திருமுறை 8.144 Thirumurai in gujarathi

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org

Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.144 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્
તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ - આટુક ઊઞ્ચલ્ આટુકવે
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/44 Ennapathigam Thiruvasagam.mp3 Add audio link

પાર્ ઉરુ આય પિર઼પ્પુ અર઼ વેણ્ટુમ્; પત્તિમૈયુમ્ પેર઼ વેણ્ટુમ્;
ચીર્ ઉરુ આય ચિવપેરુમાન઼ે, ચેમ્ કમલ મલર્ પોલ્
આર્ ઉરુ આય એન઼્ આર્ અમુતે, ઉન઼્ અટિયવર્ તોકૈ નટુવે,
ઓર્ ઉરુ આય નિન઼્ તિરુવરુળ્ કાટ્ટિ, એન઼્ન઼ૈયુમ્ ઉય્યક્કોણ્ટરુળે.

1

I should not be born in the world again,
and if I am born I should be devoted only to you.
O lord Shiva with a lovely form,
you are like the red lotus and sweet nectar.
Come and stay among your devotees with your divine form
and give us your grace and save us

ઉરિયેન઼્ અલ્લેન઼્ ઉન઼ક્કુ અટિમૈ; ઉન઼્ન઼ૈપ્ પિરિન્તુ, ઇઙ્કુ ઓરુ પોળ઼ુતુમ્
તરિયેન઼્, નાયેન઼્; ઇન઼્ન઼તુ એન઼્ર઼ુ અર઼િયેન઼્; ચઙ્કરા! કરુણૈયિન઼ાલ્
પેરિયોન઼્ ઓરુવન઼્, કણ્ટુ કોળ્' એન઼્ર઼ુ, ઉન઼્ પેય્ કળ઼લ્ અટિ કાટ્ટિ,
પિરિયેન઼્' એન઼્ર઼ુ એન઼્ર઼ુ, અરુળિય અરુળુમ્ પોય્યો? એઙ્કળ્ પેરુમાન઼ે!

2

Even though I am not to fit to be your slave,
I cannot live on this earth even for one day separated from you.
I am a dog and do not know what to do.
O Sankara, is it not true that you came to me,
showed me your ornamented feet and gave me your grace, saying,
“I will not be separated from you!”?
Are you not my dear lord?

એન઼્પે ઉરુક, નિન઼્ અરુળ્ અળિત્તુ, ઉન઼્ ઇણૈ મલર્ અટિ કાટ્ટિ,
મુન઼્પે એન઼્ન઼ૈ આણ્ટુકોણ્ટ મુન઼િવા, મુન઼િવર્, મુળ઼ુ મુતલે,
ઇન઼્પે અરુળિ, એન઼ૈ ઉરુક્કિ, ઉયિર્ ઉણ્કિન઼્ર઼ એમ્માન઼ે,
નન઼્પે અરુળાય્ એન઼્ ઉયિર્ નાતા! નિન઼્ અરુળ્ નાણામે.

3

You gave me your grace melting my bones
and showed me your lotus feet.
O highest sage, you made me yours,
gave me joy, melted my heart and saved my life.
You are my close friend and dear as life.
Give me your grace without hesitating

પત્તુ ઇલન઼્ એન઼ુમ્, પણિન્તિલન઼્ એન઼ુમ્, ઉન઼્ ઉયર્ન્ત પૈમ્ કળ઼લ્ કાણપ્
પિત્તુ ઇલન઼્ એન઼ુમ્, પિતર઼્ર઼િલન઼્ એન઼ુમ્, પિર઼પ્પુ અર઼ુપ્પાય્; એમ્પેરુમાન઼ે!
મુત્તુ અન઼ૈયાન઼ે! મણિ અન઼ૈયાન઼ે! મુતલ્વન઼ે! મુર઼ૈયો?' એન઼્ર઼ુ
એત્તન઼ૈયાન઼ુમ્ યાન઼્ તોટર્ન્તુ, ઉન઼્ન઼ૈ ઇન઼િપ્ પિરિન્તુ આર઼્ર઼ેન઼ે.

