திருமுறை 8.113 Thirumurai in malayalam

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org

Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.113 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ്
കോയില് (ചിതമ്പരമ്) - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ്
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/13 Thirupoouvalli Thiruvasagam.mp3 Add audio link

ഇണൈ ആര് തിരുവടി എന് തലൈമേല് വൈത്തലുമേ,
തുണൈ ആന ചുറ്റങ്കള് അത്തനൈയുമ്, തുറന്തൊഴിന്തേന്;
അണൈ ആര് പുനല് തില്ലൈ അമ്പലത്തേ ആടുകിന്റ
പുണൈയാളന് ചീര് പാടി പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!

1

As soon as the lord,
the boat that helps his devotees cross the ocean of birth,
placed his divine feet on my head,
I left my relatives and friends and stayed alone.
Let us sing the praise of the dancer in the hall in Thillai
and pluck flowers from the vines

എന്തൈ, എമ് തായ്, ചുറ്റമ്, മറ്റുമ് എല്ലാമ്, എന്നുടൈയ
പന്തമ് അറുത്തു, എന്നൈ ആണ്ടുകൊണ്ട പാണ്ടിപ് പിരാന്;
അന്ത ഇടൈമരുതില്, ആനന്തത് തേന് ഇരുന്ത
പൊന്തൈപ് പരവി, നാമ് പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!

2

The lord of the southern Pandya land
removed my bonds with my father, mother and relatives
and took me as his devotee.
The lord of Thiruvidaimaruthur, as sweet as honey,
entered our hearts and made them his temple.
Let us pluck flowers from the vines and praise him

നായിന് കടൈപ്പട്ട നമ്മൈയുമ് ഓര് പൊരുട്പടുത്തു,
തായിന് പെരിതുമ് തയാ ഉടൈയ തമ് പെരുമാന്,
മായപ് പിറപ്പു അറുത്തു, ആണ്ടാന്; എന് വല് വിനൈയിന്
വായില് പൊടി അട്ടി പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!

3

I am lower than a dog, yet he treated me as someone great.
The compassionate lord loves me more than my mother
and released me from this birth of illusion.
He will take away the results of our karma.
Let us pluck flowers from the vines and praise him

പണ് പട്ട തില്ലൈപ് പതിക്കു അരചൈപ് പരവാതേ,
എണ് പട്ട തക്കന്, അരുക്കന്, എച്ചന്, ഇന്തു, അനല്,
വിണ് പട്ട പൂതപ് പടൈ വീരപത്തിരരാല്
പുണ് പട്ടവാ പാടി പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!

4

Veerabhadra, the wanderer in the sky,
destroyed Daksha, the sun, Echan,
the moon and Surya, the fiery god,
when they did not worship the king of Thillai.
O friend, let us sing how he destroyed them,
praise our lord and pluck flowers from the vines

തേന് ആടു കൊന്റൈ ചടൈക്കു അണിന്ത ചിവപെരുമാന്
ഊന് നാടി, നാടി വന്തു, ഉട്പുകുന്താന്; ഉലകര് മുന്നേ
നാന് ആടി ആടി നിന്റു, ഓലമ് ഇട, നടമ് പയിലുമ്
വാന് നാടര് കോവുക്കേ പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!

5

Shiva, his jata adorned with kondrai flowers dripping with honey,
took a human form, came to the earth, searched for his devotees
and entered their hearts. Even though I cried
and searched for him, he did not come to me.
Let us pluck flowers from the vines
for the king of the gods in the sky, the dancer of Thillai

Go to top

എരി മൂന്റു തേവര്ക്കു ഇരങ്കി, അരുള്ചെയ്തരുളി,
ചിരമ് മൂന്റു അറ, തന് തിരുപ് പുരുവമ് നെരിത്തരുളി,
ഉരു മൂന്റുമ് ആകി, ഉണര്വു അരിതു ആമ് ഒരുവനുമേ
പുരമ് മൂന്റു എരിത്തവാ പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!

6

Even though he is the feelings of all the creatures of the world,
he is hard for anyone to see or know.
When the three gods made fire for their sacrifice and prayed to him,
he felt pity for them, bent his eyebrows
and burned the three forts of the Rakshasas and cut off their heads.
Let us pluck flowers from the vines and praise his heroic deeds

വണങ്ക, തലൈ വൈത്തു; വാര് കഴല്, വായ്, വാഴ്ത്ത വൈത്തു;
ഇണങ്ക, തന് ചീര് അടിയാര് കൂട്ടമുമ് വൈത്തു; എമ്പെരുമാന്,
അണങ്കോടു അണി തില്ലൈ അമ്പലത്തേ, ആടുകിന്റ
കുണമ് കൂര, പാടി, നാമ് പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!

