திருமுறை 8.133 Thirumurai in malayalam - SF Bay Area Thirumurai & Thiruppugazh Group

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.133 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ്
തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/33 Kulaithapatthu Thiruvasagam.mp3 https://sivaya.org/thiruvasagam2/33 Kuzhaitha pathu.mp3 Add audio link

കുഴൈത്താല്, പണ്ടൈക് കൊടു വിനൈ, നോയ്, കാവായ്; ഉടൈയായ്! കൊടു വിനൈയേന്
ഉഴൈത്താല്, ഉറുതി ഉണ്ടോ താന്? ഉമൈയാള് കണവാ! എനൈ ആള്വായ്;
പിഴൈത്താല്, പൊറുക്ക വേണ്ടാവോ? പിറൈ ചേര് ചടൈയായ്! മുറൈയോ?' എന്റു
അഴൈത്താല്, അരുളാതു ഒഴിവതേ, അമ്മാനേ, ഉന് അടിയേറ്കേ?

1

If I ask you to remove my cruel karma,
won’t you remove it and save me?
If I try hard to remove my karma on my own, will it happen?
O, beloved of Uma, you rule me and make me yours.
If I do something wrong, won't you forgive me?
O lord, with the crescent moon in your hair,
if I call you, is it right for you not to come
and give your grace to your slave?

അടിയേന് അല്ലല് എല്ലാമ്, മുന്, അകല ആണ്ടായ്, എന്റു ഇരുന്തേന്;
കൊടി ഏര് ഇടൈയാള് കൂറാ, എമ് കോവേ, ആ! ആ!' എന്റു അരുളി,
ചെടി ചേര് ഉടലൈച് ചിതൈയാതതു എത്തുക്കു? എങ്കള് ചിവലോകാ!
ഉടൈയായ്! കൂവിപ് പണി കൊള്ളാതു, ഒറുത്താല്, ഒന്റുമ് പോതുമേ?

2

I am your slave.
I thought you had removed my troubles and ruled me.
O lord you share your body with your wife
whose beautiful waist is slender as a vine.
Why have you not destroyed my body and taken me to moksha?
O lord of Kailasam, you made me yours.
Is it right not to call me and make me your servant
but only to punish me?

ഒന്റുമ് പോതാ നായേനൈ ഉയ്യക് കൊണ്ട നിന് കരുണൈ,
ഇന്റേ, ഇന്റിപ് പോയ്ത്തോ താന്? ഏഴൈ പങ്കാ! എമ് കോവേ!
കുന്റേ അനൈയ കുറ്റങ്കള് കുണമ് ആമ് എന്റേ, നീ കൊണ്ടാല്,
എന് താന് കെട്ടതു? ഇരങ്കിടായ്; എണ് തോള്, മുക് കണ്, എമ്മാനേ!

3

O lord, I am a dog and have no virtue,
yet you showed your compassion to me and saved me.
Where is that compassion today? Is it false?
O my king, friend of the poor,
if you take my mountain-like faults as good, would it be a mistake?
O lord with eight arms and three eyes,
my father, have pity on me

മാന് നേര് നോക്കി മണവാളാ! മന്നേ! നിന് ചീര് മറപ്പിത്തു, ഇവ്
ഊനേ പുക, എന് തനൈ നൂക്കി, ഉഴലപ് പണ്ണുവിത്തിട്ടായ്;
ആനാല്, അടിയേന് അറിയാമൈ അറിന്തു, നീയേ അരുള് ചെയ്തു,
കോനേ! കൂവിക്കൊള്ളുമ് നാള് എന്റു? എന്റു, ഉന്നൈക് കൂറുവതേ?

4

You are the beloved of Uma with the innocent eyes of a doe.
You made me be born in this world to suffer.
When will you understand that I am ignorant
and give me your grace?
When can I praise and join you saying, “O king my!”?

കൂറുമ് നാവേ മുതലാകക് കൂറുമ് കരണമ് എല്ലാമ് നീ!
തേറുമ് വകൈ നീ! തികൈപ്പു നീ! തീമൈ, നന്മൈ, മുഴുതുമ് നീ!
വേറു ഓര് പരിചു, ഇങ്കു, ഒന്റു ഇല്ലൈ; മെയ്മ്മൈ, ഉന്നൈ വിരിത്തു ഉരൈക്കിന്,
തേറുമ് വകൈ എന്? ചിവലോകാ! തികൈത്താല്, തേറ്റ വേണ്ടാവോ?

5

You are all my senses, my tongue that praises you,
and my goal, my wonder, and the good and bad.
There is nothing in this world except you.
You are the truth, O god of Shivalogam,
When I am confused and truly praise you,
asking you to release me from illusion,
won't you come and help me?

Go to top

വേണ്ടത് തക്കതു അറിവോയ് നീ! വേണ്ട, മുഴുതുമ് തരുവോയ് നീ!
വേണ്ടുമ് അയന്, മാറ്കു, അരിയോയ് നീ! വേണ്ടി, എന്നൈപ് പണി കൊണ്ടായ്;
വേണ്ടി, നീ യാതു അരുള് ചെയ്തായ്, യാനുമ്, അതുവേ വേണ്ടിന് അല്ലാല്,
വേണ്ടുമ് പരിചു ഒന്റു ഉണ്ടു എന്നില്, അതുവുമ്, ഉന് തന് വിരുപ്പു അന്റേ?

6

You know what I want.
If I ask you for anything, you give it.
Thirumal and Brahma could not find you,
but you came to me and made me your servant.
Whatever you give is what I want.
If there is anything that I want,
it only the boon that you want to give

അന്റേ, എന് തന് ആവിയുമ്, ഉടലുമ്, ഉടൈമൈ എല്ലാമുമ്,
കുന്റേ അനൈയായ്! എന്നൈ ആട്കൊണ്ട പോതേ കൊണ്ടിലൈയോ?
ഇന്റു, ഓര് ഇടൈയൂറു എനക്കു ഉണ്ടോ? എണ് തോള്, മുക് കണ്, എമ്മാനേ!
നന്റേ ചെയ്വായ്; പിഴൈ ചെയ്വായ്; നാനോ ഇതറ്കു നായകമേ?

7

You are a majestic mountain.
When you took me as yours,
that very day you made my body and all that I have yours.
How can I have any troubles now?
O father with eight arms and three eyes, you do only good for us.
If you make mistakes, am I going to be your target?

നായിന് കടൈ ആമ് നായേനൈ നയന്തു, നീയേ ആട്കൊണ്ടായ്;
മായപ് പിറവി ഉന് വചമേ വൈത്തിട്ടു ഇരുക്കുമ് അതു അന്റി,
ആയക് കടവേന്, നാനോ താന്? എന്നതോ, ഇങ്കു, അതികാരമ്?
കായത്തു ഇടുവായ്; ഉന്നുടൈയ കഴല് കീഴ് വൈപ്പായ്; കണ് നുതലേ!

8

O lord with an eye on your forehead, I am lower than a dog,
yet you showed me your compassion and made me yours. I want you to remove my illusory
future births.
I do only what you wish—you can do anything in this world,
but only make me worship your ornamented feet

കണ് ആര് നുതലോയ്! കഴല് ഇണൈകള് കണ്ടേന്, കണ്കള് കളി കൂര;
എണ്ണാതു, ഇരവുമ് പകലുമ്, നാന്, അവൈയേ എണ്ണുമ്അതു അല്ലാല്
മണ്മേല് യാക്കൈ വിടുമ് ആറുമ്, വന്തു, ഉന് കഴറ്കേ പുകുമ് ആറുമ്
അണ്ണാ! എണ്ണക് കടവേനോ? അടിമൈ ചാല അഴകു ഉടൈത്തേ!

9

O lord with an eye in your forehead,
my eyes rejoice seeing your feet
and I think only of them night and day.
I want to know how my body can leave the earth
and reach your ornamented feet.
O lord, I want to think only of your feet—
if I can do that, it is good to be your slave

അഴകേ പുരിന്തിട്ടു, അടി നായേന് അരറ്റുകിന്റേന്; ഉടൈയാനേ!
തികഴാ നിന്റ തിരുമേനി കാട്ടി, എന്നൈപ് പണികൊണ്ടായ്;
പുകഴേ പെരിയ പതമ് എനക്കു, പുരാണ! നീ, തന്തരുളാതേ,
കുഴകാ, കോല മറൈയോനേ, കോനേ, എന്നൈക് കുഴൈത്തായേ!

10

O beautiful lord, I am a low dog,
and I suffer wanting to see your beauty.
You showed me your divine shining body
and made me your servant.
O ancient lord, you are fame and you are the divine Vedas.
O ancient one, my king, you have not given me moksha,
yet you made me love you—is this right?

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില്

8.101 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് ചിവപുരാണമ് - നമച്ചിവായ വാഅഴ്ക
Tune - (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.01 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് - I മെയ്യുണര്തല് (1-10) മെയ്താന് അരുമ്പി
Tune - അയികിരി നന്തിനി (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.02 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് - II. അറിവുറുത്തല് (11-20) നാടകത്താല് ഉന് അടിയാര്പോല്
Tune - അയികിരി നന്തിനി (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.03 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് - III. ചുട്ടറുത്തല് (21-30) വെള്ളമ് താഴ് വിരി ചടൈയായ്!
Tune - വെള്ളമ് താഴ് വിരി ചടൈയായ്! (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.04 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് - IV ആന്മ ചുത്തി (31-40) ആടുകിന്റിലൈ; കൂത്തുഉടൈയാന്
Tune - (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.05 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് - V കൈമ്മാറു കൊടുത്തല് (41-50) ഇരു കൈ യാനൈയൈ ഒത്തു ഇരുന്തു
Tune - (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.06 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് - VI അനുപോക ചുത്തി (51-60) ഈചനേ! എന് എമ്മാനേ
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.07 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് - VII. കാരുണിയത്തു ഇരങ്കല് (61-70) തരിക്കിലേന് കായ വാഴ്ക്കൈ
Tune - (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.08 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് -VIII. ആനന്തത്തു അഴുന്തല് (71-80) പുണര്പ്പ തൊക്ക എന്തൈ എന്നൈ
Tune - ഓമ് നമ ചിവായ ഓമ് - ഓമ് നമ ചിവായ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.09 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് -IX . ആനന്ത പരവചമ് (81-90) വിച്ചുക് കേടു പൊയ്ക്കു ആകാതു
Tune - (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.10 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് - X. ആനന്താതീതമ് (91-100) മാറു ഇലാത മാക് കരുണൈ വെള്ളമേ
Tune - ഹരിവരാചനമ് (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.120 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുപ്പള്ളിയെഴുച്ചി - പോറ്റിയെന് വാഴ്മുത
Tune - പുറനീര്മൈ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.123 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് ചെത്തിലാപ് പത്തു - പൊയ്യനേന് അകമ്നെകപ്
Tune - ഹരിവരാചനമ് (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.124 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് അടൈക്കലപ് പത്തു - ചെഴുക്കമലത് തിരളനനിന്
Tune - അയികിരി നന്തിനി (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.125 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് ആചൈപ്പത്തു - കരുടക്കൊടിയോന് കാണമാട്ടാക്
Tune - കരുടക്കൊടിയോന് (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.126 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് അതിചയപ് പത്തു - വൈപ്പു മാടെന്റുമ്
Tune - കരുടക്കൊടിയോന് (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.127 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് പുണര്ച്ചിപ്പത്തു - ചുടര്പൊറ്കുന്റൈത് തോളാമുത്തൈ
Tune - കരുടക്കൊടിയോന് (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.128 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് വാഴാപ്പത്തു - പാരൊടു വിണ്ണായ്പ്
Tune - അക്ഷരമണമാലൈ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.129 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് അരുട്പത്തു - ചോതിയേ ചുടരേ
Tune - അക്ഷരമണമാലൈ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.132 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് പിരാര്ത്തനൈപ് പത്തു - കലന്തു നിന്നടി
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.133 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കുഴൈത്ത പത്തു - കുഴൈത്താല് പണ്ടൈക്
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.134 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് ഉയിരുണ്ണിപ്പത്തു - പൈന്നാപ് പട അരവേരല്കുല്
Tune - (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.136 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുപ്പാണ്ടിപ് പതികമ് - പരുവരൈ മങ്കൈതന്
Tune - അയികിരി നന്തിനി (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.138 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുവേചറവു - ഇരുമ്പുതരു മനത്തേനൈ
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.141 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് അറ്പുതപ്പത്തു - മൈയ ലായ്ഇന്ത
Tune - കരുടക്കൊടിയോന് (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.142 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് ചെന്നിപ്പത്തു - തേവ തേവന്മെയ്ച്
Tune - (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.143 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുവാര്ത്തൈ - മാതിവര് പാകന്
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.144 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് എണ്ണപ്പതികമ് - പാരുരുവായ
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.147 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുവെണ്പാ - വെയ്യ വിനൈയിരണ്ടുമ്
Tune - ഏരാര് ഇളങ്കിളിയേ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.148 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് പണ്ടായ നാന്മറൈ - പണ്ടായ നാന്മറൈയുമ്
Tune - ഏരാര് ഇളങ്കിളിയേ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.150 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് ആനന്തമാലൈ - മിന്നേ രനൈയ
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

12.900 കടവുണ്മാമുനിവര് തിരുവാതവൂരര് പുരാണമ്
Tune - (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

This page was last modified on Thu, 06 Aug 2026 02:07:49 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org or to this WhatsApp Group

കുഴൈത്താല്, പണ്ടൈക് കൊടു വിനൈ, നോയ്, കാവായ്; ഉടൈയായ്! കൊടു വിനൈയേന് ഉഴൈത്താല്, ഉറുതി ഉണ്ടോ താന്? ഉമൈയാള് കണവാ! എനൈ ആള്വായ്; പിഴൈത്താല്, പൊറുക്ക വേണ്ടാവോ? പിറൈ ചേര് ചടൈയായ്! മുറൈയോ?' എന്റു അഴൈത്താല്, അരുളാതു ഒഴിവതേ, അമ്മാനേ, ഉന് അടിയേറ്കേ?	1
If I ask you to remove my cruel karma, won’t you remove it and save me? If I try hard to remove my karma on my own, will it happen? O, beloved of Uma, you rule me and make me yours. If I do something wrong, won't you forgive me? O lord, with the crescent moon in your hair, if I call you, is it right for you not to come and give your grace to your slave?
അടിയേന് അല്ലല് എല്ലാമ്, മുന്, അകല ആണ്ടായ്, എന്റു ഇരുന്തേന്; കൊടി ഏര് ഇടൈയാള് കൂറാ, എമ് കോവേ, ആ! ആ!' എന്റു അരുളി, ചെടി ചേര് ഉടലൈച് ചിതൈയാതതു എത്തുക്കു? എങ്കള് ചിവലോകാ! ഉടൈയായ്! കൂവിപ് പണി കൊള്ളാതു, ഒറുത്താല്, ഒന്റുമ് പോതുമേ?	2
I am your slave. I thought you had removed my troubles and ruled me. O lord you share your body with your wife whose beautiful waist is slender as a vine. Why have you not destroyed my body and taken me to moksha? O lord of Kailasam, you made me yours. Is it right not to call me and make me your servant but only to punish me?
ഒന്റുമ് പോതാ നായേനൈ ഉയ്യക് കൊണ്ട നിന് കരുണൈ, ഇന്റേ, ഇന്റിപ് പോയ്ത്തോ താന്? ഏഴൈ പങ്കാ! എമ് കോവേ! കുന്റേ അനൈയ കുറ്റങ്കള് കുണമ് ആമ് എന്റേ, നീ കൊണ്ടാല്, എന് താന് കെട്ടതു? ഇരങ്കിടായ്; എണ് തോള്, മുക് കണ്, എമ്മാനേ!	3
O lord, I am a dog and have no virtue, yet you showed your compassion to me and saved me. Where is that compassion today? Is it false? O my king, friend of the poor, if you take my mountain-like faults as good, would it be a mistake? O lord with eight arms and three eyes, my father, have pity on me
മാന് നേര് നോക്കി മണവാളാ! മന്നേ! നിന് ചീര് മറപ്പിത്തു, ഇവ് ഊനേ പുക, എന് തനൈ നൂക്കി, ഉഴലപ് പണ്ണുവിത്തിട്ടായ്; ആനാല്, അടിയേന് അറിയാമൈ അറിന്തു, നീയേ അരുള് ചെയ്തു, കോനേ! കൂവിക്കൊള്ളുമ് നാള് എന്റു? എന്റു, ഉന്നൈക് കൂറുവതേ?	4
You are the beloved of Uma with the innocent eyes of a doe. You made me be born in this world to suffer. When will you understand that I am ignorant and give me your grace? When can I praise and join you saying, “O king my!”?
കൂറുമ് നാവേ മുതലാകക് കൂറുമ് കരണമ് എല്ലാമ് നീ! തേറുമ് വകൈ നീ! തികൈപ്പു നീ! തീമൈ, നന്മൈ, മുഴുതുമ് നീ! വേറു ഓര് പരിചു, ഇങ്കു, ഒന്റു ഇല്ലൈ; മെയ്മ്മൈ, ഉന്നൈ വിരിത്തു ഉരൈക്കിന്, തേറുമ് വകൈ എന്? ചിവലോകാ! തികൈത്താല്, തേറ്റ വേണ്ടാവോ?	5
You are all my senses, my tongue that praises you, and my goal, my wonder, and the good and bad. There is nothing in this world except you. You are the truth, O god of Shivalogam, When I am confused and truly praise you, asking you to release me from illusion, won't you come and help me?
Go to top
വേണ്ടത് തക്കതു അറിവോയ് നീ! വേണ്ട, മുഴുതുമ് തരുവോയ് നീ! വേണ്ടുമ് അയന്, മാറ്കു, അരിയോയ് നീ! വേണ്ടി, എന്നൈപ് പണി കൊണ്ടായ്; വേണ്ടി, നീ യാതു അരുള് ചെയ്തായ്, യാനുമ്, അതുവേ വേണ്ടിന് അല്ലാല്, വേണ്ടുമ് പരിചു ഒന്റു ഉണ്ടു എന്നില്, അതുവുമ്, ഉന് തന് വിരുപ്പു അന്റേ?	6
You know what I want. If I ask you for anything, you give it. Thirumal and Brahma could not find you, but you came to me and made me your servant. Whatever you give is what I want. If there is anything that I want, it only the boon that you want to give
അന്റേ, എന് തന് ആവിയുമ്, ഉടലുമ്, ഉടൈമൈ എല്ലാമുമ്, കുന്റേ അനൈയായ്! എന്നൈ ആട്കൊണ്ട പോതേ കൊണ്ടിലൈയോ? ഇന്റു, ഓര് ഇടൈയൂറു എനക്കു ഉണ്ടോ? എണ് തോള്, മുക് കണ്, എമ്മാനേ! നന്റേ ചെയ്വായ്; പിഴൈ ചെയ്വായ്; നാനോ ഇതറ്കു നായകമേ?	7
You are a majestic mountain. When you took me as yours, that very day you made my body and all that I have yours. How can I have any troubles now? O father with eight arms and three eyes, you do only good for us. If you make mistakes, am I going to be your target?
നായിന് കടൈ ആമ് നായേനൈ നയന്തു, നീയേ ആട്കൊണ്ടായ്; മായപ് പിറവി ഉന് വചമേ വൈത്തിട്ടു ഇരുക്കുമ് അതു അന്റി, ആയക് കടവേന്, നാനോ താന്? എന്നതോ, ഇങ്കു, അതികാരമ്? കായത്തു ഇടുവായ്; ഉന്നുടൈയ കഴല് കീഴ് വൈപ്പായ്; കണ് നുതലേ!	8
O lord with an eye on your forehead, I am lower than a dog, yet you showed me your compassion and made me yours. I want you to remove my illusory future births. I do only what you wish—you can do anything in this world, but only make me worship your ornamented feet
കണ് ആര് നുതലോയ്! കഴല് ഇണൈകള് കണ്ടേന്, കണ്കള് കളി കൂര; എണ്ണാതു, ഇരവുമ് പകലുമ്, നാന്, അവൈയേ എണ്ണുമ്അതു അല്ലാല് മണ്മേല് യാക്കൈ വിടുമ് ആറുമ്, വന്തു, ഉന് കഴറ്കേ പുകുമ് ആറുമ് അണ്ണാ! എണ്ണക് കടവേനോ? അടിമൈ ചാല അഴകു ഉടൈത്തേ!	9
O lord with an eye in your forehead, my eyes rejoice seeing your feet and I think only of them night and day. I want to know how my body can leave the earth and reach your ornamented feet. O lord, I want to think only of your feet— if I can do that, it is good to be your slave
അഴകേ പുരിന്തിട്ടു, അടി നായേന് അരറ്റുകിന്റേന്; ഉടൈയാനേ! തികഴാ നിന്റ തിരുമേനി കാട്ടി, എന്നൈപ് പണികൊണ്ടായ്; പുകഴേ പെരിയ പതമ് എനക്കു, പുരാണ! നീ, തന്തരുളാതേ, കുഴകാ, കോല മറൈയോനേ, കോനേ, എന്നൈക് കുഴൈത്തായേ!	10
O beautiful lord, I am a low dog, and I suffer wanting to see your beauty. You showed me your divine shining body and made me your servant. O ancient lord, you are fame and you are the divine Vedas. O ancient one, my king, you have not given me moksha, yet you made me love you—is this right?
Go to top