4

Even though I do not have devotion for you,
even though I do not worship you blissfully
as I gaze at your precious beautiful feet,
even though I do not prattle your names,
still you take away my future births.
O great lord, you are a pearl. a jewel,
and the first one of the world.
Wherever I am, I cannot live separated from you

કાણુમ્ અતુ ઓળ઼િન્તેન઼્ નિન઼્ તિરુપ્ પાતમ્; કણ્ટુ કણ્ કળિ કૂર,
પેણુમ્ અતુ ઓળ઼િન્તેન઼્; પિતર઼્ર઼ુમ્ અતુ ઓળ઼િન્તેન઼્; પિન઼્ન઼ૈ, એમ્પેરુમાન઼ે,
તાણુવે, અળ઼િન્તેન઼્: નિન઼્ નિન઼ૈન્તુ ઉરુકુમ્ તન઼્મૈ, એન઼્ પુન઼્મૈકળાલ્
કાણુમ્ અતુ ઓળ઼િન્તેન઼્; ની ઇન઼િ વરિન઼ુમ્, કાણવુમ્ નાણુવન઼ે.

5

I lost the desire to see you with my eyes,
and joyfully join your divine feet,
and I did not desire to prattle your names.
O great lord, Thanu, I am destroyed.
Because I have no goodness,
I have lost the desire to melt in my heart and think of you.
If you come to see me, I will be ashamed

Go to top

પાલ્ તિરુ નીર઼્ર઼ુ એમ્ પરમન઼ૈ; પરમ્ કરુણૈયોટુમ્ એતિર્ન્તુ
તોર઼્ર઼િ, મેય્ અટિયાર્ક્કુ અરુળ્ તુર઼ૈ અળિક્કુમ્ ચોતિયૈ; નીતિ ઇલેન઼્,
પોર઼્ર઼િ, એન઼્ અમુતે, એન઼ નિન઼ૈન્તુ, એત્તિ, પુકળ઼્ન્તુ, અળ઼ૈત્તુ, અલર઼િ, એન઼્ ઉળ્ળે
આર઼્ર઼ુવન઼્ આક; ઉટૈયવન઼ે, એન઼ૈ, આવ' એન઼્ર઼ુ અરુળાયે!

6

O lord, highest one, smeared with divine ashes as white as milk,
bright light, you appear with compassion
before your true devotees, giving us your grace.
Even though I am immoral,
still I praise you, saying, “You are my nectar!”
and I call you, crying.
Won't you come to me and give me your grace,
comfort me, and make me yours?

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્

8.101 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ ચિવપુરાણમ્ - નમચ્ચિવાય વાઅળ઼્ક
Tune - (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.01 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ તિરુચ્ચતકમ્ - I મેય્યુણર્તલ્ (1-10) મેય્તાન઼્ અરુમ્પિ
Tune - અયિકિરિ નન્તિન઼િ (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.02 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ તિરુચ્ચતકમ્ - II. અર઼િવુર઼ુત્તલ્ (11-20) નાટકત્તાલ્ ઉન઼્ અટિયાર્પોલ્
Tune - અયિકિરિ નન્તિન઼િ (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.03 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ તિરુચ્ચતકમ્ - III. ચુટ્ટર઼ુત્તલ્ (21-30) વેળ્ળમ્ તાળ઼્ વિરિ ચટૈયાય્!
Tune - વેળ્ળમ્ તાળ઼્ વિરિ ચટૈયાય્! (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.04 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ તિરુચ્ચતકમ્ - IV આન઼્મ ચુત્તિ (31-40) આટુકિન઼્ર઼િલૈ; કૂત્તુઉટૈયાન઼્
Tune - (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.05 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ તિરુચ્ચતકમ્ - V કૈમ્માર઼ુ કોટુત્તલ્ (41-50) ઇરુ કૈ યાન઼ૈયૈ ઓત્તુ ઇરુન્તુ
Tune - (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.06 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ તિરુચ્ચતકમ્ - VI અનુપોક ચુત્તિ (51-60) ઈચન઼ે! એન઼્ એમ્માન઼ે
Tune - આટુક ઊઞ્ચલ્ આટુકવે (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.07 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ તિરુચ્ચતકમ્ - VII. કારુણિયત્તુ ઇરઙ્કલ્ (61-70) તરિક્કિલેન઼્ કાય વાળ઼્ક્કૈ
Tune - (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.08 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ તિરુચ્ચતકમ્ -VIII. આન઼ન્તત્તુ અળ઼ુન્તલ્ (71-80) પુણર્પ્પ તોક્ક એન્તૈ એન઼્ન઼ૈ
Tune - ઓમ્ નમ ચિવાય ઓમ્ - ઓમ્ નમ ચિવાય (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.09 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ તિરુચ્ચતકમ્ -IX . આન઼ન્ત પરવચમ્ (81-90) વિચ્ચુક્ કેટુ પોય્ક્કુ આકાતુ
Tune - (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.105.10 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ તિરુચ્ચતકમ્ - X. આન઼ન્તાતીતમ્ (91-100) માર઼ુ ઇલાત માક્ કરુણૈ વેળ્ળમે
Tune - હરિવરાચન઼મ્ (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.120 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ તિરુપ્પળ્ળિયેળ઼ુચ્ચિ - પોર઼્ર઼િયેન઼્ વાળ઼્મુત
Tune - પુર઼નીર્મૈ (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.123 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ ચેત્તિલાપ્ પત્તુ - પોય્યન઼ેન઼્ અકમ્નેકપ્
Tune - હરિવરાચન઼મ્ (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.124 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ અટૈક્કલપ્ પત્તુ - ચેળ઼ુક્કમલત્ તિરળન઼નિન઼્
Tune - અયિકિરિ નન્તિન઼િ (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.125 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ આચૈપ્પત્તુ - કરુટક્કોટિયોન઼્ કાણમાટ્ટાક્
Tune - કરુટક્કોટિયોન઼્ (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.126 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ અતિચયપ્ પત્તુ - વૈપ્પુ માટેન઼્ર઼ુમ્
Tune - કરુટક્કોટિયોન઼્ (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.127 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ પુણર્ચ્ચિપ્પત્તુ - ચુટર્પોર઼્કુન઼્ર઼ૈત્ તોળામુત્તૈ
Tune - કરુટક્કોટિયોન઼્ (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.128 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ વાળ઼ાપ્પત્તુ - પારોટુ વિણ્ણાય્પ્
Tune - અક્ષરમણમાલૈ (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.129 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ અરુટ્પત્તુ - ચોતિયે ચુટરે
Tune - અક્ષરમણમાલૈ (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.132 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ પિરાર્ત્તન઼ૈપ્ પત્તુ - કલન્તુ નિન઼્ન઼ટિ
Tune - આટુક ઊઞ્ચલ્ આટુકવે (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.133 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ કુળ઼ૈત્ત પત્તુ - કુળ઼ૈત્તાલ્ પણ્ટૈક્
Tune - આટુક ઊઞ્ચલ્ આટુકવે (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.134 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ ઉયિરુણ્ણિપ્પત્તુ - પૈન્નાપ્ પટ અરવેરલ્કુલ્
Tune - (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.136 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ તિરુપ્પાણ્ટિપ્ પતિકમ્ - પરુવરૈ મઙ્કૈતન઼્
Tune - અયિકિરિ નન્તિન઼િ (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.138 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ તિરુવેચર઼વુ - ઇરુમ્પુતરુ મન઼ત્તેન઼ૈ
Tune - પૂવેર઼ુ કોન઼ુમ્ પુરન્તરન઼ુમ્ (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.141 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ અર઼્પુતપ્પત્તુ - મૈય લાય્ઇન્ત
Tune - કરુટક્કોટિયોન઼્ (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.142 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ ચેન઼્ન઼િપ્પત્તુ - તેવ તેવન઼્મેય્ચ્
Tune - (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.143 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ તિરુવાર્ત્તૈ - માતિવર્ પાકન઼્
Tune - આટુક ઊઞ્ચલ્ આટુકવે (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.144 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ એણ્ણપ્પતિકમ્ - પારુરુવાય
Tune - આટુક ઊઞ્ચલ્ આટુકવે (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.147 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ તિરુવેણ્પા - વેય્ય વિન઼ૈયિરણ્ટુમ્
Tune - એરાર્ ઇળઙ્કિળિયે (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.148 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ પણ્ટાય નાન઼્મર઼ૈ - પણ્ટાય નાન઼્મર઼ૈયુમ્
Tune - એરાર્ ઇળઙ્કિળિયે (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

8.150 માણિક્ક વાચકર્ તિરુવાચકમ્ આન઼ન્તમાલૈ - મિન઼્ન઼ે રન઼ૈય
Tune - આટુક ઊઞ્ચલ્ આટુકવે (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

12.900 કટવુણ્મામુન઼િવર્ તિરુવાતવૂરર્ પુરાણમ્
Tune - (તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sat, 04 Apr 2026 04:53:34 +0000

પાર્ ઉરુ આય પિર઼પ્પુ અર઼ વેણ્ટુમ્; પત્તિમૈયુમ્ પેર઼ વેણ્ટુમ્; ચીર્ ઉરુ આય ચિવપેરુમાન઼ે, ચેમ્ કમલ મલર્ પોલ્ આર્ ઉરુ આય એન઼્ આર્ અમુતે, ઉન઼્ અટિયવર્ તોકૈ નટુવે, ઓર્ ઉરુ આય નિન઼્ તિરુવરુળ્ કાટ્ટિ, એન઼્ન઼ૈયુમ્ ઉય્યક્કોણ્ટરુળે.	1
I should not be born in the world again, and if I am born I should be devoted only to you. O lord Shiva with a lovely form, you are like the red lotus and sweet nectar. Come and stay among your devotees with your divine form and give us your grace and save us
ઉરિયેન઼્ અલ્લેન઼્ ઉન઼ક્કુ અટિમૈ; ઉન઼્ન઼ૈપ્ પિરિન્તુ, ઇઙ્કુ ઓરુ પોળ઼ુતુમ્ તરિયેન઼્, નાયેન઼્; ઇન઼્ન઼તુ એન઼્ર઼ુ અર઼િયેન઼્; ચઙ્કરા! કરુણૈયિન઼ાલ્ પેરિયોન઼્ ઓરુવન઼્, કણ્ટુ કોળ્' એન઼્ર઼ુ, ઉન઼્ પેય્ કળ઼લ્ અટિ કાટ્ટિ, પિરિયેન઼્' એન઼્ર઼ુ એન઼્ર઼ુ, અરુળિય અરુળુમ્ પોય્યો? એઙ્કળ્ પેરુમાન઼ે!	2
Even though I am not to fit to be your slave, I cannot live on this earth even for one day separated from you. I am a dog and do not know what to do. O Sankara, is it not true that you came to me, showed me your ornamented feet and gave me your grace, saying, “I will not be separated from you!”? Are you not my dear lord?
એન઼્પે ઉરુક, નિન઼્ અરુળ્ અળિત્તુ, ઉન઼્ ઇણૈ મલર્ અટિ કાટ્ટિ, મુન઼્પે એન઼્ન઼ૈ આણ્ટુકોણ્ટ મુન઼િવા, મુન઼િવર્, મુળ઼ુ મુતલે, ઇન઼્પે અરુળિ, એન઼ૈ ઉરુક્કિ, ઉયિર્ ઉણ્કિન઼્ર઼ એમ્માન઼ે, નન઼્પે અરુળાય્ એન઼્ ઉયિર્ નાતા! નિન઼્ અરુળ્ નાણામે.	3
You gave me your grace melting my bones and showed me your lotus feet. O highest sage, you made me yours, gave me joy, melted my heart and saved my life. You are my close friend and dear as life. Give me your grace without hesitating
પત્તુ ઇલન઼્ એન઼ુમ્, પણિન્તિલન઼્ એન઼ુમ્, ઉન઼્ ઉયર્ન્ત પૈમ્ કળ઼લ્ કાણપ્ પિત્તુ ઇલન઼્ એન઼ુમ્, પિતર઼્ર઼િલન઼્ એન઼ુમ્, પિર઼પ્પુ અર઼ુપ્પાય્; એમ્પેરુમાન઼ે! મુત્તુ અન઼ૈયાન઼ે! મણિ અન઼ૈયાન઼ે! મુતલ્વન઼ે! મુર઼ૈયો?' એન઼્ર઼ુ એત્તન઼ૈયાન઼ુમ્ યાન઼્ તોટર્ન્તુ, ઉન઼્ન઼ૈ ઇન઼િપ્ પિરિન્તુ આર઼્ર઼ેન઼ે.	4
Even though I do not have devotion for you, even though I do not worship you blissfully as I gaze at your precious beautiful feet, even though I do not prattle your names, still you take away my future births. O great lord, you are a pearl. a jewel, and the first one of the world. Wherever I am, I cannot live separated from you
કાણુમ્ અતુ ઓળ઼િન્તેન઼્ નિન઼્ તિરુપ્ પાતમ્; કણ્ટુ કણ્ કળિ કૂર, પેણુમ્ અતુ ઓળ઼િન્તેન઼્; પિતર઼્ર઼ુમ્ અતુ ઓળ઼િન્તેન઼્; પિન઼્ન઼ૈ, એમ્પેરુમાન઼ે, તાણુવે, અળ઼િન્તેન઼્: નિન઼્ નિન઼ૈન્તુ ઉરુકુમ્ તન઼્મૈ, એન઼્ પુન઼્મૈકળાલ્ કાણુમ્ અતુ ઓળ઼િન્તેન઼્; ની ઇન઼િ વરિન઼ુમ્, કાણવુમ્ નાણુવન઼ે.	5
I lost the desire to see you with my eyes, and joyfully join your divine feet, and I did not desire to prattle your names. O great lord, Thanu, I am destroyed. Because I have no goodness, I have lost the desire to melt in my heart and think of you. If you come to see me, I will be ashamed
Go to top
પાલ્ તિરુ નીર઼્ર઼ુ એમ્ પરમન઼ૈ; પરમ્ કરુણૈયોટુમ્ એતિર્ન્તુ તોર઼્ર઼િ, મેય્ અટિયાર્ક્કુ અરુળ્ તુર઼ૈ અળિક્કુમ્ ચોતિયૈ; નીતિ ઇલેન઼્, પોર઼્ર઼િ, એન઼્ અમુતે, એન઼ નિન઼ૈન્તુ, એત્તિ, પુકળ઼્ન્તુ, અળ઼ૈત્તુ, અલર઼િ, એન઼્ ઉળ્ળે આર઼્ર઼ુવન઼્ આક; ઉટૈયવન઼ે, એન઼ૈ, આવ' એન઼્ર઼ુ અરુળાયે!	6
O lord, highest one, smeared with divine ashes as white as milk, bright light, you appear with compassion before your true devotees, giving us your grace. Even though I am immoral, still I praise you, saying, “You are my nectar!” and I call you, crying. Won't you come to me and give me your grace, comfort me, and make me yours?