරුතර්කු අරියන්, පෙරුමානේ.

7

We will not wait like those who wait in the world
to reach the golden feet of the lord Puyangaperuman
who has a beautiful divine body.
Do not wait—think only of joining his feet.
If we wait too long, it will be hard for us to reach him

පෙරුමාන් පේර් ආනන්තත්තුප් පිරියාතු ඉරුක්කප් පෙර්රීර්කාළ්,
අරු මාල් උර්රුප් පින්නෛ නීර්, අම්මා! අළුඞ්කි අරර්රාතේ,
තිරු මා මණි චේර් තිරුක් කතවම් තිරන්තපෝතේ, චිවපුරත්තු,
තිරුමාල් අරියාත් තිරුප් පුයඞ්කන් තිරුත් තාළ් චෙන්රු චේර්වෝමේ.

8

O devotees, do not wait and suffer later
thinking that you wasted your life and you will not reach him.
You are fortunate and happy to be with the lord without being apart from him.
The divine door studded with beautiful jewels of Shivapuram is open.
Let us go there and join the divine feet of the lord Puyangaperuman
that even Thirumal could not find

චේරක් කරුති, චින්තනෛයෛත් තිරුන්ත වෛත්තු, චින්තිමින්;
පෝරිල් පොලියුම් වේල් කණ්ණාළ් පඞ්කන්, පුයඞ්කන්, අරුළ් අමුතම්
ආරප් පරුකි, ආරාත ආර්වම් කූර අළුන්තුවීර්!
පෝරප් පුරිමින් චිවන් කළර්කේ, පොය්යිල් කිටන්තු පුරළාතේ.

9

Do not live a false life on this earth,
but think only of joining the lord Puyangaperuman,
the beloved of Uma whose eyes are sharp as spears glistening in battle.
Plunge with love into his nectar-like grace
and think of his feet without ceasing

පුරළ්වාර්, තොළුවාර්, පුකළ්වාර්, ආය්; ඉන්රේ වන්තු, ආළ් ආකාතීර්,
මරුළ්වීර්; පින්නෛ, මතිප්පාර් ආර්? මතියුළ් කලඞ්කි, මයඞ්කුවීර්;
තෙරුළ්වීර් ආකිල්, ඉතු චෙය්මින්; චිවලෝකක් කෝන්, තිරුප්පුයඞ්කන්
අරුළ් ආර් පෙරුවාර්, අකල් ඉටත්තේ? අන්තෝ! අන්තෝ! අන්තෝවේ!

10

Do not praise and worship other gods and join with them.
You are puzzled and confused—who will respect you?
If you want to remove the troubles of this life, do this:
think of the grace of the lord Puyangaperuman.
If you do not think of him, you will be sorrowful

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: කෝයිල් (චිතම්පරම්)

1.080 තිරුඤානචම්පන්ත චුවාමිකළ් තිරුක්කටෛක්කාප්පු කර්රාඞ්කු එරි ඕම්පි, කලියෛ
Tune - කුරිඤ්චි (කෝයිල් (චිතම්පරම්) තිරුමූලත්තානනායකර් (එ) චපානාතර් චිවකාමියම්මෛ)

3.001 තිරුඤානචම්පන්ත චුවාමිකළ් තිරුක්කටෛක්කාප්පු ආටිනාය්, නරුනෙය්යොටු, පාල්, තයිර්!
Tune - කාන්තාරපඤ්චමම් (කෝයිල් (චිතම්පරම්) තිරුමූලත්තානනායකර් (එ) චපානාතර් චිවකාමියම්මෛ)

4.022 තිරුනාවුක්කරචර් තේවාරම් චෙඤ් චටෛක්කර්රෛ මුර්රත්තු ඉළනිලා
Tune - කාන්තාරම් (කෝයිල් (චිතම්පරම්) තිරුමූලත්තානනායකර් (එ) චපානාතර් චිවකාමියම්මෛ)

4.023 තිරුනාවුක්කරචර් තේවාරම් පත්තනාය්ප් පාට මාට්ටේන්; පරමනේ!
Tune - කොල්ලි (කෝයිල් (චිතම්පරම්) තිරුමූලත්තානනායකර් (එ) චපානාතර් චිවකාමියම්මෛ)

4.080 තිරුනාවුක්කරචර් තේවාරම් පාළෛ උටෛක් කමුකු ඕඞ්කි,
Tune - තිරුවිරුත්තම් (කෝයිල් (චිතම්පරම්) තිරුමූලත්තානනායකර් (එ) චපානාතර් චිවකාමියම්මෛ)

