sivaya.org
|
|
சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Hebrew
Korean
Easy version Classic version
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/50 Aanandamaalai Thiruvasagam.mp3 https://sivaya.org/thiruvasagam2/50 Aanandha maalai.mp3 Add audio link
8.150
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל - אָהטֻהכַּה אוּנצַ׳הל אָהטֻהכַּהוֵה 
מִהנ נֵהר אַהנַייַה פּוּמ כַּהלַהלכַּהל אַהטַינטָהר כַּהטַהנטָהר, וִהיַהנ אֻהלַהכַּהמ;
פֹּהנ נֵהר אַהנַייַה מַהלַהר כֹּהנטֻה פּוֹררָה נִהנרָהר, אַהמַהרַהר אֶהללָהמ;
כַּהל נֵהר אַהנַייַה מַהנַהכּ כַּהטַייָהי, כַּהלִהפּפֻּהנטֻה, אַהוַהלַהכּ כַּהטַהל וִילנטַה
אֶהנ נֵהר אַהנַייֵהנ, אִהנִה, אֻהננַיכּ כּוּטֻהמוַהננַהמ אִהיַהמפָּהיֵה.
1
When the devotees
who worship your lotus feet that shine like lightning
go to the wide world of the sky,
the gods in the sky sprinkle gold flowers and praise them,
but I am a low person and my heart is hard as a stone.
I am plunged in an ocean of sorrow—
tell me how those like me can join you
אֶהננָהל אַהרִהיָהפּ פַּהטַהמ טַהנטָהי; יָהנ אַהטֻה אַהרִהיָהטֵה כֶּהטטֵהנ;
אֻהננָהל אֹהנרֻהמ כֻּהרַיוֻה אִהללַי; אֻהטַייָהי, אַהטִהמַיכּכֻּה יָהר? אֶהנפֵּהנ:
פַּהל נָהל אֻהננַיפּ פַּהנִהנטֻה אֵהטטֻהמ פַּהלַייַה אַהטִהיַהרֹהטֻהמ כּוּטָהטֻה,
אֶהנ נָהיַהכַּהמֵה! פִּהרפַּהטטֻה, אִהנכֻּה, אִהרֻהנטֵהנ נוֹיכּכֻּה וִהרֻהנטָהיֵה.
2
You offered me a position I have never known
but without understanding, I destroyed myself.
You have not done anything bad to me,
but what can I tell about myself to you?
O my master, I have not joined your dear devotees
who have worshiped you for a long time
but stay here in this world
while my body becomes a feast for disease
צִ׳ילַהמ אִהנרִה, נוֹנפֻּה אִהנרִה, צֶ׳הרִהוֵה אִהנרִה, אַהרִהוֻה אִהנרִה,
טוֹלִהנ פָּהוַיכּ כּוּטטָהטטֻה אָהי, צֻ׳הלַהנרֻה, וִהלֻהנטֻה, כִּהטַהפּפֵּהנַי
מָהלֻהמ כָּהטטִה, וַהלִה כָּהטטִה, וָהרָה אֻהלַהכַּה נֶהרִה אֵהרַה,
כּוֹלַהמ כָּהטטִה, אָהנטָהנַי, כֹּהטִהיֵהנ אֶהנרוֹ כּוּטֻהוַהטֵה?
3
I have no good qualities and have not done penance.
I have no deep knowledge and am not wise.
I live like a puppet made of leather
as I wander around in this world.
You released me from the illusions of the world
and showed me the right way to go to heaven.
You are my ruler—when will I, a low person, reach you?
כֶּהטֻהוֵהנ; כֶּהטֻהמָה כֶּהטֻהכִּהנרֵהנ; כֵּהטֻה אִהלָהטָהי, פַּהלִה כֹּהנטָהי;
פַּהטֻהוֵהנ, פַּהטֻהוַהטֻה אֶהללָהמ, נָהנ פַּהטטָהל, פִּהננַיפּ פַּהיַהנ אֶהננֵה?
כֹּהטֻה מָה נַהרַהכַּהטטֻה אַהלֻהנטָהמֵה כָּהטטֻה אָהטכֹּהללֻהמ כֻּהרֻהמַהנִהיֵה,
נַהטֻה אָהי נִהללָהטֻה אֹהלִהנטַהכּכָּהל, נַהנרוֹ, אֶהנכַּהל נָהיַהכַּהמֵה?
4
You are faultless,
but I have done many wrong deeds and destroyed myself.
I suffer and suffer. What do you gain by making me suffer like this?
O wonderful jewel, protect me so I will not go to terrible hell.
If I become a bad person, will it be good for you?
טָהי אָהי מֻהלַייַיט טַהרֻהוָהנֵה, טָהרָהטֻה אֹהלִהנטָהל, צַ׳הוַהלַייָהי
נָהיֵהנ כַּהלִהנטֻה פּוֹוֵהנוֹ? נַהמפִּה, אִהנִהטטָהנ נַהלכֻּהטִהיֵה;
טָהיֵה אֶהנרֻה אֻהנ טָהל אַהטַינטֵהנ; טַהיָה, נִי, אֶהנפָּהל אִהללַייֵה?
נָהיֵהנ אַהטִהמַי אֻהטַהנ אָהכַּה אָהנטָהי; נָהנ טָהנ וֵהנטָהווֹ?
5
You are my mother and you feed me milk.
If you do not give me milk, I will be a motherless child.
I trust you—you should help me and give me your grace.
O mother, I worship your feet.
Won't you have compassion on me?
I am a dog and a slave for you.
You made me yours but you do not want to help me
Go to top
כּוֹוֵה, אַהרֻהלַה וֵהנטָהווֹ? כֹּהטִהיֵהנ כֶּהטַהוֵה אַהמַייֻהמֵה?
אָה! אָה!' אֶהננָהוִהטִהל, אֶהננַי אַהנצֵ׳הל' אֶהנפָּהר אָהרוֹ טָהנ?
צָ׳הוָהר אֶהללָהמ אֶהנ אַהלַהווֹ? טַהכּכַּה אָהרֻה אַהנרֻה' אֶהננָהרוֹ?
טֵהוֵה! טִהללַי נַהטַהמ אָהטִי! טִהכַּיטטֵהנ; אִהנִהטטָהנ טֵהררָהיֵה!
6
O king, won’t you give me your grace?
Is it right that I am destroyed?
If you do not come to help me,
who will tell me, “Do not be afraid!” and save me?
Is this the way all your devotees are treated?
Won’t they think this is not a good way to be treated?
O god, dancer of Thillai, I am puzzled. Console me
נַהרִהיַיכּ כֻּהטִהרַיפּ פַּהרִה אָהכּכִּה, נָהלַהמ אֶהללָהמ נִהכַּהלוִהטטֻה,
פֶּהרִהיַה טֶהננַהנ מַהטֻהרַי אֶהללָהמ פִּהצ׳צֻ׳ה אַהטֻה אֵהררֻהמ פֶּהרֻהנטֻהרַייָהי!
אַהרִהיַה פֹּהרֻהלֵה! אַהוִהנָהצִ׳ה אַהפּפָּה! פָּהנטִה וֶהללַהמֵה!
טֶהרִהיַה אַהרִהיַה פַּהרַהנצ׳וֹטִי! צֶ׳היוַהטֻה אֹהנרֻהמ אַהרִהיֵהנֵה!
טִהרֻהצ׳צִ׳הררַהמפַּהלַהמ. מָהנִהכּכַּהוָהצַ׳הכַּהר אַהטִהכַּהל פּוֹררִה!
7
You changed the dogs into horses,
and you made the people of Madurai of the Pandya kings mad.
O lord, god of Thirupperundurai, unique one,
god of Avinasi, my father, highest light that no one knows,
you made the flood that afflicted the Pandya country.
I do not know what to do
Thevaaram Link
- Shaivam Link
Other song(s) from this location: טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל
8.101
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
צִ׳הוַהפֻּהרָהנַהמ - נַהמַהצ׳צִ׳הוָהיַה וָהאַהלכַּה
Tune -
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.01
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - I מֶהייֻהנַהרטַהל (1-10) מֶהיטָהנ אַהרֻהמפִּה
Tune - אַהיִהכִּהרִה נַהנטִהנִה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.02
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - II. אַהרִהוֻהרֻהטטַהל (11-20) נָהטַהכַּהטטָהל אֻהנ אַהטִהיָהרפּוֹל
Tune - אַהיִהכִּהרִה נַהנטִהנִה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.03
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - III. צֻ׳הטטַהרֻהטטַהל (21-30) וֶהללַהמ טָהל וִהרִה צַ׳הטַייָהי!
Tune - וֶהללַהמ טָהל וִהרִה צַ׳הטַייָהי!
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.04
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - IV אָהנמַה צֻ׳הטטִה (31-40) אָהטֻהכִּהנרִהלַי; כּוּטטֻהאֻהטַייָהנ
Tune -
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.05
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - V כַּיממָהרֻה כֹּהטֻהטטַהל (41-50) אִהרֻה כַּי יָהנַייַי אֹהטטֻה אִהרֻהנטֻה
Tune -
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.06
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - VI אַהנֻהפּוֹכַּה צֻ׳הטטִה (51-60) אִיצַ׳הנֵה! אֶהנ אֶהממָהנֵה
Tune - אָהטֻהכַּה אוּנצַ׳הל אָהטֻהכַּהוֵה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.07
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - VII. כָּהרֻהנִהיַהטטֻה אִהרַהנכַּהל (61-70) טַהרִהכּכִּהלֵהנ כָּהיַה וָהלכּכַּי
Tune -
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.08
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ -VIII. אָהנַהנטַהטטֻה אַהלֻהנטַהל (71-80) פֻּהנַהרפּפַּה טֹהכּכַּה אֶהנטַי אֶהננַי
Tune - אוֹמ נַהמַה צִ׳הוָהיַה אוֹמ - אוֹמ נַהמַה צִ׳הוָהיַה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.09
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ -IX . אָהנַהנטַה פַּהרַהוַהצַ׳המ (81-90) וִהצ׳צֻ׳הכּ כֵּהטֻה פֹּהיכּכֻּה אָהכָּהטֻה
Tune -
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.10
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - X. אָהנַהנטָהטִיטַהמ (91-100) מָהרֻה אִהלָהטַה מָהכּ כַּהרֻהנַי וֶהללַהמֵה
Tune - הַהרִהוַהרָהצַ׳הנַהמ
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.120
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהפּפַּהללִהיֶהלֻהצ׳צִ׳ה - פּוֹררִהיֶהנ וָהלמֻהטַה
Tune - פֻּהרַהנִירמַי
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.123
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
צֶ׳הטטִהלָהפּ פַּהטטֻה - פֹּהייַהנֵהנ אַהכַּהמנֶהכַּהפּ
Tune - הַהרִהוַהרָהצַ׳הנַהמ
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.124
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
אַהטַיכּכַּהלַהפּ פַּהטטֻה - צֶ׳הלֻהכּכַּהמַהלַהט טִהרַהלַהנַהנִהנ
Tune - אַהיִהכִּהרִה נַהנטִהנִה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.125
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
אָהצַ׳יפּפַּהטטֻה - כַּהרֻהטַהכּכֹּהטִהיוֹנ כָּהנַהמָהטטָהכּ
Tune - כַּהרֻהטַהכּכֹּהטִהיוֹנ
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.126
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
אַהטִהצַ׳היַהפּ פַּהטטֻה - וַיפּפֻּה מָהטֶהנרֻהמ
Tune - כַּהרֻהטַהכּכֹּהטִהיוֹנ
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.127
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
פֻּהנַהרצ׳צִ׳הפּפַּהטטֻה - צֻ׳הטַהרפֹּהרכֻּהנרַיט טוֹלָהמֻהטטַי
Tune - כַּהרֻהטַהכּכֹּהטִהיוֹנ
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.128
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
וָהלָהפּפַּהטטֻה - פָּהרֹהטֻה וִהננָהיפּ
Tune - אַהכּשַׁהרַהמַהנַהמָהלַי
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.129
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
אַהרֻהטפַּהטטֻה - צ׳וֹטִהיֵה צֻ׳הטַהרֵה
Tune - אַהכּשַׁהרַהמַהנַהמָהלַי
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.132
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
פִּהרָהרטטַהנַיפּ פַּהטטֻה - כַּהלַהנטֻה נִהננַהטִה
Tune - אָהטֻהכַּה אוּנצַ׳הל אָהטֻהכַּהוֵה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.133
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
כֻּהלַיטטַה פַּהטטֻה - כֻּהלַיטטָהל פַּהנטַיכּ
Tune - אָהטֻהכַּה אוּנצַ׳הל אָהטֻהכַּהוֵה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.134
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
אֻהיִהרֻהננִהפּפַּהטטֻה - פַּיננָהפּ פַּהטַה אַהרַהוֵהרַהלכֻּהל
Tune -
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.136
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהפּפָּהנטִהפּ פַּהטִהכַּהמ - פַּהרֻהוַהרַי מַהנכַּיטַהנ
Tune - אַהיִהכִּהרִה נַהנטִהנִה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.138
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהוֵהצַ׳הרַהוֻה - אִהרֻהמפֻּהטַהרֻה מַהנַהטטֵהנַי
Tune - פּוּוֵהרֻה כּוֹנֻהמ פֻּהרַהנטַהרַהנֻהמ
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.141
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
אַהרפֻּהטַהפּפַּהטטֻה - מַייַה לָהיאִהנטַה
Tune - כַּהרֻהטַהכּכֹּהטִהיוֹנ
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.142
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
צֶ׳הננִהפּפַּהטטֻה - טֵהוַה טֵהוַהנמֶהיצ׳
Tune -
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.143
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהוָהרטטַי - מָהטִהוַהר פָּהכַּהנ
Tune - אָהטֻהכַּה אוּנצַ׳הל אָהטֻהכַּהוֵה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.144
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
אֶהננַהפּפַּהטִהכַּהמ - פָּהרֻהרֻהוָהיַה
Tune - אָהטֻהכַּה אוּנצַ׳הל אָהטֻהכַּהוֵה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.147
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהוֶהנפָּה - וֶהייַה וִהנַייִהרַהנטֻהמ
Tune - אֵהרָהר אִהלַהנכִּהלִהיֵה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.148
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
פַּהנטָהיַה נָהנמַהרַי - פַּהנטָהיַה נָהנמַהרַייֻהמ
Tune - אֵהרָהר אִהלַהנכִּהלִהיֵה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.150
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
אָהנַהנטַהמָהלַי - מִהננֵה רַהנַייַה
Tune - אָהטֻהכַּה אוּנצַ׳הל אָהטֻהכַּהוֵה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
12.900
כַּהטַהוֻהנמָהמֻהנִהוַהר
טִהרֻהוָהטַהווּרַהר פֻּהרָהנַהמ
Tune -
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )