திருமுறை 8.119 Thirumurai in hindi

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.119 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम्
कोयिल् (चितम्परम्) - एरार् इळङ्किळिये
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/19 Thiruchathagam Thiruvasagam.mp3 Add audio link

एर् आर् इळम् किळिये! ऎङ्कळ् पॆरुन्तुऱैक् कोऩ्
चीर् आर् तिरु नामम् तेर्न्तु उरैयाय् आरूरऩ्,
चॆम् पॆरुमाऩ्,' वॆळ् मलराऩ्, पाल् कटलाऩ्, चॆप्पुव पोल्,
ऎम् पॆरुमाऩ्, तेवर् पिराऩ्,' ऎऩ्ऱु.

1

O lovely young parrot,
Thirumal on the milky ocean
and Brahma on a white lotus
praise the king of Thirupperundurai
and say “He is our lord and the lord of the gods,”
and like them you praise him
and repeat the wonderful divine names
of the lord of the gods

एतम् इला इऩ् चॊल् मरकतमे! एऴ् पॊऴिऱ्‌कुम्
नातऩ्, नमै आळुटैयाऩ्, नाटु उरैयाय् कातलर्क्कु
अऩ्पु आण्टु, मीळा अरुळ् पुरिवाऩ् नाटु, ऎऩ्ऱुम्,
तॆऩ् पाण्टि नाटे, तॆळि.

2

O parrot green as an emerald,
your words are faultless and sweet.
Tell us the name of the country of the lord of the seven worlds
who rules us and gives his grace to his loving devotees
so they will not be born again.
You should know always that his country
is the southern Pandya land

तातु आटु पूञ्चोलैत् तत्ताय्! नमै आळुम्
मातु आटुम् पाकत्तऩ् वाऴ् पति ऎऩ्? कोताट्टिप्
पत्तर् ऎल्लाम् पार्मेल्, चिवपुरम्पोल्, कॊण्टाटुम्
उत्तरकोचमङ्कै ऊर्.

3

O parrot living in groves where flowers shed pollen,
he shares half his body with Uma his beloved and he rules us.
Say that the place where the lord stays is Utharakosamangai
that is praised by all the devotees on the earth as Shivapuram

चॆय्य वाय्प् पैम् चिऱकिऩ् चॆल्वी! नम् चिन्तै चेर्
ऐयऩ्, पॆरुन्तुऱैयाऩ्, आऱु उरैयाय् तैयलाय्!
वाऩ् वन्त चिन्तै मलम् कऴुव वन्तु, इऴियुम्
आऩन्तम् काण्, उटैयाऩ् आऱु.

4

O dear parrot with a red beak and green wings,
tell how our father, the god of Thirupperundurai
shows his compassion to us.
His grace is a flood that comes from the sky
and removes what is wrong in our minds

किञ्चुक वाय् अम् चुकमे! केटु इल् पॆरुन्तुऱैक् कोऩ्
मञ्चु मरुवु मलै पकराय् नॆञ्चत्तु
इरुळ् अकल वाळ् वीचि, इऩ्पु अमरुम् मुत्ति
अरुळुम् मलै ऎऩ्पतु काण्, आय्न्तु.

5

O parrot, with a beak as beautiful as a murungai flower,
tell me the name of the mountain covered with clouds
where the faultless king of Thirupperundurai stays.
You should know that it is the mountain
that removes the darkness in devotees’ hearts and brightens them
and gives the grace that is the joy of moksha

Go to top

इप् पाटे वन्तु, इयम्पु; कूटु पुकल् ऎऩ्? किळिये!
ऒप्पु आटाच् चीर् उटैयाऩ् ऊर्वतु ऎऩ्ऩे? ऎप्पोतुम्
तेऩ् पुरैयुम् चिन्तैयर् आय्, तॆय्वप् पॆण् एत्तु इचैप्प,
वाऩ् पुरवि ऊरुम्, मकिऴ्न्तु.

6

O dear parrot, do not hide in your nest.
Come outside, and if someone says to you, “On what does the incomparable lord ride?”
tell them, “He rides joyfully through the sky
on his horse which is the Vedas
while Apsarasas with hearts sweet as honey sing his praise.”

कोल् तेऩ् मॊऴिक् किळ्ळाय्! कोतु इल् पॆरुन्तुऱैक् कोऩ्,
माऱ्‌ऱारै वॆल्लुम् पटै पकराय् एऱ्‌ऱार्
अऴुक्कु अटैया नॆञ्चु उरुक, मुम् मलङ्कळ् पायुम्
कऴुक्कटै काण्, कैक्कॊळ् पटै.

7

O parrot with words like honey
dripping from the branches of fruit trees,
say that the weapon the faultless god of Perundurai
uses to defeat his enemies
is the trident that he carries to cut away all the three faults
from the hearts of his devotees that melt in devotion for him

इऩ् पाल् मॊऴिक् किळ्ळाय्! ऎङ्कळ् पॆरुन्तुऱैक् कोऩ्
मुऩ्पाल् मुऴङ्कुम् मुरचु इयम्पाय् अऩ्पाल्,
पिऱविप् पकै कलङ्क, पेरिऩ्पत्तु ओङ्कुम्,
परु मिक्क नातप् पऱै.

8

O parrot with words as sweet as milk,
say that the loud drum of the god of Thirupperundurai
sounds so his devotees’ future births will be destroyed
and much happiness will come to them

आय मॊऴिक् किळ्ळाय्! अळ्ळूऱुम् अऩ्पर्पाल्
मेय पॆरुन्तुऱैयाऩ् मॆय्त् तार् ऎऩ्? तीय विऩै
नाळुम् अणुकावण्णम् नायेऩै आळुटैयाऩ्,
ताळि अऱुकु आम्, उवन्त तार्.

9

O parrot of clever words,
say that the real garland of the god of Thirupperundurai,
the giver of grace to his devotees,
is the arugam garland of the lord.
He rules me and gives me his grace
so that bad karma will never come to me

चोलैप् पचुम् किळिये! तू नीर्प् पॆरुन्तुऱैक् कोऩ्
कोलम् पॊलियुम् कॊटि कूऱाय् चालवुम्
एतिलार् तुण् ऎऩ्ऩ, मेल् विळङ्कि, एर् काट्टुम्
कोतु इला एऱु आम्, कॊटि.

10

O green parrot living in a flower garden,
if anyone asks you to tell
of the beautiful banner of the god of Thirupperundurai
surrounded with pure water,
tell them it is the faultless bull banner
that flies high from the columns of the palaces of his enemies

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: कोयिल् (चितम्परम्)

1.080 तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ् तिरुक्कटैक्काप्पु कऱ्‌ऱाङ्कु ऎरि ओम्पि, कलियै
Tune - कुऱिञ्चि (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

3.001 तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ् तिरुक्कटैक्काप्पु आटिऩाय्, नऱुनॆय्यॊटु, पाल्, तयिर्!
Tune - कान्तारपञ्चमम् (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

4.022 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् चॆञ् चटैक्कऱ्‌ऱै मुऱ्‌ऱत्तु इळनिला
Tune - कान्तारम् (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

4.023 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् पत्तऩाय्प् पाट माट्टेऩ्; परमऩे!
Tune - कॊल्लि (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

4.080 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् पाळै उटैक् कमुकु ओङ्कि,
Tune - तिरुविरुत्तम् (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

4.081 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् करु नट्ट कण्टऩै, अण्टत्
Tune - तिरुविरुत्तम् (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

5.001 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् अऩ्ऩम् पालिक्कुम् तिल्लैच् चिऱ्‌ऱम्पलम्
Tune - पऴन्तक्कराकम् (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

5.002 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् पऩैक्कै मुम्मत वेऴम् उरित्तवऩ्,
Tune - तिरुक्कुऱुन्तॊकै (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

6.001 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् अरियाऩै, अन्तणर् तम् चिन्तै
Tune - पॆरियतिरुत्ताण्टकम् (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

6.002 तिरुनावुक्करचर् तेवारम् मङ्कुल् मति तवऴुम् माट
Tune - पुक्कतिरुत्ताण्टकम् (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

7.090 चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ् तिरुप्पाट्टु मटित्तु आटुम् अटिमैक्कण् अऩ्ऱिये,
Tune - कुऱिञ्चि (कोयिल् (चितम्परम्) तिरुमूलत्ताऩनायकर् (ऎ) चपानातर् चिवकामियम्मै)