7

My lord, dancer in the hall of beautiful Thillai
where he stays with his wife
gave me a head to bow to his divine feet, a mouth to praise him,
and a crowd of devotees to join and be happy.
Let us praise his excellence and the way he dances
and pluck flowers from the vines and worship him

നെറി ചെയ്തരുളി, തന് ചീര് അടിയാര് പൊന് അടിക്കേ
കുറി ചെയ്തുകൊണ്ടു, എന്നൈ ആണ്ട പിരാന് കുണമ് പരവി,
മുറി ചെയ്തു, നമ്മൈ മുഴുതു ഉഴറ്റുമ് പഴ വിനൈയൈക്
കിറി ചെയ്തവാ പാടി പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!

8

Our lord gives me his grace, shows me a good path in life,
and makes me worship the golden feet of his devotees.
He came to us and removed our karma—
let us praise his excellent qualities.
Let us sing and praise the ways he plays with his devotees
and pluck flowers from the vines to worship him

പല് നാള് പരവിപ് പണി ചെയ്യ, പാത മലര്
എന് ആകമ് തുന്നവൈത്ത പെരിയോന്, എഴില് ചുടര് ആയ്,
കല് നാര് ഉരിത്തു, എന്നൈ ആണ്ടുകൊണ്ടാന്; കഴല് ഇണൈകള്
പൊന് ആനവാ പാടി പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!

9

I worshiped the highest lord for many days
and he placed his golden lotus feet, treasures for me, on my chest,
melted my stone heart and made me his devotee.
Let us sing praising his ornamented feet
and pluck flowers from the vines to worship him

പേര് ആചൈ ആമ് ഇന്തപ് പിണ്ടമ് അറ, പെരുന്തുറൈയാന്,
ചീര് ആര് തിരുവടി എന് തലൈമേല് വൈത്ത പിരാന്,
കാര് ആര് കടല് നഞ്ചൈ ഉണ്ടു ഉകന്ത കാപാലി,
പോര് ആര് പുരമ് പാടി പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!

10

The god of wonderful Thirupperundurai with a garland of skulls,
drank the poison that came from the milky ocean,
fought with the Rakshasas and burnt their three forts
and placed his divine feet on my head.
Let us sing his heroic deeds,
pluck flowers from the vines and worship him

Go to top

പാലുമ്, അമുതമുമ്, തേനുടന്, ആമ് പരാ പരമ് ആയ്,
കോലമ് കുളിര്ന്തു, ഉള്ളമ് കൊണ്ട പിരാന് കുരൈ കഴല്കള്
ഞാലമ് പരവുവാര് നല് നെറി ആമ്; അന് നെറിയേ
പോലുമ് പുകഴ് പാടി പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!

11

The highest lord, a sweet mixture of milk, nectar and honey,
makes my heart cool and stays there.
His feet ornamented with sounding anklets
are the good path for the people of the world to follow.
Let us praise that famous path
and pluck flowers from the vines to worship him

വാനവന്, മാല്, അയന്, മറ്റുമ് ഉള്ള തേവര്കട്കുമ്
കോന് അവന് ആയ് നിന്റു, കൂടല് ഇലാക് കുണക് കുറിയോന്
ആന നെടുമ് കടല് ആലാലമ് അമുതു ചെയ്യ,
പോനകമ് ആനവാ പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!

12

Let us praise the lord, the king of Kudal, the lord of Thirumal,
of Brahma and all the gods in the sky, for drinking the poison
from the milky ocean as Paanagam to save the gods,
and let us pluck flowers from the vines to worship him

അന്റു, ആല നീഴല് കീഴ് അരു മറൈകള്, താന് അരുളി,
നന്റു ആക വാനവര്, മാ മുനിവര്, നാള്തോറുമ്,
നിന്റു, ആര ഏത്തുമ് നിറൈ കഴലോന്, പുനൈ കൊന്റൈപ്
പൊന് താതു പാടി, നാമ് പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!

13

As the wise sages and the gods in the sky
worshiped and praised his ornamented feet,
the lord taught the divine Vedas to them
under the shadow of the banyan tree.
Let us sing and praise the golden pollen
of the kondrai garland that he wears
and pluck flowers from the vines to worship him

പടമ് ആക, എന് ഉള്ളേ തന് ഇണൈപ് പോതു അവൈ അളിത്തു, ഇങ്കു
ഇടമ് ആകക് കൊണ്ടിരുന്ത, ഏകമ്പമ് മേയ പിരാന്,
തടമ് ആര് മതില് തില്ലൈ അമ്പലമേ താന് ഇടമാ,
നടമ് ആടുമാ പാടി പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!

14

The god of Thiruvekambam has taken my heart as his abode,
keeps his divine feet in my heart and gives me his grace.
Let us praise the dancer in the hall of Thillai surrounded with walls and ponds
and pluck flowers from the vines to worship him

അങ്കി, അരുക്കന്, ഇരാവണന്, അന്തകന്, കൂറ്റന്,
ചെമ് കണ് അരി, അയന്, ഇന്തിരനുമ്, ചന്തിരനുമ്,
പങ്കമ് ഇല് തക്കനുമ്, എച്ചനുമ്, തമ് പരിചു അഴിയ,
പൊങ്കിയ ചീര് പാടി, നാമ് പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!

15

Shiva fought with Agni, Surya, Ravana, Yama
lovely-eyed Thirumal, Brahma, Indra, the moon,
the faultless Daksha and Echan and destroyed their valor.
Let us praise the lord's heroism that destroyed them,
pluck flowers from the vines and worship him

Go to top

തിണ് പോര് വിടൈയാന്, ചിവപുരത്താര് പോര് ഏറു,
മണ്പാല്, മതുരൈയില് പിട്ടു അമുതു ചെയ്തരുളി,
തണ്ടാലേ പാണ്ടിയന് തന്നൈപ് പണികൊണ്ട,
പുണ് പാടല് പാടി, നാമ് പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!

16

Shiva, the bull rider, the god of Shivapuram, the ferocious fighter,
carried sand for Vandi in Madurai and ate the pittu that she gave him as wages,
but when he went to sleep without doing the work he was paid for,
the Pandya king grew angry at him and hit him with a stick, wounding him.
Let us sing and praise him
and pluck flowers from the vines to worship him. [290]
17.The ancient Thirumal, Brahma, the gods in the sky
and the Asuras do not understand Shiva,
yet they worship his divine golden feet.
He entered my heart and made me his.
Let us sing praising the shining snake he wears
and pluck flowers from the vines to worship him

മുന് ആയ മാല് അയനുമ്, വാനവരുമ്, താനവരുമ്,
പൊന് ആര് തിരുവടി താമ് അറിയാര്; പോറ്റുവതേ?
എന് ആകമ് ഉള് പുകുന്തു ആണ്ടുകൊണ്ടാന് ഇലങ്കു അണിയാമ്
പല് നാകമ് പാടി, നാമ് പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!

17

ചീര് ആര് തിരുവടിത് തിണ് ചിലമ്പു ചിലമ്പു ഒലിക്കേ
ആരാത ആചൈ അതു ആയ്, അടിയേന് അകമ് മകിഴ,
തേര് ആര്ന്ത വീതിപ് പെരുന്തുറൈയാന് തിരു നടമ് ചെയ്
പേരാനന്തമ് പാടി പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!

18

I heard the sound of the anklets on Shiva's lovely feet
and I yearned to see the god in Thirupperundurai
where chariots run on the streets.
Let us joyfully praise the divine dance of the lord
and pluck flowers from the vines to worship him

അത്തി ഉരിത്തു, അതു പോര്ത്തരുളുമ് പെരുന്തുറൈയാന്,
പിത്ത വടിവു കൊണ്ടു, ഇവ് ഉലകില് പിള്ളൈയുമ് ആയ്,
മുത്തി മുഴു മുതല്, ഉത്തരകോചമങ്കൈ വള്ളല്,
പുത്തി പുകുന്തവാ പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!

19

The generous lord, the god of Thirupperundurai
who defeated the elephant and wears its skin,
came to the earth as a crazy man and as a child
and gave moksha to all his devotees in Utharakosamangai.
Let us praise and sing how the generous lord has entered my thoughts
and pluck flowers from the vines to worship him

മാ ആര വേറി മതുരൈനകര് പുകുന്തരുളിത്
തേവാര്ന്ത കോലത് തികഴപ് പെരുന്തുറൈയാന്
കോവാകി വന്തെമ്മൈക് കുറ്റേവല് കൊണ്ടരുളുമ്
പൂവാര് കഴല്പരവിപ് പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ

20

He, my king, the god of Thirupperundurai, rode on a horse,
came to Madurai in a divine shining form,
made me his servant and gave me his grace.
Let us worship his ornamented lotus feet
and pluck flowers from the vines to worship him

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: കോയില് (ചിതമ്പരമ്)

1.080 തിരുഞാനചമ്പന്ത ചുവാമികള് തിരുക്കടൈക്കാപ്പു കറ്റാങ്കു എരി ഓമ്പി, കലിയൈ
Tune - കുറിഞ്ചി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

3.001 തിരുഞാനചമ്പന്ത ചുവാമികള് തിരുക്കടൈക്കാപ്പു ആടിനായ്, നറുനെയ്യൊടു, പാല്, തയിര്!
Tune - കാന്താരപഞ്ചമമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

4.022 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് ചെഞ് ചടൈക്കറ്റൈ മുറ്റത്തു ഇളനിലാ
Tune - കാന്താരമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

4.023 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് പത്തനായ്പ് പാട മാട്ടേന്; പരമനേ!
Tune - കൊല്ലി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

4.080 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് പാളൈ ഉടൈക് കമുകു ഓങ്കി,
Tune - തിരുവിരുത്തമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

4.081 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് കരു നട്ട കണ്ടനൈ, അണ്ടത്
Tune - തിരുവിരുത്തമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

5.001 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് അന്നമ് പാലിക്കുമ് തില്ലൈച് ചിറ്റമ്പലമ്
Tune - പഴന്തക്കരാകമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

5.002 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് പനൈക്കൈ മുമ്മത വേഴമ് ഉരിത്തവന്,
Tune - തിരുക്കുറുന്തൊകൈ (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

6.001 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് അരിയാനൈ, അന്തണര് തമ് ചിന്തൈ
Tune - പെരിയതിരുത്താണ്ടകമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

6.002 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് മങ്കുല് മതി തവഴുമ് മാട
Tune - പുക്കതിരുത്താണ്ടകമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

7.090 ചുന്തരമൂര്ത്തി ചുവാമികള് തിരുപ്പാട്ടു മടിത്തു ആടുമ് അടിമൈക്കണ് അന്റിയേ,
Tune - കുറിഞ്ചി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

8.102 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കീര്ത്തിത് തിരുവകവല് - തില്ലൈ മൂതൂര് ആടിയ
Tune - തെന് നാടു ഉടൈയ ചിവനേ, പോറ്റി! (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.103 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുവണ്ടപ് പകുതി - അണ്ടപ് പകുതിയിന്
Tune - തെന് നാടു ഉടൈയ ചിവനേ, പോറ്റി! (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.104 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് പോറ്റിത് തിരുവകവല് - നാന്മുകന് മുതലാ
Tune - തെന് നാടു ഉടൈയ ചിവനേ, പോറ്റി! (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.109 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുപ്പൊറ് ചുണ്ണമ് - മുത്തുനല് താമമ്പൂ
Tune - നന്തവനത്തില് ഓര് ആണ്ടി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.110 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുക്കോത്തുമ്പി - പൂവേറു കോനുമ്
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.111 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുത്തെള്ളേണമ് - തിരുമാലുമ് പന്റിയായ്ച്
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.112 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചാഴല് - പൂചുവതുമ് വെണ്ണീറു
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.113 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുപ്പൂവല്ലി - ഇണൈയാര് തിരുവടി
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.114 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുഉന്തിയാര് - വളൈന്തതു വില്ലു
Tune - അയികിരി നന്തിനി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.115 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുത്തേாള് നോക്കമ് - പൂത്താരുമ് പൊയ്കൈപ്
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.116 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുപ്പൊന്നൂചല് - ചീരാര് പവളങ്കാല്
Tune - താലാട്ടു പാടല് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.117 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് അന്നൈപ് പത്തു - വേത മൊഴിയര്വെണ്
Tune - നന്തവനത്തില് ഓര് ആണ്ടി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.118 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കുയിറ്പത്തു - കീത മിനിയ കുയിലേ
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.119 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുത്തചാങ്കമ് - ഏരാര് ഇളങ്കിളിയേ
Tune - ഏരാര് ഇളങ്കിളിയേ (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.121 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കോയില് മൂത്ത തിരുപ്പതികമ് - ഉടൈയാള് ഉന്തന്
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.122 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കോയില് തിരുപ്പതികമ് - മാറിനിന്റെന്നൈ
Tune - അക്ഷരമണമാലൈ (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.131 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കണ്ടപത്തു - ഇന്തിരിയ വയമയങ്കി
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.135 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് അച്ചപ്പത്തു - പുറ്റില്വാള് അരവുമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.140 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കുലാപ് പത്തു - ഓടുങ് കവന്തിയുമേ
Tune - അയികിരി നന്തിനി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.145 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് യാത്തിരൈപ് പത്തു - പൂവാര് ചെന്നി
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.146 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുപ്പടൈ എഴുച്ചി - ഞാനവാള് ഏന്തുമ്ഐയര്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.149 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുപ്പടൈ ആട്ചി - കണ്കളിരണ്ടുമ് അവന്കഴല്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.151 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് അച്ചോപ് പതികമ് - മുത്തിനെറി അറിയാത
Tune - മുല്ലൈത് തീമ്പാണി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.201 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് മുതല് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.202 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരണ്ടാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.203 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് മൂന്റാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.204 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് നാന്കാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.205 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഐന്താമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.206 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ആറാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.207 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഏഴാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.208 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് എട്ടാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.209 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഒന്പതാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.210 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പത്താമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.211 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിനൊന്റാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.212 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പന്നിരണ്ടാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.213 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിന്മൂന്റാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.214 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിനെന്കാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.215 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിനൈന്താമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.216 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിനാറാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.217 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിനേഴാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.218 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിനെട്ടാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.219 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പത്തൊന്പതാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.220 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരുപതാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.221 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരുപത്തൊന്റാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.222 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരുപത്തിരണ്ടാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.223 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരുപത്തിമൂന്റാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.224 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരുപത്തിനാന്കാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.225 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരുപത്തൈന്താമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.001 തിരുമാളികൈത് തേവര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുമാളികൈത് തേവര് - കോയില് - ഒളിവളര് വിളക്കേ
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.002 തിരുമാളികൈത് തേവര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുമാളികൈത് തേവര് - കോയില് - ഉയര്കൊടി യാടൈ
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.003 തിരുമാളികൈത് തേവര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുമാളികൈത് തേവര് - കോയില് - ഉറവാകിയ യോകമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.004 തിരുമാളികൈത് തേവര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുമാളികൈത് തേവര് - കോയില് - ഇണങ്കിലാ ഈചന്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.008 കരുവൂര്ത് തേവര് തിരുവിചൈപ്പാ കരുവൂര്ത് തേവര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.019 പൂന്തുരുത്തി നമ്പി കാടനമ്പി തിരുവിചൈപ്പാ പൂന്തുരുത്തി നമ്പി കാടനമ്പി - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.020 കണ്ടരാതിത്തര് തിരുവിചൈപ്പാ കണ്ടരാതിത്തര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.021 വേണാട്ടടികള് തിരുവിചൈപ്പാ വേണാട്ടടികള് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.022 തിരുവാലിയമുതനാര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുവാലിയമുതനാര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.023 തിരുവാലിയമുതനാര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുവാലിയമുതനാര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.024 തിരുവാലിയമുതനാര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുവാലിയമുതനാര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.025 തിരുവാലിയമുതനാര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുവാലിയമുതനാര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.026 പുരുടോത്തമ നമ്പി തിരുവിചൈപ്പാ പുരുടോത്തമ നമ്പി - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.027 പുരുടോത്തമ നമ്പി തിരുവിചൈപ്പാ പുരുടോത്തമ നമ്പി - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.028 ചേതിരായര് തിരുവിചൈപ്പാ ചേതിരായര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.029 ചേന്തനാര് തിരുപ്പല്ലാണ്ടു ചേന്തനാര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

11.006 ചേരമാന് പെരുമാള് നായനാര് പൊന്വണ്ണത്തന്താതി പൊന്വണ്ണത്തന്താതി
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

11.026 പട്ടിനത്തുപ് പിള്ളൈയാര് കോയില് നാന്മണിമാലൈ കോയില് നാന്മണിമാലൈ
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

11.032 നമ്പിയാണ്ടാര് നമ്പി കോയില് തിരുപ്പണ്ണിയര് വിരുത്തമ് കോയില് തിരുപ്പണ്ണിയര് വിരുത്തമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sat, 04 Apr 2026 04:53:34 +0000

ഇണൈ ആര് തിരുവടി എന് തലൈമേല് വൈത്തലുമേ, തുണൈ ആന ചുറ്റങ്കള് അത്തനൈയുമ്, തുറന്തൊഴിന്തേന്; അണൈ ആര് പുനല് തില്ലൈ അമ്പലത്തേ ആടുകിന്റ പുണൈയാളന് ചീര് പാടി പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!	1
As soon as the lord, the boat that helps his devotees cross the ocean of birth, placed his divine feet on my head, I left my relatives and friends and stayed alone. Let us sing the praise of the dancer in the hall in Thillai and pluck flowers from the vines
എന്തൈ, എമ് തായ്, ചുറ്റമ്, മറ്റുമ് എല്ലാമ്, എന്നുടൈയ പന്തമ് അറുത്തു, എന്നൈ ആണ്ടുകൊണ്ട പാണ്ടിപ് പിരാന്; അന്ത ഇടൈമരുതില്, ആനന്തത് തേന് ഇരുന്ത പൊന്തൈപ് പരവി, നാമ് പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!	2
The lord of the southern Pandya land removed my bonds with my father, mother and relatives and took me as his devotee. The lord of Thiruvidaimaruthur, as sweet as honey, entered our hearts and made them his temple. Let us pluck flowers from the vines and praise him
നായിന് കടൈപ്പട്ട നമ്മൈയുമ് ഓര് പൊരുട്പടുത്തു, തായിന് പെരിതുമ് തയാ ഉടൈയ തമ് പെരുമാന്, മായപ് പിറപ്പു അറുത്തു, ആണ്ടാന്; എന് വല് വിനൈയിന് വായില് പൊടി അട്ടി പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!	3
I am lower than a dog, yet he treated me as someone great. The compassionate lord loves me more than my mother and released me from this birth of illusion. He will take away the results of our karma. Let us pluck flowers from the vines and praise him
പണ് പട്ട തില്ലൈപ് പതിക്കു അരചൈപ് പരവാതേ, എണ് പട്ട തക്കന്, അരുക്കന്, എച്ചന്, ഇന്തു, അനല്, വിണ് പട്ട പൂതപ് പടൈ വീരപത്തിരരാല് പുണ് പട്ടവാ പാടി പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!	4
Veerabhadra, the wanderer in the sky, destroyed Daksha, the sun, Echan, the moon and Surya, the fiery god, when they did not worship the king of Thillai. O friend, let us sing how he destroyed them, praise our lord and pluck flowers from the vines
തേന് ആടു കൊന്റൈ ചടൈക്കു അണിന്ത ചിവപെരുമാന് ഊന് നാടി, നാടി വന്തു, ഉട്പുകുന്താന്; ഉലകര് മുന്നേ നാന് ആടി ആടി നിന്റു, ഓലമ് ഇട, നടമ് പയിലുമ് വാന് നാടര് കോവുക്കേ പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!	5
Shiva, his jata adorned with kondrai flowers dripping with honey, took a human form, came to the earth, searched for his devotees and entered their hearts. Even though I cried and searched for him, he did not come to me. Let us pluck flowers from the vines for the king of the gods in the sky, the dancer of Thillai
Go to top
എരി മൂന്റു തേവര്ക്കു ഇരങ്കി, അരുള്ചെയ്തരുളി, ചിരമ് മൂന്റു അറ, തന് തിരുപ് പുരുവമ് നെരിത്തരുളി, ഉരു മൂന്റുമ് ആകി, ഉണര്വു അരിതു ആമ് ഒരുവനുമേ പുരമ് മൂന്റു എരിത്തവാ പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!	6
Even though he is the feelings of all the creatures of the world, he is hard for anyone to see or know. When the three gods made fire for their sacrifice and prayed to him, he felt pity for them, bent his eyebrows and burned the three forts of the Rakshasas and cut off their heads. Let us pluck flowers from the vines and praise his heroic deeds
വണങ്ക, തലൈ വൈത്തു; വാര് കഴല്, വായ്, വാഴ്ത്ത വൈത്തു; ഇണങ്ക, തന് ചീര് അടിയാര് കൂട്ടമുമ് വൈത്തു; എമ്പെരുമാന്, അണങ്കോടു അണി തില്ലൈ അമ്പലത്തേ, ആടുകിന്റ കുണമ് കൂര, പാടി, നാമ് പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!	7
My lord, dancer in the hall of beautiful Thillai where he stays with his wife gave me a head to bow to his divine feet, a mouth to praise him, and a crowd of devotees to join and be happy. Let us praise his excellence and the way he dances and pluck flowers from the vines and worship him
നെറി ചെയ്തരുളി, തന് ചീര് അടിയാര് പൊന് അടിക്കേ കുറി ചെയ്തുകൊണ്ടു, എന്നൈ ആണ്ട പിരാന് കുണമ് പരവി, മുറി ചെയ്തു, നമ്മൈ മുഴുതു ഉഴറ്റുമ് പഴ വിനൈയൈക് കിറി ചെയ്തവാ പാടി പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!	8
Our lord gives me his grace, shows me a good path in life, and makes me worship the golden feet of his devotees. He came to us and removed our karma— let us praise his excellent qualities. Let us sing and praise the ways he plays with his devotees and pluck flowers from the vines to worship him
പല് നാള് പരവിപ് പണി ചെയ്യ, പാത മലര് എന് ആകമ് തുന്നവൈത്ത പെരിയോന്, എഴില് ചുടര് ആയ്, കല് നാര് ഉരിത്തു, എന്നൈ ആണ്ടുകൊണ്ടാന്; കഴല് ഇണൈകള് പൊന് ആനവാ പാടി പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!	9
I worshiped the highest lord for many days and he placed his golden lotus feet, treasures for me, on my chest, melted my stone heart and made me his devotee. Let us sing praising his ornamented feet and pluck flowers from the vines to worship him
പേര് ആചൈ ആമ് ഇന്തപ് പിണ്ടമ് അറ, പെരുന്തുറൈയാന്, ചീര് ആര് തിരുവടി എന് തലൈമേല് വൈത്ത പിരാന്, കാര് ആര് കടല് നഞ്ചൈ ഉണ്ടു ഉകന്ത കാപാലി, പോര് ആര് പുരമ് പാടി പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!	10
The god of wonderful Thirupperundurai with a garland of skulls, drank the poison that came from the milky ocean, fought with the Rakshasas and burnt their three forts and placed his divine feet on my head. Let us sing his heroic deeds, pluck flowers from the vines and worship him
Go to top
പാലുമ്, അമുതമുമ്, തേനുടന്, ആമ് പരാ പരമ് ആയ്, കോലമ് കുളിര്ന്തു, ഉള്ളമ് കൊണ്ട പിരാന് കുരൈ കഴല്കള് ഞാലമ് പരവുവാര് നല് നെറി ആമ്; അന് നെറിയേ പോലുമ് പുകഴ് പാടി പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!	11
The highest lord, a sweet mixture of milk, nectar and honey, makes my heart cool and stays there. His feet ornamented with sounding anklets are the good path for the people of the world to follow. Let us praise that famous path and pluck flowers from the vines to worship him
വാനവന്, മാല്, അയന്, മറ്റുമ് ഉള്ള തേവര്കട്കുമ് കോന് അവന് ആയ് നിന്റു, കൂടല് ഇലാക് കുണക് കുറിയോന് ആന നെടുമ് കടല് ആലാലമ് അമുതു ചെയ്യ, പോനകമ് ആനവാ പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!	12
Let us praise the lord, the king of Kudal, the lord of Thirumal, of Brahma and all the gods in the sky, for drinking the poison from the milky ocean as Paanagam to save the gods, and let us pluck flowers from the vines to worship him
അന്റു, ആല നീഴല് കീഴ് അരു മറൈകള്, താന് അരുളി, നന്റു ആക വാനവര്, മാ മുനിവര്, നാള്തോറുമ്, നിന്റു, ആര ഏത്തുമ് നിറൈ കഴലോന്, പുനൈ കൊന്റൈപ് പൊന് താതു പാടി, നാമ് പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!	13
As the wise sages and the gods in the sky worshiped and praised his ornamented feet, the lord taught the divine Vedas to them under the shadow of the banyan tree. Let us sing and praise the golden pollen of the kondrai garland that he wears and pluck flowers from the vines to worship him
പടമ് ആക, എന് ഉള്ളേ തന് ഇണൈപ് പോതു അവൈ അളിത്തു, ഇങ്കു ഇടമ് ആകക് കൊണ്ടിരുന്ത, ഏകമ്പമ് മേയ പിരാന്, തടമ് ആര് മതില് തില്ലൈ അമ്പലമേ താന് ഇടമാ, നടമ് ആടുമാ പാടി പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!	14
The god of Thiruvekambam has taken my heart as his abode, keeps his divine feet in my heart and gives me his grace. Let us praise the dancer in the hall of Thillai surrounded with walls and ponds and pluck flowers from the vines to worship him
അങ്കി, അരുക്കന്, ഇരാവണന്, അന്തകന്, കൂറ്റന്, ചെമ് കണ് അരി, അയന്, ഇന്തിരനുമ്, ചന്തിരനുമ്, പങ്കമ് ഇല് തക്കനുമ്, എച്ചനുമ്, തമ് പരിചു അഴിയ, പൊങ്കിയ ചീര് പാടി, നാമ് പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!	15
Shiva fought with Agni, Surya, Ravana, Yama lovely-eyed Thirumal, Brahma, Indra, the moon, the faultless Daksha and Echan and destroyed their valor. Let us praise the lord's heroism that destroyed them, pluck flowers from the vines and worship him
Go to top
തിണ് പോര് വിടൈയാന്, ചിവപുരത്താര് പോര് ഏറു, മണ്പാല്, മതുരൈയില് പിട്ടു അമുതു ചെയ്തരുളി, തണ്ടാലേ പാണ്ടിയന് തന്നൈപ് പണികൊണ്ട, പുണ് പാടല് പാടി, നാമ് പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!	16
Shiva, the bull rider, the god of Shivapuram, the ferocious fighter, carried sand for Vandi in Madurai and ate the pittu that she gave him as wages, but when he went to sleep without doing the work he was paid for, the Pandya king grew angry at him and hit him with a stick, wounding him. Let us sing and praise him and pluck flowers from the vines to worship him. [290] 17.The ancient Thirumal, Brahma, the gods in the sky and the Asuras do not understand Shiva, yet they worship his divine golden feet. He entered my heart and made me his. Let us sing praising the shining snake he wears and pluck flowers from the vines to worship him
മുന് ആയ മാല് അയനുമ്, വാനവരുമ്, താനവരുമ്, പൊന് ആര് തിരുവടി താമ് അറിയാര്; പോറ്റുവതേ? എന് ആകമ് ഉള് പുകുന്തു ആണ്ടുകൊണ്ടാന് ഇലങ്കു അണിയാമ് പല് നാകമ് പാടി, നാമ് പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!	17

ചീര് ആര് തിരുവടിത് തിണ് ചിലമ്പു ചിലമ്പു ഒലിക്കേ ആരാത ആചൈ അതു ആയ്, അടിയേന് അകമ് മകിഴ, തേര് ആര്ന്ത വീതിപ് പെരുന്തുറൈയാന് തിരു നടമ് ചെയ് പേരാനന്തമ് പാടി പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!	18
I heard the sound of the anklets on Shiva's lovely feet and I yearned to see the god in Thirupperundurai where chariots run on the streets. Let us joyfully praise the divine dance of the lord and pluck flowers from the vines to worship him
അത്തി ഉരിത്തു, അതു പോര്ത്തരുളുമ് പെരുന്തുറൈയാന്, പിത്ത വടിവു കൊണ്ടു, ഇവ് ഉലകില് പിള്ളൈയുമ് ആയ്, മുത്തി മുഴു മുതല്, ഉത്തരകോചമങ്കൈ വള്ളല്, പുത്തി പുകുന്തവാ പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ!	19
The generous lord, the god of Thirupperundurai who defeated the elephant and wears its skin, came to the earth as a crazy man and as a child and gave moksha to all his devotees in Utharakosamangai. Let us praise and sing how the generous lord has entered my thoughts and pluck flowers from the vines to worship him
മാ ആര വേറി മതുരൈനകര് പുകുന്തരുളിത് തേവാര്ന്ത കോലത് തികഴപ് പെരുന്തുറൈയാന് കോവാകി വന്തെമ്മൈക് കുറ്റേവല് കൊണ്ടരുളുമ് പൂവാര് കഴല്പരവിപ് പൂവല്ലി കൊയ്യാമോ	20
He, my king, the god of Thirupperundurai, rode on a horse, came to Madurai in a divine shining form, made me his servant and gave me his grace. Let us worship his ornamented lotus feet and pluck flowers from the vines to worship him
Go to top