sivaya.org
|
|
சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Hebrew
Korean
Easy version Classic version
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/47 Thiruvenba Thiruvasagam.mp3 Add audio link
8.147
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל - אֵהרָהר אִהלַהנכִּהלִהיֵה 
וֶהייַה וִהנַי אִהרַהנטֻהמ וֶהנטֻה אַהכַּהלַה, מֶהי אֻהרֻהכִּה,
פֹּהייֻהמ פֹּהטִה אָהכָּהטֻה; אֶהנ צֶ׳היכֵּהנ? צֶ׳הייַה
טִהרֻה אָהר פֶּהרֻהנטֻהרַייָהנ טֵהנ אֻהנטֻה צֶ׳המ טִי
מַהרֻהוָהטֻה אִהרֻהנטֵהנ מַהנַהטטֻה.
1
I have not thought of the lord the bright fire
of beautiful Thirupperundurai where flowers drip with honey.
My good and bad karma burn me
and my body has not melted
and my lies have not fallen to pieces.
What can I do?
אָהרכּכּוֹ? אַהרַהררֻהכּוֹ? אָהטֻהכּוֹ? פָּהטֻהכּוֹ?
פָּהרכּכּוֹ? פַּהרַהמפַּהרַהנֵה, אֶהנ צֶ׳היכֵּהנ? טִירפּפֻּה אַהרִהיַה
אָהנַהנטַה מָהל אֵהררֻהמ אַהטטַהנ, פֶּהרֻהנטֻהרַייָהנ
טָהנ' אֶהנפָּהר אָהר אֹהרֻהוַהר טָהלנטֻה?
2
Should I shout and call you?
Should prattle your name?
Should I dance for you?
Should I sing your fame?
Should I praise your devotees?
O highest lord, what can I do?
He is the god of Thirupperundurai, our master,
and he gives us blissful happiness.
Who could fail to worship him?
Who could claim he is a master
when the real master is the lord?
צֶ׳היטַה פִּהלַי אַהרִהיֵהנ; צֵ׳הוַהטִהיֵה, כַּי טֹהלֻהטֵה,
אֻהייֻהמ וַהכַּייִהנ אֻהיִהרפּפֻּה אַהרִהיֵהנ וַייַהטטֻה
אִהרֻהנטֻה, אֻהרַייֻהל וֵהל מַהטֻהטטֻה, אֶהנ צִ׳הנטַהנַיכּכֵּה כּוֹטטָהנ
פֶּהרֻהנטֻהרַייִהל מֵהיַה פִּהרָהנ.
3
I do not know what mistakes I have made,
I do not know how to fold my hands and worship you,
I do not know how to escape from this birth,
yet the god of Thirupperundurai
has thrown his spear of devotion into my heart
מֻהננַי וִהנַי אִהרַהנטֻהמ וֵהר אַהרֻהטטֻה, מֻהנ נִהנרָהנ
פִּהננַיפּ פִּהרַהפּפֻּה אַהרֻהכּכֻּהמ פֵּהרָהלַהנ; טֶהננַהנ;
פֶּהרֻהנטֻהרַייִהל מֵהיַה פֶּהרֻהמ כַּהרֻהנַייָהלַהנ;
וַהרֻהמ טֻהיַהרַהמ טִירכּכֻּהמ מַהרֻהנטֻה.
4
The generous lord, the king of the south,
the compassionate god of the Thirupperundurai
took away my good and bad karma and my future births
and came before me.
The compassionate lord is the remedy
that cures the sorrows of his devotees
אַהרַייוֹ, אַהרִהוָהרכּכֻּה? אַהנַיטטֻה אֻהלַהכֻּהמ אִינרַה
מַהרַייוֹנֻהמ, מָהלֻהמ, מָהל כֹּהללֻהמ אִהרַייוֹנ;
פֶּהרֻהנטֻהרַייֻהל מֵהיַה פֶּהרֻהמָהנ; פִּהרִהיָהטֻה
אִהרֻהנטֻה אֻהרַייֻהמ, אֶהנ נֶהנצַ׳הטטֻה אִהנרֻה.
5
Brahma the creator of the world
and Thirumal could not find the feet or the head of the lord
and became confused, yet he, the god of Thirupperundurai,
has entered my heart and stayed there without leaving me
Go to top
פִּהטטֻה אֶהננַי אֵהררֻהמ; פִּהרַהפּפֻּה אַהרֻהכּכֻּהמ; פֵּהצ׳צֻ׳ה אַהרִהטֻה אָהמ;
מַהטטַהמֵה אָהכּכֻּהמ, וַהנטֻה, אֶהנ מַהנַהטטַי; אַהטטַהנ,
פֶּהרֻהנטֻהרַייָהנ, אָהטכֹּהנטֻה פֵּהר אַהרֻהלָהל נוֹכּכֻּהמ
מַהרֻהנטֻה, אִהרַהוָהפּ פֵּהרִהנפַּהמ, וַהנטֻה.
6
My lord, the god of Thirupperundurai,
a sweet nectar that never loses its taste,
made me crazy, removed my future births,
made me silent, intoxicated me with devotion,
entered my heart, gave me his grace and made me his
וָהרָה וַהלִה אַהרֻהלִה וַהנטֻה, אֶהנַהכּכֻּה מָהרֻה אִהנרִה,
אָהרָה אַהמֻהטָהי אַהמַינטַהנרֵה צִ׳יר אָהר
טִהרֻהטטַהנ, פֶּהרֻהנטֻהרַייָהנ, אֶהנ צִ׳הנטַי מֵהיַה
אֹהרֻהטטַהנ, פֶּהרֻהכּכֻּהמ אֹהלִה.
7
The path he showed me that not everyone can find
is the nectar that removes this birth.
He, the matchless god of the southern Tirupperundurai,
entered my heart and made it shine
יָהוַהרכּכֻּהמ מֵהל אָהמ אַהלַהוֻה אִהלָהצ׳ צִ׳יר אֻהטַייָהנ,
יָהוַהרכּכֻּהמ כִּיל אָהמ אַהטִהיֵהנַי, יָהוַהרֻהמ
פֶּהררֻה אַהרִהיָה אִהנפַּהטטֻהל וַיטטָהיכּכֻּה, אֶהנ אֶהמפֶּהרֻהמָהנ!
מַהררֻה אַהרִהיֵהנ צֶ׳הייֻהמ וַהכַּי.
8
He is the best and the most famous
and I am the least and lowest.
My dear lord gave me joy that no one has received.
What can I give him back?
מוּוַהרֻהמ, מֻהפּפַּהטטֻה מוּוַהרֻהמ, מַהררֻה אֹהלִהנטַה
טֵהוַהרֻהמ, כָּהנָהצ׳ צִ׳הוַהפֶּהרֻהמָהנ מָה אֵהרִה,
וַייַהכַּהטטֵה וַהנטִהלִהנטַה וָהר כַּהלַהלכַּהל וַהנטִהכּכַּה,
מֶהייַהכַּהטטֵה אִהנפַּהמ מִהכֻּהמ.
9
The three gods, Brahma, Thirumal, and Rudra,
the thirty-three gods and all the other gods
could not see the lord Shiva,
but he came to the earth riding on a horse
and I saw him and worshiped his ornamented feet
and my body filled with joy
אִהרֻהנטֻה אֶהננַי אָהנטָהנ אִהנַי אַהטִהיֵה צִ׳הנטִהטטֻה
אִהרֻהנטֻה, אִהרַהנטֻהכֹּהל, נֶהנצֵ׳ה! אֶהללָהמ טַהרֻהמ כָּהנ
פֶּהרֻהנטֻהרַייִהל מֵהיַה פֶּהרֻהמ כַּהרֻהנַייָהלַהנ,
מַהרֻהנטֻה אֻהרֻהוָהי, אֶהנ מַהנַהטטֵה, וַהנטֻה.
10
The generous god of Thirupperundurai.
came to me and made me his.
O heart, think of his feet and worship him.