8.102 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् कीर्त्तित् तिरुवकवल् - तिल्लै मूतूर् आटिय
Tune - तॆऩ् नाटु उटैय चिवऩे, पोऱ्‌ऱि! (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.103 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुवण्टप् पकुति - अण्टप् पकुतियिऩ्
Tune - तॆऩ् नाटु उटैय चिवऩे, पोऱ्‌ऱि! (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.104 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् पोऱ्‌ऱित् तिरुवकवल् - नाऩ्मुकऩ् मुतला
Tune - तॆऩ् नाटु उटैय चिवऩे, पोऱ्‌ऱि! (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.109 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुप्पॊऱ्‌ चुण्णम् - मुत्तुनल् तामम्पू
Tune - नन्तवऩत्तिल् ओर् आण्टि (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.110 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुक्कोत्तुम्पि - पूवेऱु कोऩुम्
Tune - पूवेऱु कोऩुम् पुरन्तरऩुम् (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.111 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुत्तॆळ्ळेणम् - तिरुमालुम् पऩ्ऱियाय्च्
Tune - पूवेऱु कोऩुम् पुरन्तरऩुम् (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.112 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुच्चाऴल् - पूचुवतुम् वॆण्णीऱु
Tune - पूवेऱु कोऩुम् पुरन्तरऩुम् (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.113 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुप्पूवल्लि - इणैयार् तिरुवटि
Tune - पूवेऱु कोऩुम् पुरन्तरऩुम् (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.114 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुउन्तियार् - वळैन्ततु विल्लु
Tune - अयिकिरि नन्तिऩि (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.115 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुत्तेாळ् नोक्कम् - पूत्तारुम् पॊय्कैप्
Tune - पूवेऱु कोऩुम् पुरन्तरऩुम् (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.116 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुप्पॊऩ्ऩूचल् - चीरार् पवळङ्काल्
Tune - तालाट्टु पाटल् (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.117 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् अऩ्ऩैप् पत्तु - वेत मॊऴियर्वॆण्
Tune - नन्तवऩत्तिल् ओर् आण्टि (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.118 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् कुयिऱ्‌पत्तु - कीत मिऩिय कुयिले
Tune - आटुक ऊञ्चल् आटुकवे (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.119 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुत्तचाङ्कम् - एरार् इळङ्किळिये
Tune - एरार् इळङ्किळिये (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.121 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् कोयिल् मूत्त तिरुप्पतिकम् - उटैयाळ् उऩ्तऩ्
Tune - आटुक ऊञ्चल् आटुकवे (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.122 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् कोयिल् तिरुप्पतिकम् - माऱिनिऩ्ऱॆऩ्ऩै
Tune - अक्षरमणमालै (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.131 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् कण्टपत्तु - इन्तिरिय वयमयङ्कि
Tune - पूवेऱु कोऩुम् पुरन्तरऩुम् (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.135 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् अच्चप्पत्तु - पुऱ्‌ऱिल्वाळ् अरवुम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.140 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् कुलाप् पत्तु - ओटुङ् कवन्तियुमे
Tune - अयिकिरि नन्तिऩि (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.145 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् यात्तिरैप् पत्तु - पूवार् चॆऩ्ऩि
Tune - आटुक ऊञ्चल् आटुकवे (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.146 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुप्पटै ऎऴुच्चि - ञाऩवाळ् एन्तुम्ऐयर्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.149 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् तिरुप्पटै आट्चि - कण्कळिरण्टुम् अवऩ्कऴल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.151 माणिक्क वाचकर् तिरुवाचकम् अच्चोप् पतिकम् - मुत्तिनॆऱि अऱियात
Tune - मुल्लैत् तीम्पाणि (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.201 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् मुतल् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.202 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् इरण्टाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.203 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् मूऩ्ऱाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.204 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् नाऩ्काम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.205 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् ऐन्ताम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.206 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् आऱाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.207 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् एऴाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.208 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् ऎट्टाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.209 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् ऒऩ्पताम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.210 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पत्ताम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.211 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पतिऩॊऩ्ऱाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.212 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पऩ्ऩिरण्टाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.213 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पतिऩ्मूऩ्ऱाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.214 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पतिऩॆऩ्काम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.215 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पतिऩैन्ताम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.216 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पतिऩाऱाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.217 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पतिऩेऴाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.218 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पतिऩॆट्टाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.219 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् पत्तॊऩ्पताम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.220 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् इरुपताम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.221 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् इरुपत्तॊऩ्ऱाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.222 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् इरुपत्तिरण्टाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.223 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् इरुपत्तिमूऩ्ऱाम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.224 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् इरुपत्तिनाऩ्काम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

8.225 माणिक्क वाचकर् तिरुच्चिऱ्‌ऱम्पलक् कोवैयार् इरुपत्तैन्ताम् अतिकारम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.001 तिरुमाळिकैत् तेवर् तिरुविचैप्पा तिरुमाळिकैत् तेवर् - कोयिल् - ऒळिवळर् विळक्के
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.002 तिरुमाळिकैत् तेवर् तिरुविचैप्पा तिरुमाळिकैत् तेवर् - कोयिल् - उयर्कॊटि याटै
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.003 तिरुमाळिकैत् तेवर् तिरुविचैप्पा तिरुमाळिकैत् तेवर् - कोयिल् - उऱवाकिय योकम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.004 तिरुमाळिकैत् तेवर् तिरुविचैप्पा तिरुमाळिकैत् तेवर् - कोयिल् - इणङ्किला ईचऩ्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.008 करुवूर्त् तेवर् तिरुविचैप्पा करुवूर्त् तेवर् - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.019 पून्तुरुत्ति नम्पि काटनम्पि तिरुविचैप्पा पून्तुरुत्ति नम्पि काटनम्पि - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.020 कण्टरातित्तर् तिरुविचैप्पा कण्टरातित्तर् - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.021 वेणाट्टटिकळ् तिरुविचैप्पा वेणाट्टटिकळ् - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.022 तिरुवालियमुतऩार् तिरुविचैप्पा तिरुवालियमुतऩार् - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.023 तिरुवालियमुतऩार् तिरुविचैप्पा तिरुवालियमुतऩार् - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.024 तिरुवालियमुतऩार् तिरुविचैप्पा तिरुवालियमुतऩार् - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.025 तिरुवालियमुतऩार् तिरुविचैप्पा तिरुवालियमुतऩार् - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.026 पुरुटोत्तम नम्पि तिरुविचैप्पा पुरुटोत्तम नम्पि - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.027 पुरुटोत्तम नम्पि तिरुविचैप्पा पुरुटोत्तम नम्पि - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.028 चेतिरायर् तिरुविचैप्पा चेतिरायर् - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

9.029 चेन्तऩार् तिरुप्पल्लाण्टु चेन्तऩार् - कोयिल्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

11.006 चेरमाऩ् पॆरुमाळ् नायऩार् पॊऩ्वण्णत्तन्ताति पॊऩ्वण्णत्तन्ताति
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

11.026 पट्टिऩत्तुप् पिळ्ळैयार् कोयिल् नाऩ्मणिमालै कोयिल् नाऩ्मणिमालै
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

11.032 नम्पियाण्टार् नम्पि कोयिल् तिरुप्पण्णियर् विरुत्तम् कोयिल् तिरुप्पण्णियर् विरुत्तम्
Tune - (कोयिल् (चितम्परम्) )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sun, 01 Mar 2026 07:27:15 +0000

एर् आर् इळम् किळिये! ऎङ्कळ् पॆरुन्तुऱैक् कोऩ् चीर् आर् तिरु नामम् तेर्न्तु उरैयाय् आरूरऩ्, चॆम् पॆरुमाऩ्,' वॆळ् मलराऩ्, पाल् कटलाऩ्, चॆप्पुव पोल्, ऎम् पॆरुमाऩ्, तेवर् पिराऩ्,' ऎऩ्ऱु.	1
O lovely young parrot, Thirumal on the milky ocean and Brahma on a white lotus praise the king of Thirupperundurai and say “He is our lord and the lord of the gods,” and like them you praise him and repeat the wonderful divine names of the lord of the gods
एतम् इला इऩ् चॊल् मरकतमे! एऴ् पॊऴिऱ्‌कुम् नातऩ्, नमै आळुटैयाऩ्, नाटु उरैयाय् कातलर्क्कु अऩ्पु आण्टु, मीळा अरुळ् पुरिवाऩ् नाटु, ऎऩ्ऱुम्, तॆऩ् पाण्टि नाटे, तॆळि.	2
O parrot green as an emerald, your words are faultless and sweet. Tell us the name of the country of the lord of the seven worlds who rules us and gives his grace to his loving devotees so they will not be born again. You should know always that his country is the southern Pandya land
तातु आटु पूञ्चोलैत् तत्ताय्! नमै आळुम् मातु आटुम् पाकत्तऩ् वाऴ् पति ऎऩ्? कोताट्टिप् पत्तर् ऎल्लाम् पार्मेल्, चिवपुरम्पोल्, कॊण्टाटुम् उत्तरकोचमङ्कै ऊर्.	3
O parrot living in groves where flowers shed pollen, he shares half his body with Uma his beloved and he rules us. Say that the place where the lord stays is Utharakosamangai that is praised by all the devotees on the earth as Shivapuram
चॆय्य वाय्प् पैम् चिऱकिऩ् चॆल्वी! नम् चिन्तै चेर् ऐयऩ्, पॆरुन्तुऱैयाऩ्, आऱु उरैयाय् तैयलाय्! वाऩ् वन्त चिन्तै मलम् कऴुव वन्तु, इऴियुम् आऩन्तम् काण्, उटैयाऩ् आऱु.	4
O dear parrot with a red beak and green wings, tell how our father, the god of Thirupperundurai shows his compassion to us. His grace is a flood that comes from the sky and removes what is wrong in our minds
किञ्चुक वाय् अम् चुकमे! केटु इल् पॆरुन्तुऱैक् कोऩ् मञ्चु मरुवु मलै पकराय् नॆञ्चत्तु इरुळ् अकल वाळ् वीचि, इऩ्पु अमरुम् मुत्ति अरुळुम् मलै ऎऩ्पतु काण्, आय्न्तु.	5
O parrot, with a beak as beautiful as a murungai flower, tell me the name of the mountain covered with clouds where the faultless king of Thirupperundurai stays. You should know that it is the mountain that removes the darkness in devotees’ hearts and brightens them and gives the grace that is the joy of moksha
Go to top
इप् पाटे वन्तु, इयम्पु; कूटु पुकल् ऎऩ्? किळिये! ऒप्पु आटाच् चीर् उटैयाऩ् ऊर्वतु ऎऩ्ऩे? ऎप्पोतुम् तेऩ् पुरैयुम् चिन्तैयर् आय्, तॆय्वप् पॆण् एत्तु इचैप्प, वाऩ् पुरवि ऊरुम्, मकिऴ्न्तु.	6
O dear parrot, do not hide in your nest. Come outside, and if someone says to you, “On what does the incomparable lord ride?” tell them, “He rides joyfully through the sky on his horse which is the Vedas while Apsarasas with hearts sweet as honey sing his praise.”
कोल् तेऩ् मॊऴिक् किळ्ळाय्! कोतु इल् पॆरुन्तुऱैक् कोऩ्, माऱ्‌ऱारै वॆल्लुम् पटै पकराय् एऱ्‌ऱार् अऴुक्कु अटैया नॆञ्चु उरुक, मुम् मलङ्कळ् पायुम् कऴुक्कटै काण्, कैक्कॊळ् पटै.	7
O parrot with words like honey dripping from the branches of fruit trees, say that the weapon the faultless god of Perundurai uses to defeat his enemies is the trident that he carries to cut away all the three faults from the hearts of his devotees that melt in devotion for him
इऩ् पाल् मॊऴिक् किळ्ळाय्! ऎङ्कळ् पॆरुन्तुऱैक् कोऩ् मुऩ्पाल् मुऴङ्कुम् मुरचु इयम्पाय् अऩ्पाल्, पिऱविप् पकै कलङ्क, पेरिऩ्पत्तु ओङ्कुम्, परु मिक्क नातप् पऱै.	8
O parrot with words as sweet as milk, say that the loud drum of the god of Thirupperundurai sounds so his devotees’ future births will be destroyed and much happiness will come to them
आय मॊऴिक् किळ्ळाय्! अळ्ळूऱुम् अऩ्पर्पाल् मेय पॆरुन्तुऱैयाऩ् मॆय्त् तार् ऎऩ्? तीय विऩै नाळुम् अणुकावण्णम् नायेऩै आळुटैयाऩ्, ताळि अऱुकु आम्, उवन्त तार्.	9
O parrot of clever words, say that the real garland of the god of Thirupperundurai, the giver of grace to his devotees, is the arugam garland of the lord. He rules me and gives me his grace so that bad karma will never come to me
चोलैप् पचुम् किळिये! तू नीर्प् पॆरुन्तुऱैक् कोऩ् कोलम् पॊलियुम् कॊटि कूऱाय् चालवुम् एतिलार् तुण् ऎऩ्ऩ, मेल् विळङ्कि, एर् काट्टुम् कोतु इला एऱु आम्, कॊटि.	10
O green parrot living in a flower garden, if anyone asks you to tell of the beautiful banner of the god of Thirupperundurai surrounded with pure water, tell them it is the faultless bull banner that flies high from the columns of the palaces of his enemies
Go to top