4.081 තිරුනාවුක්කරචර් තේවාරම් කරු නට්ට කණ්ටනෛ, අණ්ටත්
Tune - තිරුවිරුත්තම් (කෝයිල් (චිතම්පරම්) තිරුමූලත්තානනායකර් (එ) චපානාතර් චිවකාමියම්මෛ)

5.001 තිරුනාවුක්කරචර් තේවාරම් අන්නම් පාලික්කුම් තිල්ලෛච් චිර්රම්පලම්
Tune - පළන්තක්කරාකම් (කෝයිල් (චිතම්පරම්) තිරුමූලත්තානනායකර් (එ) චපානාතර් චිවකාමියම්මෛ)

5.002 තිරුනාවුක්කරචර් තේවාරම් පනෛක්කෛ මුම්මත වේළම් උරිත්තවන්,
Tune - තිරුක්කුරුන්තොකෛ (කෝයිල් (චිතම්පරම්) තිරුමූලත්තානනායකර් (එ) චපානාතර් චිවකාමියම්මෛ)

6.001 තිරුනාවුක්කරචර් තේවාරම් අරියානෛ, අන්තණර් තම් චින්තෛ
Tune - පෙරියතිරුත්තාණ්ටකම් (කෝයිල් (චිතම්පරම්) තිරුමූලත්තානනායකර් (එ) චපානාතර් චිවකාමියම්මෛ)

6.002 තිරුනාවුක්කරචර් තේවාරම් මඞ්කුල් මති තවළුම් මාට
Tune - පුක්කතිරුත්තාණ්ටකම් (කෝයිල් (චිතම්පරම්) තිරුමූලත්තානනායකර් (එ) චපානාතර් චිවකාමියම්මෛ)

7.090 චුන්තරමූර්ත්ති චුවාමිකළ් තිරුප්පාට්ටු මටිත්තු ආටුම් අටිමෛක්කණ් අන්රියේ,
Tune - කුරිඤ්චි (කෝයිල් (චිතම්පරම්) තිරුමූලත්තානනායකර් (එ) චපානාතර් චිවකාමියම්මෛ)

8.102 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් කීර්ත්තිත් තිරුවකවල් - තිල්ලෛ මූතූර් ආටිය
Tune - තෙන් නාටු උටෛය චිවනේ, පෝර්රි! (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.103 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුවණ්ටප් පකුති - අණ්ටප් පකුතියින්
Tune - තෙන් නාටු උටෛය චිවනේ, පෝර්රි! (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.104 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් පෝර්රිත් තිරුවකවල් - නාන්මුකන් මුතලා
Tune - තෙන් නාටු උටෛය චිවනේ, පෝර්රි! (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.109 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුප්පොර් චුණ්ණම් - මුත්තුනල් තාමම්පූ
Tune - නන්තවනත්තිල් ඕර් ආණ්ටි (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.110 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුක්කෝත්තුම්පි - පූවේරු කෝනුම්
Tune - පූවේරු කෝනුම් පුරන්තරනුම් (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.111 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුත්තෙළ්ළේණම් - තිරුමාලුම් පන්රියාය්ච්
Tune - පූවේරු කෝනුම් පුරන්තරනුම් (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.112 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චාළල් - පූචුවතුම් වෙණ්ණීරු
Tune - පූවේරු කෝනුම් පුරන්තරනුම් (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.113 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුප්පූවල්ලි - ඉණෛයාර් තිරුවටි
Tune - පූවේරු කෝනුම් පුරන්තරනුම් (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.114 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුඋන්තියාර් - වළෛන්තතු විල්ලු
Tune - අයිකිරි නන්තිනි (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.115 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුත්තේாළ් නෝක්කම් - පූත්තාරුම් පොය්කෛප්
Tune - පූවේරු කෝනුම් පුරන්තරනුම් (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.116 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුප්පොන්නූචල් - චීරාර් පවළඞ්කාල්
Tune - තාලාට්ටු පාටල් (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.117 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් අන්නෛප් පත්තු - වේත මොළියර්වෙණ්
Tune - නන්තවනත්තිල් ඕර් ආණ්ටි (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.118 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් කුයිර්පත්තු - කීත මිනිය කුයිලේ
Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.119 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුත්තචාඞ්කම් - ඒරාර් ඉළඞ්කිළියේ
Tune - ඒරාර් ඉළඞ්කිළියේ (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.121 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් කෝයිල් මූත්ත තිරුප්පතිකම් - උටෛයාළ් උන්තන්
Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.122 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් කෝයිල් තිරුප්පතිකම් - මාරිනින්රෙන්නෛ
Tune - අක්ෂරමණමාලෛ (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.131 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් කණ්ටපත්තු - ඉන්තිරිය වයමයඞ්කි
Tune - පූවේරු කෝනුම් පුරන්තරනුම් (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.135 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් අච්චප්පත්තු - පුර්රිල්වාළ් අරවුම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.140 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් කුලාප් පත්තු - ඕටුඞ් කවන්තියුමේ
Tune - අයිකිරි නන්තිනි (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.145 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් යාත්තිරෛප් පත්තු - පූවාර් චෙන්නි
Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.146 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුප්පටෛ එළුච්චි - ඤානවාළ් ඒන්තුම්ඓයර්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.149 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුප්පටෛ ආට්චි - කණ්කළිරණ්ටුම් අවන්කළල්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.151 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් අච්චෝප් පතිකම් - මුත්තිනෙරි අරියාත
Tune - මුල්ලෛත් තීම්පාණි (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.201 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් මුතල් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.202 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් ඉරණ්ටාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.203 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් මූන්රාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.204 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් නාන්කාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.205 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් ඓන්තාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.206 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් ආරාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.207 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් ඒළාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.208 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් එට්ටාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.209 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් ඔන්පතාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.210 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් පත්තාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.211 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් පතිනොන්රාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.212 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් පන්නිරණ්ටාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.213 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් පතින්මූන්රාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.214 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් පතිනෙන්කාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.215 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් පතිනෛන්තාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.216 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් පතිනාරාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.217 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් පතිනේළාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.218 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් පතිනෙට්ටාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.219 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් පත්තොන්පතාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.220 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් ඉරුපතාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.221 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් ඉරුපත්තොන්රාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.222 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් ඉරුපත්තිරණ්ටාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.223 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් ඉරුපත්තිමූන්රාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.224 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් ඉරුපත්තිනාන්කාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

8.225 මාණික්ක වාචකර් තිරුච්චිර්රම්පලක් කෝවෛයාර් ඉරුපත්තෛන්තාම් අතිකාරම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

9.001 තිරුමාළිකෛත් තේවර් තිරුවිචෛප්පා තිරුමාළිකෛත් තේවර් - කෝයිල් - ඔළිවළර් විළක්කේ
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

9.002 තිරුමාළිකෛත් තේවර් තිරුවිචෛප්පා තිරුමාළිකෛත් තේවර් - කෝයිල් - උයර්කොටි යාටෛ
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

9.003 තිරුමාළිකෛත් තේවර් තිරුවිචෛප්පා තිරුමාළිකෛත් තේවර් - කෝයිල් - උරවාකිය යෝකම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

9.004 තිරුමාළිකෛත් තේවර් තිරුවිචෛප්පා තිරුමාළිකෛත් තේවර් - කෝයිල් - ඉණඞ්කිලා ඊචන්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

9.008 කරුවූර්ත් තේවර් තිරුවිචෛප්පා කරුවූර්ත් තේවර් - කෝයිල්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

9.019 පූන්තුරුත්ති නම්පි කාටනම්පි තිරුවිචෛප්පා පූන්තුරුත්ති නම්පි කාටනම්පි - කෝයිල්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

9.020 කණ්ටරාතිත්තර් තිරුවිචෛප්පා කණ්ටරාතිත්තර් - කෝයිල්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

9.021 වේණාට්ටටිකළ් තිරුවිචෛප්පා වේණාට්ටටිකළ් - කෝයිල්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

9.022 තිරුවාලියමුතනාර් තිරුවිචෛප්පා තිරුවාලියමුතනාර් - කෝයිල්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

9.023 තිරුවාලියමුතනාර් තිරුවිචෛප්පා තිරුවාලියමුතනාර් - කෝයිල්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

9.024 තිරුවාලියමුතනාර් තිරුවිචෛප්පා තිරුවාලියමුතනාර් - කෝයිල්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

9.025 තිරුවාලියමුතනාර් තිරුවිචෛප්පා තිරුවාලියමුතනාර් - කෝයිල්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

9.026 පුරුටෝත්තම නම්පි තිරුවිචෛප්පා පුරුටෝත්තම නම්පි - කෝයිල්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

9.027 පුරුටෝත්තම නම්පි තිරුවිචෛප්පා පුරුටෝත්තම නම්පි - කෝයිල්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

9.028 චේතිරායර් තිරුවිචෛප්පා චේතිරායර් - කෝයිල්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

9.029 චේන්තනාර් තිරුප්පල්ලාණ්ටු චේන්තනාර් - කෝයිල්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

11.006 චේරමාන් පෙරුමාළ් නායනාර් පොන්වණ්ණත්තන්තාති පොන්වණ්ණත්තන්තාති
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

11.026 පට්ටිනත්තුප් පිළ්ළෛයාර් කෝයිල් නාන්මණිමාලෛ කෝයිල් නාන්මණිමාලෛ
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

11.032 නම්පියාණ්ටාර් නම්පි කෝයිල් තිරුප්පණ්ණියර් විරුත්තම් කෝයිල් තිරුප්පණ්ණියර් විරුත්තම්
Tune - (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sat, 04 Apr 2026 04:53:34 +0000

පූ ආර් චෙන්නි මන්නන්, එම් පුයඞ්කප් පෙරුමාන්, චිරියෝමෛ ඕවාතු උළ්ළම් කලන්තු, උණර්වු ආය් උරුක්කුම් වෙළ්ළක් කරුණෛයිනාල්, ආ! ආ!' එන්නප් පට්ටු, අන්පු ආය් ආට්පට්ටීර්, වන්තු ඔරුප්පටුමින්; පෝවෝම්; කාලම් වන්තතු කාණ්; පොය් විට්ටු, උටෛයාන් කළල් පුකවේ.	1
He, our king, Puyangaperuman, adorned with a kondrai garland, entered our hearts with a flood of compassion and stayed there without leaving us, mixing with our feelings. We are small. He is our love—come and join him. We will give up our false lives and reach the god’s feet— we should be ready for it
පුකවේ වේණ්ටාම් පුලන්කළිල් නීර්; පුයඞ්කප් පෙරුමාන් පූම් කළල්කළ් මිකවේ නිනෛමින්; මික්ක එල්ලාම් වේණ්ටා; පෝක විටුමින්කළ්; නකවේ, ඤාලත්තු උළ් පුකුන්තු, නායේ අනෛය නමෛ ආණ්ට, තකවේ උටෛයාන් තනෛච් චාරත් තළරාතු ඉරුප්පාර් තාම් තාමේ.	2
Think of the lotus feet of the lord Puyangaperuman and do not follow the path of your five senses. Leave everything that you own and give up all pleasures of the world. We are like dogs yet he came to the earth, entered our hearts, made us happy and made us his. If we join him, the right one for us, we will never grow tired in life
තාමේ තමක්කුච් චුර්රමුම්, තාමේ තමක්කු විති වකෛයුම්; යාම් ආර්? එමතු ආර්? පාචම් ආර්? එන්න මායම්? ඉවෛ පෝක, කෝමාන් පණ්ටෛත් තොණ්ටරොටුම්, අවන් තන් කුරිප්පේ කුරික්කොණ්ටු, පෝම් ආරු අමෛමින් පොය් නීක්කි, පුයඞ්කන් ආළ්වාන් පොන් අටික්කේ.	3
He is his own relative, he is his own fate. Who are we? What do we own? Who are we connected to? What is this illusory world? Join all the devotees and think only of him, our king. If you are truthful, he who wears a snake will make you join his golden feet
අටියාර් ආනීර් එල්ලීරුම්, අකලවිටුමින් විළෛයාට්ටෛ; කටි චේර් අටියේ වන්තු අටෛන්තු, කටෛක්කොණ්ටු ඉරුමින් තිරුක් කුරිප්පෛ; චෙටි චේර් උටලෛච් චෙල නීක්කි, චිවලෝකත්තේ නමෛ වෛප්පාන් පොටි චේර් මේනිප් පුයඞ්කන් තන්, පූ ආර් කළර්කේ පුකවිටුමේ.	4
O all devotees of the lord, give up the pleasures of the world, think only of his fragrant feet and stay beneath them. The lord smeared with divine ashes will help us to worship his lotus feet and take our evil bodies to the world of Shiva
විටුමින් වෙකුළි, වේට්කෛ නෝය්; මිකවේ, කාලම් ඉනි ඉල්ලෛ; උටෛයාන් අටික්කීළ්, පෙරුම් චාත්තෝටු උටන් පෝවතර්කේ ඔරුප්පටුමින්; අටෛවෝම්, නාම් පෝය්ච් චිවපුරත්තුළ්, අණි ආර් කතවු අතු අටෛයාමේ; පුටෛපට්ටු උරුකිප් පෝර්රුවෝම්, පුයඞ්කන් ආළ්වාන් පුකළ්කළෛයේ.	5
If you give up your games and the desires for the world, you will not have any sickness. If you think only of joining with the feet of the lord and worship him, he will make you his. We will reach Shivapuram and its beautiful doors will open for us. We will praise Puyangaperuman, melting in our hearts
Go to top
පුකළ්මින්; තොළුමින්; පූප් පුනෛමින්; පුයඞ්කන් තාළේ පුන්ති වෛත්තිට්ටු, ඉකළ්මින් එල්ලා අල්ලලෛයුම්; ඉනි, ඕර් ඉටෛයූරු අටෛයාමේ, තිකළුම් චීර් ආර් චිවපුරත්තුච් චෙන්රු, චිවන් තාළ් වණඞ්කි, නාම් නිකළුම් අටියාර් මුන් චෙන්රු, නෙඤ්චම් උරුකි, නිර්පෝමේ.	6
If we praise our god, worship him and sprinkle flowers on him, removing all our faults and thinking only of him, we will have no troubles. We will go to famous bright Shivapuram, worship his feet, join his devotees, and, melting in our hearts, stay with him
නිර්පාර් නිර්ක; නිල්ලා උලකිල් නිල්ලෝම්; ඉනි, නාම් චෙල්වෝමේ, පොර්පාල් ඔප්පාම් තිරුමේනිප් පුයඞ්කන් ආළ්වාන් පොන් අටික්කේ; නිර්පීර් එල්ලාම්, තාළාතේ, නිර්කුම් පරිචේ, ඔරුප්පටුමින්; පිර්පාල් නින්රු, පේළ්කණිත්තාල්, පෙරුතර්කු අරියන්, පෙරුමානේ.	7
We will not wait like those who wait in the world to reach the golden feet of the lord Puyangaperuman who has a beautiful divine body. Do not wait—think only of joining his feet. If we wait too long, it will be hard for us to reach him
පෙරුමාන් පේර් ආනන්තත්තුප් පිරියාතු ඉරුක්කප් පෙර්රීර්කාළ්, අරු මාල් උර්රුප් පින්නෛ නීර්, අම්මා! අළුඞ්කි අරර්රාතේ, තිරු මා මණි චේර් තිරුක් කතවම් තිරන්තපෝතේ, චිවපුරත්තු, තිරුමාල් අරියාත් තිරුප් පුයඞ්කන් තිරුත් තාළ් චෙන්රු චේර්වෝමේ.	8
O devotees, do not wait and suffer later thinking that you wasted your life and you will not reach him. You are fortunate and happy to be with the lord without being apart from him. The divine door studded with beautiful jewels of Shivapuram is open. Let us go there and join the divine feet of the lord Puyangaperuman that even Thirumal could not find
චේරක් කරුති, චින්තනෛයෛත් තිරුන්ත වෛත්තු, චින්තිමින්; පෝරිල් පොලියුම් වේල් කණ්ණාළ් පඞ්කන්, පුයඞ්කන්, අරුළ් අමුතම් ආරප් පරුකි, ආරාත ආර්වම් කූර අළුන්තුවීර්! පෝරප් පුරිමින් චිවන් කළර්කේ, පොය්යිල් කිටන්තු පුරළාතේ.	9
Do not live a false life on this earth, but think only of joining the lord Puyangaperuman, the beloved of Uma whose eyes are sharp as spears glistening in battle. Plunge with love into his nectar-like grace and think of his feet without ceasing
පුරළ්වාර්, තොළුවාර්, පුකළ්වාර්, ආය්; ඉන්රේ වන්තු, ආළ් ආකාතීර්, මරුළ්වීර්; පින්නෛ, මතිප්පාර් ආර්? මතියුළ් කලඞ්කි, මයඞ්කුවීර්; තෙරුළ්වීර් ආකිල්, ඉතු චෙය්මින්; චිවලෝකක් කෝන්, තිරුප්පුයඞ්කන් අරුළ් ආර් පෙරුවාර්, අකල් ඉටත්තේ? අන්තෝ! අන්තෝ! අන්තෝවේ!	10
Do not praise and worship other gods and join with them. You are puzzled and confused—who will respect you? If you want to remove the troubles of this life, do this: think of the grace of the lord Puyangaperuman. If you do not think of him, you will be sorrowful
Go to top