சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links.
Search this site internally
Or with Google
Home/All Lyrics Bay Area Panchangam Calendar My Account Nayanmar GuruPooja Daily Thirumurai Beneficial Songs Bhajans Thirukkural Mangalam Songs Baby Names Transliteration Terms Can vibhthi act as sanitizer? Shivarathri Significance சைவசித்தாந்த சுருக்கம் North American Temples Contact Us Photos QR Codes
Vinayagar Agaval Vinayagar Thiruppugazh Vinayagar Anupoothi Vinayagar Kavasam Vinayagar Kariya SIddhi Maalai Vinayagar Songs Thiru Irattai maNi Maalai Ganapatheeswaram Vinaayagar NaanmaniMaalai Vinaayagar Pathigam Ganesha Bhajans
Selected Thirumurai All 12 Thirumurai/Search Sivapuranam, Thiru ThondarThogai Thiruvaasagam Complete Pancha Puraanam Nalam Tharum Pathigangal Karu Muthal Thiru Varai Agathiar Thevaara Thirattu Vaazhthu Paadal Thirumurai For Daily Chores Thirumurai Sthalangal Thirumurai Historical Order 1008 Sivan Potri Shivan Bhajans
Kandhar Shasti Kavasam Selected Thiruppugazh Search/All Thiruppugazh Thiruppugazh Thalangal Vel Maaral Kandhar Anupoothi Vel virutham Mayil virutham Saeval virutham ThiruVaguppu Kumarstavam Kandha Guru Kavasam Murugan Bhajans
Abirami Anthaathi Abirami Ammai Pathigam Sakala kala valli Maalai Saraswathi Anthhathi Lalitha Navaratna Maalai Vadivudai Maanicka Maalai Abhayaambigai Sadhagam Meenakshi Amman Pillai Tamil Kaamaakshi Dukka Nivaarani Kaamatchi Amman Virutham Amman Bhajans
Search Prabandham ThiruPallandu Periazhvar Thirumozhi Thiruppavai Naachiar Tirumozhi Perumal Thirumozhi Thiruchchanda Viruththam Thirumaalai Thiruppalliyezhuchchi Amalanadhi piran Kanni Nun Siruththambu Peria Thirumozhi Kurun Thandagam Nedum Thandagam Mudhal Thiruvandhadhi Irandam Thiruvandhadhi Moonram Thiruvandhadhi Naanmugan Thiruvandhadhi Thiruviruththam Thiruvasiriyam Peria Thiruvandhadhi Thiruvezhukkurrirukkai Siriya Thirumadal Peria Thirumadal Thiruvay Mozhi Ramanuja Nootrandhadi Garuda Gamana Tava

This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  
Easy version Classic version

8.127   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്

തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് - കരുടക്കൊടിയോന്
- Hide Meaning   https://sivaya.org/thiruvasagam2/27 Punarchip pathu.mp3   Add audio link Add Audio

ചുടര് പൊന് കുന്റൈ, തോളാ മുത്തൈ, വാളാ തൊഴുമ്പു ഉകന്തു
കടൈ പട്ടേനൈ ആണ്ടുകൊണ്ട കരുണാലയനൈ, കരു മാല്, പിരമന്,
തടൈ പട്ടു, ഇന്നുമ് ചാരമാട്ടാത് തന്നൈത് തന്ത എന് ആര് അമുതൈ,
പുടൈ പട്ടു ഇരുപ്പതു എന്റു കൊല്ലോ എന് പൊല്ലാ മണിയൈപ് പുണര്ന്തേ?

 		1
O faultless jewel, when will I, a low person,
reach, worship, and happily join you,
a shining golden hill, a faultless pearl,
precious sweet nectar and a house of compassion
whom dark Thirumal and Brahma
have searched for and still cannot find

ആറ്റകില്ലേന് അടിയേന്; അരചേ! അവനി തലത്തു ഐമ് പുലന് ആയ
ചേറ്റില് അഴുന്താച് ചിന്തൈ ചെയ്തു, ചിവന്, എമ്പെരുമാന്,' എന്റു ഏത്തി,
ഊറ്റു മണല് പോല്, നെക്കു നെക്കു ഉള്ളേ ഉരുകി, ഓലമ് ഇട്ടു,
പോറ്റിപ് പുകഴ്വതു എന്റു കൊല്ലോ എന് പൊല്ലാ മണിയൈപ് പുണര്ന്തേ?

 		2
O king, I am your slave and I cannot wait to join you.
When will the time come when I do not plunge
into the desires of my five senses on this earth
and praise you saying, “O Shiva, you are my lord!”?
When will my heart melt inside me,
becoming like water that springs from sand near a river?
When will I cry for you, worship you, and join with you,
O my faultless jewel?

നീണ്ട മാലുമ്, അയനുമ്, വെരുവ നീണ്ട നെരുപ്പൈ, വിരുപ്പിലേനൈ
ആണ്ടു കൊണ്ട എന് ആര് അമുതൈ, അള്ളൂറു ഉള്ളത്തു അടിയാര് മുന്
വേണ്ടുമ്തനൈയുമ് വായ് വിട്ടു അലറി, വിരൈ ആര് മലര് തൂവി,
പൂണ്ടു കിടപ്പതു എന്റു കൊല്ലോ എന് പൊല്ലാ മണിയൈപ് പുണര്ന്തേ?

 		3
I was not interested in worshiping the lord
who made tall Thirumal and Brahma afraid
when he took the towering form of fire,
but he, sweet nectar, made me his.
When will the time come when I can stand before his devotees,
cry, sprinkle fragrant flowers and join you, O faultless jewel?

അല്ലിക് കമലത്തു അയനുമ്, മാലുമ്, അല്ലാതവരുമ്, അമരര് കോനുമ്,
ചൊല്ലിപ് പരവുമ് നാമത്താനൈ, ചൊല്ലുമ് പൊരുളുമ് ഇറന്ത ചുടരൈ,
നെല്ലിക് കനിയൈ, തേനൈ, പാലൈ, നിറൈ ഇന് അമുതൈ, അമുതിന് ചുവൈയൈ,
പുല്ലിപ് പുണര്വതു എന്റു കൊല്ലോ എന് പൊല്ലാ മണിയൈപ് പുണര്ന്തേ?

 		4
When will the time come
when I can embrace and join the lord,
sweet as nellikkani, honey, milk, sweet nectar,
the taste of honey, and a bright light?
No one can describe him with words whose meanings they know.
Brahma seated on an alli blossom, Thirumal, all the other gods
and Indra the king of the gods praise and recite his names.
O lord, you are a faultless jewel

തികഴത് തികഴുമ് അടിയുമ് മുടിയുമ് കാണ്പാന്, കീഴ് മേല്, അയനുമ് മാലുമ്,
അകഴപ് പറന്തുമ്, കാണമാട്ടാ അമ്മാന്, ഇമ് മാ നിലമ് മുഴുതുമ്
നികഴപ് പണി കൊണ്ടു, എന്നൈ ആട്കൊണ്ടു, ആ! ആ!' എന്റ നീര്മൈ എല്ലാമ്
പുകഴപ് പെറുവതു എന്റു കൊല്ലോ എന് പൊല്ലാ മണിയൈപ് പുണര്ന്തേ?

 		5
Brahma took a form of an eagle and flew in the sky to find his head
and Thirumal took the form of a boar and dug up the earth to find his feet
but they could not find the lord,
yet he felt pity for me, accepted my service and made me his.
When will I praise his wonderful grace saying, “Ah, ah!”
and join him, my faultless jewel
Go to top

പരിന്തു വന്തു, പരമ ആനന്തമ്, പണ്ടേ, അടിയേറ്കു അരുള്ചെയ്യ,
പിരിന്തു പോന്തു, പെരു മാ നിലത്തില് അരു മാല് ഉറ്റേന്, എന്റു എന്റു,
ചൊരിന്ത കണ്ണീര് ചൊരിയ ഉള് നീര്, ഉരോമമ് ചിലിര്പ്പ, ഉകന്തു അന്പു ആയ്,
പുരിന്തു നിറ്പതു എന്റു കൊല്ലോ എന് പൊല്ലാ മണിയൈപ് പുണര്ന്തേ?

 		6
The lord, the highest joy, came to me with love
and gave his grace to me, his slave,
but I have not understood him and joined with him.
When will I escape this worldly life,
love him on this earth and be filled with joy
as my trembling eyes shed tears?
When will I join him, my faultless jewel?

നിനൈയപ് പിറരുക്കു അരിയ നെരുപ്പൈ, നീരൈ, കാലൈ, നിലനൈ, വിചുമ്പൈ,
തനൈ ഒപ്പാരൈ ഇല്ലാത് തനിയൈ, നോക്കി; തഴൈത്തു; തഴുത്ത കണ്ടമ്
കനൈയ; കണ്ണീര് അരുവി പായ; കൈയുമ് കൂപ്പി, കടി മലരാല്
പുനൈയപ് പെറുവതു എന്റു കൊല്ലോ എന് പൊല്ലാ മണിയൈപ് പുണര്ന്തേ?

 		7
When will I worship my matchless, unique lord,
a fire no one can approach, the ocean, wind, earth and sky,
crying till I choke as my eyes shed tears like a waterfall?
When will I fold my hands, sprinkle fragrant flowers on him,
and embrace and join him, my faultless jewel?

നെക്കു നെക്കു, ഉള് ഉരുകി ഉരുകി, നിന്റുമ്, ഇരുന്തുമ്, കിടന്തുമ്, എഴുന്തുമ്,
നക്കുമ്, അഴുതുമ്, തൊഴുതുമ്, വാഴ്ത്തി; നാനാ വിതത്താല് കൂത്തു നവിറ്റി;
ചെക്കര് പോലുമ് തിരുമേനി തികഴ നോക്കി; ചിലിര് ചിലിര്ത്തു;
പുക്കു നിറ്പതു എന്റു കൊല്ലോ എന് പൊല്ലാ മണിയൈപ് പുണര്ന്തേ?

 		8
When will I join you as my heart melts and melts,
whether I stand, sit, lie, get up, laugh, cry, worship, praise, or dance?
When will I look at your shining divine body and shiver,
O lord, faultless jewel?

താതായ്, മൂ ഏഴ് ഉലകുക്കുമ് തായേ, നായേന് തനൈ ആണ്ട
പേതായ്, പിറവിപ് പിണിക്കു ഓര് മരുന്തേ, പെരുമ് തേന് പില്ക, എപ്പോതുമ്
ഏതു ആമ് മണിയേ!' എന്റു എന്റു ഏത്തി, ഇരവുമ് പകലുമ്, എഴില് ആര് പാതപ്
പോതു ആയ്ന്തു, അണൈവതു എന്റു കൊല്ലോ എന് പൊല്ലാ മണിയൈപ് പുണര്ന്തേ?

 		9
When will I praise you saying always,
“You are my father and you are the mother of all the seven worlds.
I am a dog yet you, the crazy one took me as yours.
You are the remedy to remove my births,
and you are my precious diamond.”?
When will I think of your beautiful feet night and day,
and join you with devotion sweet as dripping honey,
O lord, faultless jewel?

കാപ്പായ്, പടൈപ്പായ്, കരപ്പായ്, മുഴുതുമ്; കണ് ആര് വിചുമ്പിന് വിണ്ണோര്ക്കു എല്ലാമ്
മൂപ്പായ്; മൂവാ മുതലായ് നിന്റ മുതല്വാ; മുന്നേ എനൈ ആണ്ട
പാര്പ്പാനേ; എമ് പരമാ!' എന്റു, പാടിപ് പാടിപ് പണിന്തു, പാതപ്
പൂപ് പോതു അണൈവതു എന്റു കൊല്ലോ എന് പൊല്ലാ മണിയൈപ് പുണര്ന്തേ?

 		10
When will I join you, praise you and say,
“You are our protector, creator, destroyer,
the most ancient of all the gods in the sky,
the endless, the first one of the world, the seer and my highest god.”?
When will I sing and sing your praise, bow to you,
sprinkle flowers on your lotus feet and join you, O faultless jewel
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില്
8.101   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   ചിവപുരാണമ് - നമച്ചിവായ വാഅഴ്ക
Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.105.01   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - I മെയ്യുണര്തല് (1-10) മെയ്താന് അരുമ്പി
Tune - അയികിരി നന്തിനി   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.105.02   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - II. അറിവുറുത്തല് (11-20) നാടകത്താല് ഉന് അടിയാര്പോല്
Tune - അയികിരി നന്തിനി   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.105.03   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - III. ചുട്ടറുത്തല് (21-30) വെള്ളമ് താഴ് വിരി ചടൈയായ്!
Tune - വെള്ളമ് താഴ് വിരി ചടൈയായ്!   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.105.04   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - IV ആന്മ ചുത്തി (31-40) ആടുകിന്റിലൈ; കൂത്തുഉടൈയാന്
Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.105.05   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - V കൈമ്മാറു കൊടുത്തല് (41-50) ഇരു കൈ യാനൈയൈ ഒത്തു ഇരുന്തു
Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.105.06   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - VI അനുപോക ചുത്തി (51-60) ഈചനേ! എന് എമ്മാനേ
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.105.07   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - VII. കാരുണിയത്തു ഇരങ്കല് (61-70) തരിക്കിലേന് കായ വാഴ്ക്കൈ
Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.105.08   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് -VIII. ആനന്തത്തു അഴുന്തല് (71-80) പുണര്പ്പ തൊക്ക എന്തൈ എന്നൈ
Tune - ഓമ് നമ ചിവായ ഓമ് - ഓമ് നമ ചിവായ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.105.09   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് -IX . ആനന്ത പരവചമ് (81-90) വിച്ചുക് കേടു പൊയ്ക്കു ആകാതു
Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.105.10   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - X. ആനന്താതീതമ് (91-100) മാറു ഇലാത മാക് കരുണൈ വെള്ളമേ
Tune - ഹരിവരാചനമ്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.120   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുപ്പള്ളിയെഴുച്ചി - പോറ്റിയെന് വാഴ്മുത
Tune - പുറനീര്മൈ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.123   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   ചെത്തിലാപ് പത്തു - പൊയ്യനേന് അകമ്നെകപ്
Tune - ഹരിവരാചനമ്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.124   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   അടൈക്കലപ് പത്തു - ചെഴുക്കമലത് തിരളനനിന്
Tune - അയികിരി നന്തിനി   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.125   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   ആചൈപ്പത്തു - കരുടക്കൊടിയോന് കാണമാട്ടാക്
Tune - കരുടക്കൊടിയോന്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.126   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   അതിചയപ് പത്തു - വൈപ്പു മാടെന്റുമ്
Tune - കരുടക്കൊടിയോന്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.127   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   പുണര്ച്ചിപ്പത്തു - ചുടര്പൊറ്കുന്റൈത് തോളാമുത്തൈ
Tune - കരുടക്കൊടിയോന്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.128   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   വാഴാപ്പത്തു - പാരൊടു വിണ്ണായ്പ്
Tune - അക്ഷരമണമാലൈ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.129   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   അരുട്പത്തു - ചോതിയേ ചുടരേ
Tune - അക്ഷരമണമാലൈ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.132   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   പിരാര്ത്തനൈപ് പത്തു - കലന്തു നിന്നടി
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.133   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   കുഴൈത്ത പത്തു - കുഴൈത്താല് പണ്ടൈക്
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.134   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   ഉയിരുണ്ണിപ്പത്തു - പൈന്നാപ് പട അരവേരല്കുല്
Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.136   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുപ്പാണ്ടിപ് പതികമ് - പരുവരൈ മങ്കൈതന്
Tune - അയികിരി നന്തിനി   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.138   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുവേചറവു - ഇരുമ്പുതരു മനത്തേനൈ
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.141   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   അറ്പുതപ്പത്തു - മൈയ ലായ്ഇന്ത
Tune - കരുടക്കൊടിയോന്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.142   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   ചെന്നിപ്പത്തു - തേവ തേവന്മെയ്ച്
Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.143   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുവാര്ത്തൈ - മാതിവര് പാകന്
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.144   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   എണ്ണപ്പതികമ് - പാരുരുവായ
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.147   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുവെണ്പാ - വെയ്യ വിനൈയിരണ്ടുമ്
Tune - ഏരാര് ഇളങ്കിളിയേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.148   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   പണ്ടായ നാന്മറൈ - പണ്ടായ നാന്മറൈയുമ്
Tune - ഏരാര് ഇളങ്കിളിയേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
8.150   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   ആനന്തമാലൈ - മിന്നേ രനൈയ
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
12.900   കടവുണ്മാമുനിവര്   തിരുവാതവൂരര് പുരാണമ്  
Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )
     
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sun, 01 Mar 2026 07:27:15 +0000