He will enter you as the remedy
that takes away all your troubles
and gives you all the things you want
Go to top
אִהנפַּהמ פֶּהרֻהכּכִּה, אִהרֻהל אַהכַּהררִה, אֶהננָהנרֻהמ
טֻהנפַּהמ טֹהטַהרוֻה אַהרֻהטטֻה, צ׳וֹטִה אָהי, אַהנפֻּה אַהמַיטטֻה,
צִ׳יר אָהר פֶּהרֻהנטֻהרַייָהנ אֶהננֻהטַייַה צִ׳הנטַייֵה
אוּר אָהכַּהכּ כֹּהנטָהנ, אֻהוַהנטֻה.
11
The god of famous Thirupperundurai
gave me great joy, removed my troubles,
took away all my sorrows and loved me,
entering my heart and happily making it his place
Thevaaram Link
- Shaivam Link
Other song(s) from this location: טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל
8.101
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
צִ׳הוַהפֻּהרָהנַהמ - נַהמַהצ׳צִ׳הוָהיַה וָהאַהלכַּה
Tune -
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.01
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - I מֶהייֻהנַהרטַהל (1-10) מֶהיטָהנ אַהרֻהמפִּה
Tune - אַהיִהכִּהרִה נַהנטִהנִה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.02
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - II. אַהרִהוֻהרֻהטטַהל (11-20) נָהטַהכַּהטטָהל אֻהנ אַהטִהיָהרפּוֹל
Tune - אַהיִהכִּהרִה נַהנטִהנִה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.03
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - III. צֻ׳הטטַהרֻהטטַהל (21-30) וֶהללַהמ טָהל וִהרִה צַ׳הטַייָהי!
Tune - וֶהללַהמ טָהל וִהרִה צַ׳הטַייָהי!
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.04
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - IV אָהנמַה צֻ׳הטטִה (31-40) אָהטֻהכִּהנרִהלַי; כּוּטטֻהאֻהטַייָהנ
Tune -
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.05
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - V כַּיממָהרֻה כֹּהטֻהטטַהל (41-50) אִהרֻה כַּי יָהנַייַי אֹהטטֻה אִהרֻהנטֻה
Tune -
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.06
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - VI אַהנֻהפּוֹכַּה צֻ׳הטטִה (51-60) אִיצַ׳הנֵה! אֶהנ אֶהממָהנֵה
Tune - אָהטֻהכַּה אוּנצַ׳הל אָהטֻהכַּהוֵה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.07
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - VII. כָּהרֻהנִהיַהטטֻה אִהרַהנכַּהל (61-70) טַהרִהכּכִּהלֵהנ כָּהיַה וָהלכּכַּי
Tune -
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.08
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ -VIII. אָהנַהנטַהטטֻה אַהלֻהנטַהל (71-80) פֻּהנַהרפּפַּה טֹהכּכַּה אֶהנטַי אֶהננַי
Tune - אוֹמ נַהמַה צִ׳הוָהיַה אוֹמ - אוֹמ נַהמַה צִ׳הוָהיַה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.09
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ -IX . אָהנַהנטַה פַּהרַהוַהצַ׳המ (81-90) וִהצ׳צֻ׳הכּ כֵּהטֻה פֹּהיכּכֻּה אָהכָּהטֻה
Tune -
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.105.10
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - X. אָהנַהנטָהטִיטַהמ (91-100) מָהרֻה אִהלָהטַה מָהכּ כַּהרֻהנַי וֶהללַהמֵה
Tune - הַהרִהוַהרָהצַ׳הנַהמ
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.120
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהפּפַּהללִהיֶהלֻהצ׳צִ׳ה - פּוֹררִהיֶהנ וָהלמֻהטַה
Tune - פֻּהרַהנִירמַי
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.123
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
צֶ׳הטטִהלָהפּ פַּהטטֻה - פֹּהייַהנֵהנ אַהכַּהמנֶהכַּהפּ
Tune - הַהרִהוַהרָהצַ׳הנַהמ
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.124
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
אַהטַיכּכַּהלַהפּ פַּהטטֻה - צֶ׳הלֻהכּכַּהמַהלַהט טִהרַהלַהנַהנִהנ
Tune - אַהיִהכִּהרִה נַהנטִהנִה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.125
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
אָהצַ׳יפּפַּהטטֻה - כַּהרֻהטַהכּכֹּהטִהיוֹנ כָּהנַהמָהטטָהכּ
Tune - כַּהרֻהטַהכּכֹּהטִהיוֹנ
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.126
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
אַהטִהצַ׳היַהפּ פַּהטטֻה - וַיפּפֻּה מָהטֶהנרֻהמ
Tune - כַּהרֻהטַהכּכֹּהטִהיוֹנ
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.127
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
פֻּהנַהרצ׳צִ׳הפּפַּהטטֻה - צֻ׳הטַהרפֹּהרכֻּהנרַיט טוֹלָהמֻהטטַי
Tune - כַּהרֻהטַהכּכֹּהטִהיוֹנ
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.128
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
וָהלָהפּפַּהטטֻה - פָּהרֹהטֻה וִהננָהיפּ
Tune - אַהכּשַׁהרַהמַהנַהמָהלַי
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.129
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
אַהרֻהטפַּהטטֻה - צ׳וֹטִהיֵה צֻ׳הטַהרֵה
Tune - אַהכּשַׁהרַהמַהנַהמָהלַי
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.132
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
פִּהרָהרטטַהנַיפּ פַּהטטֻה - כַּהלַהנטֻה נִהננַהטִה
Tune - אָהטֻהכַּה אוּנצַ׳הל אָהטֻהכַּהוֵה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.133
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
כֻּהלַיטטַה פַּהטטֻה - כֻּהלַיטטָהל פַּהנטַיכּ
Tune - אָהטֻהכַּה אוּנצַ׳הל אָהטֻהכַּהוֵה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.134
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
אֻהיִהרֻהננִהפּפַּהטטֻה - פַּיננָהפּ פַּהטַה אַהרַהוֵהרַהלכֻּהל
Tune -
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.136
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהפּפָּהנטִהפּ פַּהטִהכַּהמ - פַּהרֻהוַהרַי מַהנכַּיטַהנ
Tune - אַהיִהכִּהרִה נַהנטִהנִה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.138
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהוֵהצַ׳הרַהוֻה - אִהרֻהמפֻּהטַהרֻה מַהנַהטטֵהנַי
Tune - פּוּוֵהרֻה כּוֹנֻהמ פֻּהרַהנטַהרַהנֻהמ
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.141
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
אַהרפֻּהטַהפּפַּהטטֻה - מַייַה לָהיאִהנטַה
Tune - כַּהרֻהטַהכּכֹּהטִהיוֹנ
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.142
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
צֶ׳הננִהפּפַּהטטֻה - טֵהוַה טֵהוַהנמֶהיצ׳
Tune -
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.143
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהוָהרטטַי - מָהטִהוַהר פָּהכַּהנ
Tune - אָהטֻהכַּה אוּנצַ׳הל אָהטֻהכַּהוֵה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.144
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
אֶהננַהפּפַּהטִהכַּהמ - פָּהרֻהרֻהוָהיַה
Tune - אָהטֻהכַּה אוּנצַ׳הל אָהטֻהכַּהוֵה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.147
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
טִהרֻהוֶהנפָּה - וֶהייַה וִהנַייִהרַהנטֻהמ
Tune - אֵהרָהר אִהלַהנכִּהלִהיֵה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.148
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
פַּהנטָהיַה נָהנמַהרַי - פַּהנטָהיַה נָהנמַהרַייֻהמ
Tune - אֵהרָהר אִהלַהנכִּהלִהיֵה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
8.150
מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר
טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ
אָהנַהנטַהמָהלַי - מִהננֵה רַהנַייַה
Tune - אָהטֻהכַּה אוּנצַ׳הל אָהטֻהכַּהוֵה
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )
12.900
כַּהטַהוֻהנמָהמֻהנִהוַהר
טִהרֻהוָהטַהווּרַהר פֻּהרָהנַהמ
Tune -
(טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )