திருமுறை 8.121 Thirumurai in malayalam

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.121 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ്
കോയില് (ചിതമ്പരമ്) - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/21 Koilmutha Thirupathigam Thiruvasagam.mp3 Add audio link

ഉടൈയാള്, ഉന് തന് നടുവു, ഇരുക്കുമ്; ഉടൈയാള് നടുവുള്, നീ ഇരുത്തി;
അടിയേന് നടുവുള്, ഇരുവീരുമ് ഇരുപ്പതാനാല്, അടിയേന്, ഉന്
അടിയാര് നടുവുള് ഇരുക്കുമ് അരുളൈപ് പുരിയായ് പൊന്നമ്പലത്തു എമ്
മുടിയാ മുതലേ! എന് കരുത്തു മുടിയുമ്വണ്ണമ്, മുന് നിന്റേ!

1

O lord, you made me yours.
Uma, your wife, is a part of you
and you both are with me, your slave.
Give me the grace to be with your devotees.
O dancer of the golden hall in Thillai, you are endless!
Come and fulfill my wish

മുന് നിന്റു ആണ്ടായ്, എനൈ മുന്നമ്; യാനുമ്, അതുവേ മുയല്വു ഉറ്റു,
പിന് നിന്റു, ഏവല് ചെയ്കിന്റേന്; പിറ്പട്ടു ഒഴിന്തേന്; പെമ്മാനേ!
എന്?' എന്റു, അരുള് ഇവര നിന്റു, പോന്തിടു' എന്നാവിടില്, അടിയാര്,
ഉന് നിന്റു, ഇവന് ആര്' എന്നാരോ? പൊന്നമ്പലക് കൂത്തു ഉകന്താനേ!

2

O lord, you stay with me and rule me and I follow your commands.
Even though I have done very little to reach you, I try to serve you.
Still I have not done enough tapas.
O lord, dancer in the golden hall in Thillai,
give me your grace and tell me how to reach you.
If you do not, won’t your devotees come to you and ask,
“Who is this one constantly worshiping you?”

ഉകന്താനേ! അന്പു ഉടൈ അടിമൈക്കു; ഉരുകാ ഉള്ളത്തു ഉണര്വു ഇലിയേന്,
ചകമ് താന് അറിയ മുറൈയിട്ടാല്, തക്ക ആറു അന്റു' എന്നാരോ?
മകമ് താന് ചെയ്തു വഴി വന്താര് വാഴ, വാഴ്ന്തായ്; അടിയേറ്കു ഉന്
മുകമ് താന് താരാവിടിന്, മുടിവേന്; പൊന്നമ്പലത്തു എമ് മുഴു മുതലേ!

3

O lord, my heart does not melt for you
and I do not feel much love for you,
yet you loved me your devotee and made me your slave.
If I complain to you and ask you to give me your grace
and you do not give it, won’t your devotees say,
“It is not fair of you not to give him your grace.”?
You accept the sacrifices that your dear devotees offer
and make them flourish.
If you do not present yourself to me, I will not live.
O dancer of the golden hall in Thillai,
you are everything in the world

മുഴു മുതലേ! ഐമ് പുലനുക്കുമ്, മൂവര്ക്കുമ്, എന് തനക്കുമ്,
വഴി മുതലേ! നിന് പഴ അടിയാര് തിരള്, വാന്, കുഴുമിക്
കെഴു മുതലേ! അരുള് തന്തു ഇരുക്ക ഇരങ്കുമ് കൊല്ലോ?' എന്റു
അഴുമ് അതുവേ അന്റി, മറ്റു എന് ചെയ്കേന്? പൊന്നമ്പലത്തു അരൈചേ!

4

You are the origin of all the three gods, Thirumal, Brahma and Rudra,
the origin of me and my five senses and of everything in the world.
I cry and ask you to give me your grace
and I stay with your crowd of old devotees.
What can I do except ask you to give me your grace,
O king of the golden hall in Thillai?

അരൈചേ! പൊന്നമ്പലത്തു ആടുമ് അമുതേ!' എന്റു ഉന് അരുള് നോക്കി,
ഇരൈ തേര് കൊക്കു ഒത്തു, ഇരവു പകല്, ഏചറ്റു ഇരുന്തേ, വേചറ്റേന്;
കരൈ ചേര് അടിയാര് കളി ചിറപ്പ, കാട്ചി കൊടുത്തു, ഉന് അടിയേന്പാല്,
പിരൈ ചേര് പാലിന് നെയ് പോല, പേചാതു ഇരുന്താല്, ഏചാരോ?

5

O king, you are nectar,
the dancer in the golden hall in Thillai.
Searching for your grace
like a heron searching for food
I wait night and day and grow tired.
You do not give me your grace
as you give to your devotees and make them happy.
You are invisible, like ghee in milk, and you are silent.
Don’t you think the world will scold you for being like that?

Go to top

ഏചാ നിറ്പര്, എന്നൈ; ഉനക്കു അടിയാന് എന്റു, പിറര് എല്ലാമ്
പേചാ നിറ്പര്; യാന് താനുമ് പേണാ നിറ്പേന്, നിന് അരുളേ;
തേചാ! നേചര് ചൂഴ്ന്തു ഇരുക്കുമ് തിരുവോലക്കമ് ചേവിക്ക,
ഈചാ! പൊന്നമ്പലത്തു ആടുമ് എന്തായ്! ഇനിത്താന് ഇരങ്കായേ!

6

The world may scold you and say
that I am your devotee while others may not worry about me.
I have not received your grace yet,
O lord, my father, dancer in the golden hall of Thillai.
I want to go to Thiruvolakkam and worship you.
Be compassionate to me and give me your grace to go there
where all your devotees crowd together to see you

ഇരങ്കുമ് നമക്കു അമ്പലക് കൂത്തന്' എന്റു എന്റു, ഏമാന്തിരുപ്പേനൈ,
അരുമ് കറ്പനൈ കറ്പിത്തു, ആണ്ടായ്; ആള്വാര് ഇലി മാടു ആവേനോ?
നെരുങ്കുമ് അടിയാര്കളുമ്, നീയുമ്, നിന്റു, നിലാവി, വിളൈയാടുമ്
മരുങ്കേ ചാര്ന്തു, വര, എങ്കള് വാഴ്വേ, വാ' എന്റു അരുളായേ!

7

O lord, dancer in the golden hall of Thillai,
I wait thinking that I will receive your grace.
Will I be disappointed?
You make me imagine you and you rule me.
Will I be like wealth that has no one to protect it?
I want to come near you where you and your devotees
join together and play. You are my life.
Give me your grace and call to me, “Come!”

അരുളാതു ഒഴിന്താല്, അടിയേനൈ, അഞ്ചേല്' എന്പാര് ആര്, ഇങ്കു?
പൊരുളാ, എന്നൈപ് പുകുന്തു, ആണ്ട പൊന്നേ! പൊന്നമ്പലക് കൂത്താ!
മരുള് ആര് മനത്തോടു, ഉനൈപ് പിരിന്തു, വരുന്തുവേനൈ, വാ' എന്റു, ഉന്
തെരുള് ആര് കൂട്ടമ് കാട്ടായേല്, ചെത്തേ പോനാല്, ചിരിയാരോ?

8

If you do not give me, your slave, your grace,
there is no one here to tell me, “Do not be afraid!”
You, precious as gold, came,
showed your concern and gave me your grace.
O dancer of the golden hall of Thillai,
separated from you I am worried and confused.
If you do not call me and make me one of your wise devotees,
I will die. If the world knew this, wouldn’t it laugh?

ചിരിപ്പാര്; കളിപ്പാര്; തേനിപ്പാര്; തിരണ്ടു, തിരണ്ടു, ഉന് തിരുവാര്ത്തൈ
വിരിപ്പാര്; കേട്പാര്; മെച്ചുവാര്; വെവ്വേറു ഇരുന്തു, ഉന് തിരുനാമമ്
തരിപ്പാര്; പൊന്നമ്പലത്തു ആടുമ് തലൈവാ' എന്പാര്; അവര് മുന്നേ
നരിപ്പു ആയ്, നായേന് ഇരുപ്പേനോ? നമ്പി! ഇനിത്താന് നല്കായേ!

9

Some laugh, some are joyful,
some feel happy as if they tasted honey,
some join together and tell your greatness to others,
some hear it, some appreciate it, staying in various places,
and some worship you, recite your divine names and say,
“O lord, dancer of the golden hall of Thillai!”
How could I, low as a dog, stay among them?
Trust me and give me your grace

നല്കാതു ഒഴിയാന് നമക്കു' എന്റു, ഉന് നാമാമ് പിതറ്റി, നയന നീര്
മല്കാ, വാഴ്ത്താ, വായ് കുഴറാ, വണങ്കാ, മനത്താല് നിനൈന്തു ഉരുകി,
പല്കാല് ഉന്നൈപ് പാവിത്തു, പരവി, പൊന്നമ്പലമ്' എന്റേ
ഒല്കാ നിറ്കുമ് ഉയിര്ക്കു ഇരങ്കി, അരുളായ്! എന്നൈ ഉടൈയാനേ!

10

I worship you and chatter your name, thinking,
“He will surely give me his grace.”
My eyes fill with tears, my mouth mumbles,
my mind thinks of you, worships you and melts.
I pray to you many times and say,
“You are the lord of the golden hall of Thillai!”
I am weak and tired. Have pity on me!
O lord, you rule me, and you have made me yours

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: കോയില് (ചിതമ്പരമ്)

1.080 തിരുഞാനചമ്പന്ത ചുവാമികള് തിരുക്കടൈക്കാപ്പു കറ്റാങ്കു എരി ഓമ്പി, കലിയൈ
Tune - കുറിഞ്ചി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

3.001 തിരുഞാനചമ്പന്ത ചുവാമികള് തിരുക്കടൈക്കാപ്പു ആടിനായ്, നറുനെയ്യൊടു, പാല്, തയിര്!
Tune - കാന്താരപഞ്ചമമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

4.022 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് ചെഞ് ചടൈക്കറ്റൈ മുറ്റത്തു ഇളനിലാ
Tune - കാന്താരമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

4.023 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് പത്തനായ്പ് പാട മാട്ടേന്; പരമനേ!
Tune - കൊല്ലി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

4.080 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് പാളൈ ഉടൈക് കമുകു ഓങ്കി,
Tune - തിരുവിരുത്തമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

4.081 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് കരു നട്ട കണ്ടനൈ, അണ്ടത്
Tune - തിരുവിരുത്തമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

5.001 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് അന്നമ് പാലിക്കുമ് തില്ലൈച് ചിറ്റമ്പലമ്
Tune - പഴന്തക്കരാകമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

5.002 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് പനൈക്കൈ മുമ്മത വേഴമ് ഉരിത്തവന്,
Tune - തിരുക്കുറുന്തൊകൈ (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

6.001 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് അരിയാനൈ, അന്തണര് തമ് ചിന്തൈ
Tune - പെരിയതിരുത്താണ്ടകമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

6.002 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് മങ്കുല് മതി തവഴുമ് മാട
Tune - പുക്കതിരുത്താണ്ടകമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

7.090 ചുന്തരമൂര്ത്തി ചുവാമികള് തിരുപ്പാട്ടു മടിത്തു ആടുമ് അടിമൈക്കണ് അന്റിയേ,
Tune - കുറിഞ്ചി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

8.102 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കീര്ത്തിത് തിരുവകവല് - തില്ലൈ മൂതൂര് ആടിയ
Tune - തെന് നാടു ഉടൈയ ചിവനേ, പോറ്റി! (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.103 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുവണ്ടപ് പകുതി - അണ്ടപ് പകുതിയിന്
Tune - തെന് നാടു ഉടൈയ ചിവനേ, പോറ്റി! (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.104 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് പോറ്റിത് തിരുവകവല് - നാന്മുകന് മുതലാ
Tune - തെന് നാടു ഉടൈയ ചിവനേ, പോറ്റി! (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.109 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുപ്പൊറ് ചുണ്ണമ് - മുത്തുനല് താമമ്പൂ
Tune - നന്തവനത്തില് ഓര് ആണ്ടി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.110 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുക്കോത്തുമ്പി - പൂവേറു കോനുമ്
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.111 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുത്തെള്ളേണമ് - തിരുമാലുമ് പന്റിയായ്ച്
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.112 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചാഴല് - പൂചുവതുമ് വെണ്ണീറു
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.113 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുപ്പൂവല്ലി - ഇണൈയാര് തിരുവടി
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.114 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുഉന്തിയാര് - വളൈന്തതു വില്ലു
Tune - അയികിരി നന്തിനി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.115 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുത്തേாള് നോക്കമ് - പൂത്താരുമ് പൊയ്കൈപ്
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.116 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുപ്പൊന്നൂചല് - ചീരാര് പവളങ്കാല്
Tune - താലാട്ടു പാടല് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.117 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് അന്നൈപ് പത്തു - വേത മൊഴിയര്വെണ്
Tune - നന്തവനത്തില് ഓര് ആണ്ടി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.118 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കുയിറ്പത്തു - കീത മിനിയ കുയിലേ
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.119 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുത്തചാങ്കമ് - ഏരാര് ഇളങ്കിളിയേ
Tune - ഏരാര് ഇളങ്കിളിയേ (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.121 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കോയില് മൂത്ത തിരുപ്പതികമ് - ഉടൈയാള് ഉന്തന്
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.122 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കോയില് തിരുപ്പതികമ് - മാറിനിന്റെന്നൈ
Tune - അക്ഷരമണമാലൈ (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.131 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കണ്ടപത്തു - ഇന്തിരിയ വയമയങ്കി
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.135 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് അച്ചപ്പത്തു - പുറ്റില്വാള് അരവുമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.140 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കുലാപ് പത്തു - ഓടുങ് കവന്തിയുമേ
Tune - അയികിരി നന്തിനി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.145 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് യാത്തിരൈപ് പത്തു - പൂവാര് ചെന്നി
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.146 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുപ്പടൈ എഴുച്ചി - ഞാനവാള് ഏന്തുമ്ഐയര്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.149 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുപ്പടൈ ആട്ചി - കണ്കളിരണ്ടുമ് അവന്കഴല്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.151 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് അച്ചോപ് പതികമ് - മുത്തിനെറി അറിയാത
Tune - മുല്ലൈത് തീമ്പാണി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.201 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് മുതല് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.202 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരണ്ടാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.203 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് മൂന്റാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.204 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് നാന്കാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.205 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഐന്താമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.206 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ആറാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.207 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഏഴാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.208 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് എട്ടാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.209 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഒന്പതാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.210 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പത്താമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.211 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിനൊന്റാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.212 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പന്നിരണ്ടാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.213 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിന്മൂന്റാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.214 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിനെന്കാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.215 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിനൈന്താമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.216 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിനാറാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.217 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിനേഴാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.218 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിനെട്ടാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.219 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പത്തൊന്പതാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.220 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരുപതാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.221 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരുപത്തൊന്റാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.222 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരുപത്തിരണ്ടാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.223 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരുപത്തിമൂന്റാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.224 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരുപത്തിനാന്കാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.225 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരുപത്തൈന്താമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.001 തിരുമാളികൈത് തേവര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുമാളികൈത് തേവര് - കോയില് - ഒളിവളര് വിളക്കേ
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.002 തിരുമാളികൈത് തേവര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുമാളികൈത് തേവര് - കോയില് - ഉയര്കൊടി യാടൈ
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.003 തിരുമാളികൈത് തേവര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുമാളികൈത് തേവര് - കോയില് - ഉറവാകിയ യോകമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.004 തിരുമാളികൈത് തേവര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുമാളികൈത് തേവര് - കോയില് - ഇണങ്കിലാ ഈചന്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.008 കരുവൂര്ത് തേവര് തിരുവിചൈപ്പാ കരുവൂര്ത് തേവര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.019 പൂന്തുരുത്തി നമ്പി കാടനമ്പി തിരുവിചൈപ്പാ പൂന്തുരുത്തി നമ്പി കാടനമ്പി - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.020 കണ്ടരാതിത്തര് തിരുവിചൈപ്പാ കണ്ടരാതിത്തര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.021 വേണാട്ടടികള് തിരുവിചൈപ്പാ വേണാട്ടടികള് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.022 തിരുവാലിയമുതനാര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുവാലിയമുതനാര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.023 തിരുവാലിയമുതനാര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുവാലിയമുതനാര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.024 തിരുവാലിയമുതനാര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുവാലിയമുതനാര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.025 തിരുവാലിയമുതനാര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുവാലിയമുതനാര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.026 പുരുടോത്തമ നമ്പി തിരുവിചൈപ്പാ പുരുടോത്തമ നമ്പി - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.027 പുരുടോത്തമ നമ്പി തിരുവിചൈപ്പാ പുരുടോത്തമ നമ്പി - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.028 ചേതിരായര് തിരുവിചൈപ്പാ ചേതിരായര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.029 ചേന്തനാര് തിരുപ്പല്ലാണ്ടു ചേന്തനാര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

11.006 ചേരമാന് പെരുമാള് നായനാര് പൊന്വണ്ണത്തന്താതി പൊന്വണ്ണത്തന്താതി
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

11.026 പട്ടിനത്തുപ് പിള്ളൈയാര് കോയില് നാന്മണിമാലൈ കോയില് നാന്മണിമാലൈ
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

11.032 നമ്പിയാണ്ടാര് നമ്പി കോയില് തിരുപ്പണ്ണിയര് വിരുത്തമ് കോയില് തിരുപ്പണ്ണിയര് വിരുത്തമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sat, 04 Apr 2026 04:53:34 +0000

ഉടൈയാള്, ഉന് തന് നടുവു, ഇരുക്കുമ്; ഉടൈയാള് നടുവുള്, നീ ഇരുത്തി; അടിയേന് നടുവുള്, ഇരുവീരുമ് ഇരുപ്പതാനാല്, അടിയേന്, ഉന് അടിയാര് നടുവുള് ഇരുക്കുമ് അരുളൈപ് പുരിയായ് പൊന്നമ്പലത്തു എമ് മുടിയാ മുതലേ! എന് കരുത്തു മുടിയുമ്വണ്ണമ്, മുന് നിന്റേ!	1
O lord, you made me yours. Uma, your wife, is a part of you and you both are with me, your slave. Give me the grace to be with your devotees. O dancer of the golden hall in Thillai, you are endless! Come and fulfill my wish
മുന് നിന്റു ആണ്ടായ്, എനൈ മുന്നമ്; യാനുമ്, അതുവേ മുയല്വു ഉറ്റു, പിന് നിന്റു, ഏവല് ചെയ്കിന്റേന്; പിറ്പട്ടു ഒഴിന്തേന്; പെമ്മാനേ! എന്?' എന്റു, അരുള് ഇവര നിന്റു, പോന്തിടു' എന്നാവിടില്, അടിയാര്, ഉന് നിന്റു, ഇവന് ആര്' എന്നാരോ? പൊന്നമ്പലക് കൂത്തു ഉകന്താനേ!	2
O lord, you stay with me and rule me and I follow your commands. Even though I have done very little to reach you, I try to serve you. Still I have not done enough tapas. O lord, dancer in the golden hall in Thillai, give me your grace and tell me how to reach you. If you do not, won’t your devotees come to you and ask, “Who is this one constantly worshiping you?”
ഉകന്താനേ! അന്പു ഉടൈ അടിമൈക്കു; ഉരുകാ ഉള്ളത്തു ഉണര്വു ഇലിയേന്, ചകമ് താന് അറിയ മുറൈയിട്ടാല്, തക്ക ആറു അന്റു' എന്നാരോ? മകമ് താന് ചെയ്തു വഴി വന്താര് വാഴ, വാഴ്ന്തായ്; അടിയേറ്കു ഉന് മുകമ് താന് താരാവിടിന്, മുടിവേന്; പൊന്നമ്പലത്തു എമ് മുഴു മുതലേ!	3
O lord, my heart does not melt for you and I do not feel much love for you, yet you loved me your devotee and made me your slave. If I complain to you and ask you to give me your grace and you do not give it, won’t your devotees say, “It is not fair of you not to give him your grace.”? You accept the sacrifices that your dear devotees offer and make them flourish. If you do not present yourself to me, I will not live. O dancer of the golden hall in Thillai, you are everything in the world
മുഴു മുതലേ! ഐമ് പുലനുക്കുമ്, മൂവര്ക്കുമ്, എന് തനക്കുമ്, വഴി മുതലേ! നിന് പഴ അടിയാര് തിരള്, വാന്, കുഴുമിക് കെഴു മുതലേ! അരുള് തന്തു ഇരുക്ക ഇരങ്കുമ് കൊല്ലോ?' എന്റു അഴുമ് അതുവേ അന്റി, മറ്റു എന് ചെയ്കേന്? പൊന്നമ്പലത്തു അരൈചേ!	4
You are the origin of all the three gods, Thirumal, Brahma and Rudra, the origin of me and my five senses and of everything in the world. I cry and ask you to give me your grace and I stay with your crowd of old devotees. What can I do except ask you to give me your grace, O king of the golden hall in Thillai?
അരൈചേ! പൊന്നമ്പലത്തു ആടുമ് അമുതേ!' എന്റു ഉന് അരുള് നോക്കി, ഇരൈ തേര് കൊക്കു ഒത്തു, ഇരവു പകല്, ഏചറ്റു ഇരുന്തേ, വേചറ്റേന്; കരൈ ചേര് അടിയാര് കളി ചിറപ്പ, കാട്ചി കൊടുത്തു, ഉന് അടിയേന്പാല്, പിരൈ ചേര് പാലിന് നെയ് പോല, പേചാതു ഇരുന്താല്, ഏചാരോ?	5
O king, you are nectar, the dancer in the golden hall in Thillai. Searching for your grace like a heron searching for food I wait night and day and grow tired. You do not give me your grace as you give to your devotees and make them happy. You are invisible, like ghee in milk, and you are silent. Don’t you think the world will scold you for being like that?
Go to top
ഏചാ നിറ്പര്, എന്നൈ; ഉനക്കു അടിയാന് എന്റു, പിറര് എല്ലാമ് പേചാ നിറ്പര്; യാന് താനുമ് പേണാ നിറ്പേന്, നിന് അരുളേ; തേചാ! നേചര് ചൂഴ്ന്തു ഇരുക്കുമ് തിരുവോലക്കമ് ചേവിക്ക, ഈചാ! പൊന്നമ്പലത്തു ആടുമ് എന്തായ്! ഇനിത്താന് ഇരങ്കായേ!	6
The world may scold you and say that I am your devotee while others may not worry about me. I have not received your grace yet, O lord, my father, dancer in the golden hall of Thillai. I want to go to Thiruvolakkam and worship you. Be compassionate to me and give me your grace to go there where all your devotees crowd together to see you
ഇരങ്കുമ് നമക്കു അമ്പലക് കൂത്തന്' എന്റു എന്റു, ഏമാന്തിരുപ്പേനൈ, അരുമ് കറ്പനൈ കറ്പിത്തു, ആണ്ടായ്; ആള്വാര് ഇലി മാടു ആവേനോ? നെരുങ്കുമ് അടിയാര്കളുമ്, നീയുമ്, നിന്റു, നിലാവി, വിളൈയാടുമ് മരുങ്കേ ചാര്ന്തു, വര, എങ്കള് വാഴ്വേ, വാ' എന്റു അരുളായേ!	7
O lord, dancer in the golden hall of Thillai, I wait thinking that I will receive your grace. Will I be disappointed? You make me imagine you and you rule me. Will I be like wealth that has no one to protect it? I want to come near you where you and your devotees join together and play. You are my life. Give me your grace and call to me, “Come!”
അരുളാതു ഒഴിന്താല്, അടിയേനൈ, അഞ്ചേല്' എന്പാര് ആര്, ഇങ്കു? പൊരുളാ, എന്നൈപ് പുകുന്തു, ആണ്ട പൊന്നേ! പൊന്നമ്പലക് കൂത്താ! മരുള് ആര് മനത്തോടു, ഉനൈപ് പിരിന്തു, വരുന്തുവേനൈ, വാ' എന്റു, ഉന് തെരുള് ആര് കൂട്ടമ് കാട്ടായേല്, ചെത്തേ പോനാല്, ചിരിയാരോ?	8
If you do not give me, your slave, your grace, there is no one here to tell me, “Do not be afraid!” You, precious as gold, came, showed your concern and gave me your grace. O dancer of the golden hall of Thillai, separated from you I am worried and confused. If you do not call me and make me one of your wise devotees, I will die. If the world knew this, wouldn’t it laugh?
ചിരിപ്പാര്; കളിപ്പാര്; തേനിപ്പാര്; തിരണ്ടു, തിരണ്ടു, ഉന് തിരുവാര്ത്തൈ വിരിപ്പാര്; കേട്പാര്; മെച്ചുവാര്; വെവ്വേറു ഇരുന്തു, ഉന് തിരുനാമമ് തരിപ്പാര്; പൊന്നമ്പലത്തു ആടുമ് തലൈവാ' എന്പാര്; അവര് മുന്നേ നരിപ്പു ആയ്, നായേന് ഇരുപ്പേനോ? നമ്പി! ഇനിത്താന് നല്കായേ!	9
Some laugh, some are joyful, some feel happy as if they tasted honey, some join together and tell your greatness to others, some hear it, some appreciate it, staying in various places, and some worship you, recite your divine names and say, “O lord, dancer of the golden hall of Thillai!” How could I, low as a dog, stay among them? Trust me and give me your grace
നല്കാതു ഒഴിയാന് നമക്കു' എന്റു, ഉന് നാമാമ് പിതറ്റി, നയന നീര് മല്കാ, വാഴ്ത്താ, വായ് കുഴറാ, വണങ്കാ, മനത്താല് നിനൈന്തു ഉരുകി, പല്കാല് ഉന്നൈപ് പാവിത്തു, പരവി, പൊന്നമ്പലമ്' എന്റേ ഒല്കാ നിറ്കുമ് ഉയിര്ക്കു ഇരങ്കി, അരുളായ്! എന്നൈ ഉടൈയാനേ!	10
I worship you and chatter your name, thinking, “He will surely give me his grace.” My eyes fill with tears, my mouth mumbles, my mind thinks of you, worships you and melts. I pray to you many times and say, “You are the lord of the golden hall of Thillai!” I am weak and tired. Have pity on me! O lord, you rule me, and you have made me yours
Go to top