This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

8.105.02   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל - אַהיִהכִּהרִה נַהנטִהנִה

Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.02 Arivuruthal Thiruvasagam.mp3  

נָהטַהכַּהטטָהל אֻהנ אַהטִהיָהרפּוֹל נַהטִהטטֻה, נָהנ נַהטֻהוֵה וִיטֻה אַהכַּהטטֵה פֻּהכֻּהנטִהטֻהוָהנ, מִהכַּהפּ פֶּהרִהטֻהמ וִהרַיכִּהנרֵהנ; אָהטַהכַּהצ׳ צִ׳יר מַהנִהכּ כֻּהנרֵה! אִהטַי אַהרָה אַהנפֻּה אֻהנַהכּכֻּהמ אֶהנ אוּטֻה אַהכַּהטטֵה נִהנרֻה, אֻהרֻהכַּהט טַהנטַהרֻהל; אֶהמ אֻהטַייָהנֵה!	11
I act in this world as if I were in a play with all others. I hurry to enter moksha. You are a shining diamond hill. Give me the grace to love you always and make my heart melt for you. O lord, you make me yours. [15]
יָהנ אֵהטֻהמ פִּהרַהפּפֻּה אַהנצֵ׳הנ; אִהרַהפּפֻּה אַהטַהנֻהכּכֻּה אֶהנ כַּהטַהוֵהנ? וָהנֵהיֻהמ פֶּהרִהל וֵהנטֵהנ; מַהנ אָהלוָהנ מַהטִהטטֻהמ אִהרֵהנ; טֵהנ אֵהיֻהמ מַהלַהרכּ כֹּהנרַיצ׳ צִ׳הוַהנֵה! אֶהמפֶּהרֻהמָהנ! אֶהמ מָהנֵה! אֻהנ אַהרֻהל פֶּהרֻהמ נָהל אֶהנרֻה?' אֶהנרֵה וַהרֻהנטֻהוַהנֵה.	12
I am not afraid of being born again, I am not afraid of death. Even if someone offers me the sky and the world, I do not want them. I will not respect any kings who rule the earth. O Shiva, my lord, my father, adorned with a kondrai garland dripping with honey, my only worry is when will the day come that I get your grace. [16]
וַהרֻהנטֻהוַהנ, נִהנ מַהלַהרפּ פָּהטַהמ אַהוַי כָּהנפָּהנ; נָהי אַהטִהיֵהנ אִהרֻהנטֻה נַהלַה מַהלַהר פֻּהנַייֵהנ; אֵהטטֵהנ נָהט טַהלֻהמפֻּה אֵהרַה; פֹּהרֻהנטִהיַה פֹּהנ צִ׳הלַי כֻּהנִהטטָהי! אַהרֻהל אַהמֻהטַהמ פֻּהרִהיָהיֵהל, וַהרֻהנטֻהוַהנ אַהט טַהמִהיֵהנ; מַהררֻה אֶהננֵה נָהנ אָהמ אָהרֵה?	13
I am worried and long to see your lotus feet. I am like a dog and have not sprinkled flowers on your feet and worshiped you. My tongue has not recited your names. You bent Meru mountain and used it as a bow. If you do not give your grace of nectar, I will suffer. I am alone—what else can I do? [17]
אָהמ אָהרֻה, אֻהנ טִהרֻהוַהטִהכּכֵּה אַהכַּהמ כֻּהלַייֵהנ; אַהנפֻּה אֻהרֻהכֵּהנ; פּוּמָהלַי פֻּהנַינטֻה אֵהטטֵהנ; פֻּהכַּהלנטֻה אֻהרַייֵהנ; פֻּהטטֵהלִהר כּוֹמָהנ! נִהנ טִהרֻהכּכּוֹיִהל טוּכֵּהנ, מֶהלֻהכֵּהנ, כּוּטטֻה אָהטֵהנ, צָ׳המ אָהרֵה וִהרַיכִּהנרֵהנ צַ׳הטִהרָהלֵה צָ׳הרוָהנֵה.	14
My heart does not melt because I have not reached your divine feet. I have not melted with love for you. I have not decorated you with flower garlands, praised you and worshiped you. You are the god of gods. I have not cleaned and smeared your beautiful temple. I have not danced there. I am hurrying to get moksha. I want to dance and join you. [18]
וָהנ אָהכִּה, מַהנ אָהכִּה, וַהלִה אָהכִּה, אֹהלִה אָהכִּה, אוּנ אָהכִּה, אֻהיִהר אָהכִּה, אֻהנמַייֻהמ אָהי, אִהנמַייֻהמ אָהי, כּוֹנ אָהכִּה, יָהנ, אֶהנַהטֻה אֶהנרֻה אַהוַהראַהוַהרַיכּ כּוּטטָהטטֻה וָהנ אָהכִּה, נִהנרָהיַי אֶהנ צֹ׳הללִה וָהלטטֻהוַהנֵה!	15
You are the sky. You are the earth. You are the wind. You are the life of all creatures. You are what is and what is not. You are the king. You make everyone think of “me” and “mine.” You make them act in this world yet you stay above all. [19]
Go to top
וָהלטטֻהוַהטֻהמ וָהנַהוַהרכַּהל טָהמ וָהלוָהנ; מַהנַהמ נִהנפָּהל טָהלטטֻהוַהטֻהמ, טָהמ אֻהיַהרנטֻה, טַהממַי אֶהללָהמ טֹהלַהוֵהנטִה; צ׳וּלטטֻה מַהטֻהכַּהרַהמ מֻהרַהלֻהמ טָהרוֹיַי, נָהי אַהטִהיֵהנ, פָּהלטטַה פִּהרַהפּפֻּה אַהרֻהטטִהטֻהוָהנ, יָהנֻהמ אֻהננַיפּ פַּהרַהוֻהוַהנֵה.	16
The gods in the sky praise you and you protect them. They worship you so that all people will worship them and they can think they are privileged. O lord adorned with garlands swarming with bees, I a dog and your slave. I worship you so that I will not be born again. [20]
פַּהרַהוֻהוָהר אִהמַייוֹרכַּהל; פָּהטֻהוַהנַה נָהלוֵהטַהמ; כֻּהרַהוֻה וָהר כֻּהלַהל מַהטַהוָהל כּוּרֻה אֻהטַייָהל, אֹהרֻה פָּהכַּהמ; וִהרַהוֻהוָהר מֶהי אַהנפִּהנ אַהטִהיָהרכַּהל, מֵהנמֵהל; אֻהנ אַהרַהוֻה וָהר כַּהלַהל אִהנַיכַּהל כָּהנפָּהרוֹ, אַהרִהיָהנֵה?	17
The gods in the sky praise you. The four Vedas sing your praise. Uma, adorned with kura flowers, shares half of your body. Your true devotees think of you with love. Will they see your feet ornamented with sounding anklets? You are hard to know. [21]
אַהרִהיָהנֵה יָהוַהרכּכֻּהמ! אַהמפַּהרַהוָה! אַהמפַּהלַהטטֻה אֶהמ פֶּהרִהיָהנֵה! צִ׳הרִהיֵהנַי אָהטכֹּהנטַה פֶּהי כַּהלַהלכִּיל וִהרַי אָהרנטַה מַהלַהר טוּוֵהנ; וִהיַהנטֻה אַהלַהרֵהנ; נַהיַהנטֻה אֻהרֻהכֵּהנ; טַהרִהיֵהנ; נָהנ אָהמ אָהרֻה אֶהנ? צָ׳הוֵהנ; נָהנ צָ׳הוֵהנֵה!	18
You are hard for anyone to know. You dance in the hall in Thillai. You are the highest. I am a low one yet you made me yours. I do not sprinkle flowers on your fragrant feet. I do not wonder about and cry for you. My heart does not melt for you. I just cannot live here, I cannot live here. [22]
וֵהנִהל וֵהל מַהלַהרכּ כַּהנַיכּכֻּהמ, וֶהל נַהכַּי, צֶ׳הו וָהי, כַּהרִהיַה פָּהנַהל אָהר כַּהננִהיַהרכּכֻּהמ, פַּהטַיטטֻה אֻהרֻהכֻּהמ פָּהל נֶהנצֵ׳ה! אוּנ אֶהלָהמ נִהנרֻה אֻהרֻהכַּה, פֻּהכֻּהנטֻה אָהנטָהנ; אִהנרֻה פּוֹי וָהנ אֻהלָהנ; כָּהנָהי נִי, מָהלָה וָהלכִּהנרָהיֵה.	19
O heart, you shiver and melt for the flower arrows shot by Kama, god of spring, and for women with white teeth, red mouths and dark eyes like kuvalai flowers. O heart, the lord melted you and entered you. He is in the sky, but you do not know it and just live in this world in vain. [23]
וָהלכִּהנרָהי; וָהלָהטַה נֶהנצַ׳המֵה! וַהל וִהנַיפּ פַּהטטֻה אָהלכִּהנרָהי; אָהלָהמַהל כָּהפּפָּהנַי אֵהטטָהטֵה, צ׳וּלכִּהנרָהי כֵּהטֻה אֻהנַהכּכֻּה; צֹ׳הלכִּהנרֵהנ, פַּהלכָּהלֻהמ; וִילכִּהנרָהי נִי אַהוַהלַהכּ כַּהטַהל אָהיַה וֶהללַהטטֵה.	20
O heart, you live on this earth making your bad karma grow, and you do not praise the lord who can release you from the results of your bad acts. I kept on telling you not to live like this, but again and again you plunge into bad karma and the flood of its sorrowful ocean. [24]
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל

8.101   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   צִ׳הוַהפֻּהרָהנַהמ - נַהמַהצ׳צִ׳הוָהיַה וָהאַהלכַּה Tune -   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.105.01   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - I מֶהייֻהנַהרטַהל (1-10) מֶהיטָהנ אַהרֻהמפִּה Tune - אַהיִהכִּהרִה נַהנטִהנִה   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.105.02   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - II. אַהרִהוֻהרֻהטטַהל (11-20) Tune - אַהיִהכִּהרִה נַהנטִהנִה   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.105.03   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - III. צֻ׳הטטַהרֻהטטַהל (21-30) Tune - וֶהללַהמ טָהל וִהרִה צַ׳הטַייָהי! וִהטַייָהי!   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.105.04   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - IV אָהנמַה צֻ׳הטטִה (31-40) Tune -   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.105.05   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - V כַּיממָהרֻה כֹּהטֻהטטַהל (41-50) Tune -   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.105.06   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - VI אַהנֻהפּוֹכַּה צֻ׳הטטִה (51-60) Tune - אָהטֻהכַּה אוּנצַ׳הל אָהטֻהכַּהוֵה   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.105.07   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - VII. כָּהרֻהנִהיַהטטֻה אִהרַהנכַּהל (61-70) Tune -   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.105.08   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ -VIII. אָהנַהנטַהטטֻה אַהלֻהנטַהל (71-80) Tune - אִיצַ׳הנוֹטֻה פֵּהצִ׳היַהטֻה פּוֹטֻהמֵה   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.105.09   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ -IX . אָהנַהנטַה פַּהרַהוַהצַ׳המ (81-90) Tune -   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.105.10   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   טִהרֻהצ׳צַ׳הטַהכַּהמ - X. אָהנַהנטָהטִיטַהמ (91-100) Tune - הַהרִהוַהרָהצַ׳הנַהמ   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.120   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   טִהרֻהפּפַּהללִהיֶהלֻהצ׳צִ׳ה - פּוֹררִהיֶהנ וָהלמֻהטַה Tune - פֻּהרַהנִירמַי (פּוּפָּהלַהמ‌)   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.123   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   צֶ׳הטטִהלָהפּ פַּהטטֻה - פֹּהייַהנֵהנ אַהכַּהמנֶהכַּהפּ Tune - הַהרִהוַהרָהצַ׳הנַהמ   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.124   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   אַהטַיכּכַּהלַהפּ פַּהטטֻה - צֶ׳הלֻהכּכַּהמַהלַהט טִהרַהלַהנַהנִהנ Tune - אַהיִהכִּהרִה נַהנטִהנִה   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.125   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   אָהצַ׳יפּפַּהטטֻה - כַּהרֻהטַהכּכֹּהטִהיוֹנ כָּהנַהמָהטטָהכּ Tune - כַּהרֻהטַהכּכֹּהטִהיוֹנ   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.126   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   אַהטִהצַ׳היַהפּ פַּהטטֻה - וַיפּפֻּה מָהטֶהנרֻהמ Tune - כַּהרֻהטַהכּכֹּהטִהיוֹנ   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.127   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   פֻּהנַהרצ׳צִ׳הפּפַּהטטֻה - צֻ׳הטַהרפֹּהרכֻּהנרַיט טוֹלָהמֻהטטַי Tune - כַּהרֻהטַהכּכֹּהטִהיוֹנ   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.128   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   וָהלָהפּפַּהטטֻה - פָּהרֹהטֻה וִהננָהיפּ Tune - אַהכּשַׁהרַהמַהנַהמָהלַי   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.129   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   אַהרֻהטפַּהטטֻה - צ׳וֹטִהיֵה צֻ׳הטַהרֵה Tune - אַהכּשַׁהרַהמַהנַהמָהלַי   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.132   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   פִּהרָהרטטַהנַיפּ פַּהטטֻה - כַּהלַהנטֻה נִהננַהטִה Tune - אָהטֻהכַּה אוּנצַ׳הל אָהטֻהכַּהוֵה   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.133   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   כֻּהלַיטטַה פַּהטטֻה - כֻּהלַיטטָהל פַּהנטַיכּ Tune - אָהטֻהכַּה אוּנצַ׳הל אָהטֻהכַּהוֵה   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.134   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   אֻהיִהרֻהננִהפּפַּהטטֻה - פַּיננָהפּ פַּהטַה אַהרַהוֵהרַהלכֻּהל Tune -   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.136   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   טִהרֻהפּפָּהנטִהפּ פַּהטִהכַּהמ - פַּהרֻהוַהרַי מַהנכַּיטַהנ Tune - אַהיִהכִּהרִה נַהנטִהנִה   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.138   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   טִהרֻהוֵהצַ׳הרַהוֻה - אִהרֻהמפֻּהטַהרֻה מַהנַהטטֵהנַי Tune - פּוּוֵהרֻה כּוֹנֻהמ פֻּהרַהנטַהרַהנֻהמ   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.141   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   אַהרפֻּהטַהפּפַּהטטֻה - מַייַה לָהיאִהנטַה Tune - כַּהרֻהטַהכּכֹּהטִהיוֹנ   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.142   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   צֶ׳הננִהפּפַּהטטֻה - טֵהוַה טֵהוַהנמֶהיצ׳ Tune -   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.143   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   טִהרֻהוָהרטטַי - מָהטִהוַהר פָּהכַּהנ Tune - אָהטֻהכַּה אוּנצַ׳הל אָהטֻהכַּהוֵה   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.144   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   אֶהננַהפּפַּהטִהכַּהמ - פָּהרֻהרֻהוָהיַה Tune - אָהטֻהכַּה אוּנצַ׳הל אָהטֻהכַּהוֵה   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.147   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   טִהרֻהוֶהנפָּה - וֶהייַה וִהנַייִהרַהנטֻהמ Tune - אֵהרָהר אִהלַהנכִּהלִהיֵה   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.148   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   פַּהנטָהיַה נָהנמַהרַי - פַּהנטָהיַה נָהנמַהרַייֻהמ Tune - אֵהרָהר אִהלַהנכִּהלִהיֵה   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

8.150   מָהנִהכּכַּה וָהצַ׳הכַּהר    טִהרֻהוָהצַ׳הכַּהמ   אָהנַהנטַהמָהלַי - מִהננֵה רַהנַייַה Tune - אָהטֻהכַּה אוּנצַ׳הל אָהטֻהכַּהוֵה   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

12.900   כַּהטַהוֻהנמָהמֻהנִהוַהר   טִהרֻהוָהטַהווּרַהר פֻּהרָהנַהמ   Tune -   (טִהרֻהפּפֶּהרֻהנטֻהרַי אָהוֻהטַייָהרכּוֹיִהל )

This page was last modified on Wed, 19 Jun 2024 20:35:04 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai song