This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
තිරුඤානචම්පන්ත චුවාමිකළ්   තිරුක්කටෛක්කාප්පු  
3.036   චන්තම්, ආර්, අකිලොටු, චාති,  
පණ් - කොල්ලි   (තිරුත්තලම් තිරුක්කාළත්ති ; (තිරුත්තලම් අරුළ්තරු ඤානප්පූඞ්කෝතෛයාරම්මෛ උටනුරෛ අරුළ්මිකු කාළත්තිනාතර් තිරුවටිකළ් පෝර්රි )

චන්තම්, ආර්, අකිලොටු, චාති, තේක්ක(ම්) මරම්, උන්තුම් මා මුකලියින් කරෛයිනිල්, උමෛයොටුම්, මන්තම් ආර් පොළිල් වළර් මල්කු වණ් කාළත්ති එන්තෛයාර් ඉණෛ අටි, එන් මනත්තු උළ්ළවේ.

[1]

ආලම්, මා, මරවමෝටු, අමෛන්ත චීර්ච් චන්තනම්, චාලම්, මා පීලියුම්, චණ්පකම්, උන්තියේ, කාලම් ආර් මුකලි වන්තු අණෛතරු කාළත්ති, නීලම් ආර් කණ්ටනෛ නිනෛයුමා නිනෛවතේ!

[2]

කෝඞ්කමේ, කුරවමේ, කොන්රෛ, අම් පාතිර් මූඞ්කිල්, වන්තු අණෛතරු මුකලියින් කරෛයිනිල්, ආඞ්කු අමර් කාළත්ති අටිකළෛ අටි තොළ, වීඞ්කු වෙන්තුයර් කෙටුම්; වීටු එළිතු ආකුමේ.

[3]

කරුම්පු, තේන්, කට්ටියුම්, කතලියින් කනිකළුම්, අරුම්පු නීර් මුකලියින් කරෛයිනිල්, අණි මති ඔරුඞ්කු වාර් චටෛයිනන්, කාළත්ති ඔරුවනෛ, විරුම්පුවාර් අවර්කළ් තාම් විණ්ණුලකු ආළ්වරේ.

[4]

වරෛ තරුම් අකිලොටු මා මුත්තම් උන්තියේ, තිරෛ තරු මුකලියින් කරෛයිනිල්, තේමලර් විරෛ තරු චටෛ මුටික් කාළත්ති විණ්ණවන් නිරෛතරු කළල් ඉණෛ නිත්තලුම් නිනෛමිනේ!

[5]

මුත්තුම්, මා මණිකළුම්, මුළුමලර්ත්තිරළ්කළුම්, එත්තු මා මුකලියින් කරෛයිනිල්, එළිල් පෙර, කත්තිට අරක්කනෛක් කාල්විරල් ඌන්රිය අත්තන් තන් කාළත්ති අණෛවතු කරුමමේ.

[8]

මණ්ණුම්, මා වේඞ්කෛයුම්, මරුතුකළ්, පීළ්න්තු උන්ති නණ්ණු මා මුකලියින් කරෛයිනිල්, නන්මෛ චේර් වණ්ණ මා මලරවන්, මාල් අවන්, කාණ්කිලා අණ්ණලාර් කාළත්ති ආඞ්කු අණෛන්තු උය්ම්මිනේ!

[9]

වීඞ්කිය උටලිනර්, විරිතරු තුවර් උටෛප් පාඞ්කු ඉලාර්, චොලෛ විටුම්! පරන් අටි පණියුමින්! ඕඞ්කු වණ් කාළත්ති උළ්ළමෝටු උණර්තර, වාඞ්කිටුම්, විනෛකළෛ, වානවර්ක්කු ඔරුවනේ.

[10]

අට්ට මාචිත්තිකළ් අණෛ තරු කාළත්ති වට්ට වාර් චටෛයනෛ, වයල් අණි කාළියාන්- චිට්ට නාල්මරෛ වල ඤානචම්පන්තන්-චොල් ඉට්ටමාප් පාටුවාර්ක්කු ඉල්ලෛ ආම්, පාවමේ.

[11]

Back to Top
තිරුඤානචම්පන්ත චුවාමිකළ්   තිරුක්කටෛක්කාප්පු  
3.069   වානවර්කළ් තානවර්කළ් වාතෛපට වන්තතු  
පණ් - චාතාරි   (තිරුත්තලම් තිරුක්කාළත්ති ; (තිරුත්තලම් අරුළ්තරු ඤානප්පූඞ්කෝතෛයාරම්මෛ උටනුරෛ අරුළ්මිකු කාළත්තිනාතර් තිරුවටිකළ් පෝර්රි )

වානවර්කළ් තානවර්කළ් වාතෛපට වන්තතු ඔරු මා කටල් විටම් තාන් අමුතු චෙය්තු, අරුළ්පුරින්ත චිවන් මේවුම් මලෛ තන්නෛ විනවිල් ඒනම් ඉනමානිනොටු කිළ්ළෛ තිනෛ කොළ්ළ, එළිල් ආර් කවණිනාල්, කානවර් තම් මා මකළිර් කනකම් මණි විලකු කාළත්තිමලෛයේ.

[1]

මුතු චින විල් අවුණර් පුරම් මූන්රුම් ඔරු නொටි වරෛයින් මූළ එරි චෙය් චතුරර්, මති පොති චටෛයර්, චඞ්කරර්, විරුම්පුම් මලෛතන්නෛ විනවිල් එතිර් එතිර වෙතිර් පිණෛය, එළු පොරිකළ් චිතර, එළිල් ඒනම් උළුත කතිර් මණියින් වළර් ඔළිකළ්, ඉරුළ් අකල නිලවු කාළත්තිමලෛයේ.

[2]

වල්ලෛ වරු කාළියෛ වකුත්තු, වලි ආකි මිකු තාරුකනෛ නී කොල්! එන විටුත්තු, අරුළ් පුරින්ත චිවන් මේවුම් මලෛ කූරි විනවිල් පල්පල ඉරුඞ් කනි පරුඞ්කි මික උණ්ටවෛ නෙරුඞ්කි ඉනම් ආය්, කල් අතිර නින්රු, කරු මන්ති විළෛයාටු කාළත්තිමලෛයේ.

[3]

වේය් අනෛය තෝළ් උමෛ ඔර්පාකම් අතු ආක විටෛ ඒරි, චටෛමේල් තූය මති චූටි, චුටුකාටිල් නටම් ආටි, මලෛ තන්නෛ විනවිල් වාය් කලචම් ආක වළිපාටු චෙයුම් වේටන් මලර් ආකුම් නයනම් කාය් කණෛයිනාල් ඉටන්තු, ඊචන් අටි කූටු කාළත්තිමලෛයේ.

[4]

මලෛයින් මිචෛ තනිල් මුකිල් පෝල් වරුවතු ඔරු මතකරියෛ මළෛ පෝල් අලරක් කොලෛ චෙය්තු, උමෛ අඤ්ච, උරි පෝර්ත්ත චිවන් මේවුම් මලෛ කූරි විනවිල් අලෛ කොළ් පුනල් අරුවි පලචුනෛකළ් වළි ඉළිය, අයල් නිලවු මුතු වේය් කලකලෙන ඔළි කොළ් කතිර් මුත්තම් අවෛ චින්තු කාළත්තිමලෛයේ.

[5]

පාර් අකම් විළඞ්කිය පකීරතන් අරුන්තවම් මුයන්ර පණි කණ්ටු ආර් අරුළ් පුරින්තු, අලෛ කොළ් කඞ්කෛ චටෛ ඒර්ර අරන් මලෛයෛ විනවිල් වාර් අතර් ඉරුඞ් කුරවර් චේවලිල් මටුත්තු, අවර් එරිත්ත විරකිල් කාර් අකිල් ඉරුම් පුකෛ විචුම්පු කමළ්කින්ර කාළත්තිමලෛයේ.

[6]

ආරුම් එතිරාත වලි ආකිය චලන්තරනෛ ආළි අතනාල් ඊරුම් වකෛ චෙය්තු, අරුළ්පුරින්තවන් ඉරුන්ත මලෛතන්නෛ විනවිල් ඌරුම් අරවම්(ම්) ඔළි කොළ් මා මණි උමිළ්න්තවෛ උලාවි වරලාල්, කාර් ඉරුළ් කටින්තු, කනකම්(ම්) එන විළඞ්කු කාළත්තිමලෛයේ.

[7]

එරි අනෛය චුරිමයිර් ඉරාවණනෛ ඊටු අළිය, එළිල් කොළ් විරලාල්, පෙරිය වරෛ ඌන්රි අරුළ් චෙය්ත චිවන් මේවුම් මලෛ පෙර්රි විනවිල් වරිය චිලෛ වේටුවර්කළ් ආටවර්කළ් නීටු වරෛ ඌටු වරලාල්, කරියිනොටු වරි උළුවෛ අරි ඉනමුම් වෙරුවු කාළත්තිමලෛයේ.

[8]

ඉනතු අළවිල්, ඉවනතු අටි ඉණෛයුම්, මුටි, අරිතුම් එන ඉකලුම් ඉරුවර් තනතු උරුවම් අරිවු අරිය චකල චිවන් මේවුම් මලෛතන්නෛ විනවිල් පුනවර් පුනමයිල් අනෛය මාතරොටු මෛන්තරුම් මණම් පුණරුම් නාළ කනකම් එන මලර්කළ් අණි වේඞ්කෛකළ් නිලාවු කාළත්තිමලෛයේ.

[9]

නින්රු කවළම් පල කොළ් කෛයරොටු, මෙය්යිල් ඉටු පෝර්වෛයවරුම්, නන්රි අරියාත වකෛ නින්ර චිවන් මේවුම් මලෛ නාටි විනවිල් කුන්රිල් මලි තුන්රු පොළිල් නින්ර කුළිර් චන්තින් මුරි තින්රු කුලවි, කන්රිනොටු චෙන්රු පිටි නින්රු විළෛයාටු කාළත්තිමලෛයේ.

[10]

කාටු අතු ඉටම් ආක නටම් ආටු චිවන් මේවු කාළත්තිමලෛයෛ, මාටමොටු මාළිකෛකළ් නීටු වළර් කොච්චෛවයම් මන්නු තලෛවන්- නාටු පල නීටු පුකළ් ඤානචම්පන්තන්-උරෛ නල්ල තමිළින් පාටලොටු පාටුම් ඉචෛ වල්ලවර්කළ් නල්ලර්; පරලෝකම් එළිතේ.

[11]

Back to Top
තිරුනාවුක්කරචර්   තේවාරම්  
6.008   විර්රු ඌණ් ඔන්රු ඉල්ලාත  
පණ් - තිරුත්තාණ්ටකම්   (තිරුත්තලම් තිරුක්කාළත්ති ; (තිරුත්තලම් අරුළ්තරු ඤානප්පූඞ්කෝතෛයාරම්මෛ උටනුරෛ අරුළ්මිකු කාළත්තිනාතර් තිරුවටිකළ් පෝර්රි )

විර්රු ඌණ් ඔන්රු ඉල්ලාත නල්කූර්න්තාන් කාණ්,   වියන්කච්චික් කම්පන් කාණ්, පිච්චෛ අල්ලාල් මර්රු ඌණ් ඔන්රු ඉල්ලාත මා චතුරන් කාණ්, මයානත්තු මෛන්තන්කාණ්, මාචු ඔන්රු ඉල්ලාප් පොන් තූණ් කාණ්, මා මණි නල්කුන්රු ඔප්පාන් කාණ්, පොය්යාතු පොළිල් ඒළුම් තාඞ්කි නින්ර කල්-තූණ් කාණ්-කාළත්ති කාණප්පට්ට කණ   නාතන් කාණ්;අවන් එන් කණ් උළානේ.

[1]

ඉටිප්පාන් කාණ්, එන් විනෛයෛ;ඒකම්පන්  කාණ්;එලුම්පු ආපරණන් කාණ්;එල්ලාම් මුන්නේ මුටිප්පාන් කාණ්;මූඋලකුම් ආයිනාන් කාණ්;  මුරෛමෛයාල් ඓම්පුරියුම් වළුවා වණ්ණම් පටිත්තාන් තලෛ අරුත්ත පාචුපතන් කාණ්;   පරාය්ත්තුරෛයාන්;පළනම්, පෛඤ්ඤීලියාන් කාණ්; කටිත්තාර් කමළ්කොන්රෛක් කණ්ණියාන් කාණ් -   කාළත්තියාන් අවන්, එන් කණ් උළානේ.

[2]

නාරණන් කාණ්, නාන්මුකන් කාණ්, නාල්වේතන්   කාණ්, ඤානප් පෙරුඞ්කටර්කු ඕර් නාවාය් අන්න පූරණන් කාණ්, පුණ්ණියන් කාණ්, පුරාණන් තාන් කාණ්, පුරිචටෛමේල් පුනල් ඒර්ර පුනිතන් තාන්කාණ්, චාරණන් කාණ්, චන්තිරන් කාණ්, කතිරෝන් තාන්  කාණ්, තන්මෛක් කණ්-තානේකාණ්, තක්කෝර්ක්කු එල්ලාම් කාරණන් කාණ්-කාළත්ති කාණප්පට්ට කණ නාතන් කාණ්;අවන් එන් කණ් උළානේ.

[3]

චෙර්රාන් කාණ්, එන් විනෛයෛ;තී ආටී කාණ්; තිරු ඔර්රියූරාන් කාණ්;චින්තෛචෙය්වාර්ක්කු උර්රාන් කාණ්;ඒකම්පම් මේවිනාන් කාණ්;  උමෛයාළ් නල්කොළු නන් කාණ්;ඉමෛයෝර් ඒත්තුම් චොල්-තාන් කාණ්;චෝර්රුත්තුරෛ උළාන් කාණ්;  චුරාවේන්තන් ඒවලත්තෛ නීරා නෝක්කක් කර්රාන් කාණ්-කාළත්ති කාණප්පට්ට කණනාතන්   කාණ්;අවන් එන් කණ් උළානේ.

[4]

මනත්තු අකත්තාන්;තලෛමේලාන්;වාක්කින් උළ්ළාන්; වාය් ආරත් තන් අටියේ පාටුම් තොණ්ටර්- ඉනත්තු අකත්තාන්;ඉමෛයවර්තම් චිරත්තින්මේලාන්; ඒළ් අණ්ටත්තු අප්පාලාන්;ඉප් පාල් චෙම්පොන් පුනත්තු අකත්තාන්;නරුඞ්කොන්රෛප් පෝතින් උළ්ළාන්;  පොරුප්පු ඉටෛයාන්;නෙරුප්පු ඉටෛයාන්;කාර්රින් උළ්ළාන්; කනත්තු අකත්තාන්;කයිලායත්තු උච්චි උළ්ළාන්  කාළත්තියාන් අවන්, එන් කණ් උළානේ.

[5]

එල්ලාම් මුන් තෝන්රාමේ තෝන්රිනාන් කාණ්; ඒකම්පම් මේයාන් කාණ්;ඉමෛයෝර් ඒත්තප් පොල්ලාප් පුලන් ඓන්තුම් පෝක්කිනාන් කාණ්;   පුරිචටෛ මේල් පාය් කඞ්කෛ පූරිත්තාන් කාණ්; නල්ල විටෛ මේර්කොණ්ටු, නාකම් පූණ්ටු, නළිර්   චිරම් ඔන්රු ඒන්ති, ඕර් නාණ් ආය් අර්ර කල් ආටෛ මේල් කොණ්ට කාපාලී කාණ් -    කාළත්තියාන් අවන්, එන් කණ් උළානේ.

[6]

කරි උරුවු කණ්ටත්තු එම් කණ් උළාන් කාණ්; කණ්ටන් කාණ්; වණ්ටු උණ්ට කොන්රෛයාන් කාණ්; එරි, පවළ, වණ්ණන් කාණ්, ඒකම්පන් කාණ්; එණ්තිචෛයුම් තාන් ආය කුණත්තිනාන් කාණ්; තිරිපුරඞ්කළ් තී ඉට්ට තී ආටි කාණ්; තීවිනෛකළ් තීර්ත්තිටුම් එන් චින්තෛයාන් කාණ්; කරි උරිවෛ පෝර්ත්තු උකන්ත කාපාලී කාණ් -  කාළත්තියාන් අවන්, එන් කණ් උළානේ.

[7]

ඉල් ආටිච් චිල්පලි චෙන්රු ඒර්කින්රාන් කාණ්; ඉමෛයවර්කළ් තොළුතු ඉරෛඤ්ච ඉරුක්කින්රාන් කාණ්; විල් ආටි වේටනාය් ඕටිනාන් කාණ්; වෙණ් නූලුම් චේර්න්ත අකලත්තාන් කාණ්; මල් ආටු තිරළ් තෝළ්මේල් මළුවාළන් කාණ්; මලෛමකළ් තන් මණාළන් කාණ්; මකිළ්න්තු මුන්නාළ් කල්ලාලින් කීළ් ඉරුන්ත කාපාලීකාන් කාළත්තියාන් අවන්, එන් කණ් උළානේ.

[8]

තේනප් පූ වණ්ටු උණ්ට කොන්රෛයාන් කාණ්;  තිරු ඒකම්පත්තාන් කාණ්;තේන් ආර්න්තු උක්ක ඤානප් පූඞ්කෝතෛයාළ් පාකත්තාන් කාණ්;   නම්පන් කාණ්;ඤානත්තු ඔළි ආනාන් කාණ්; වානප් පේර් ඌරුම් මරිය ඕටි මට්ටිත්තු  නින්රාන් කාණ්;වණ්ටු ආර් චෝලෛක් කානප්පේරූරාන් කාණ්;කරෛක් කණ්ටන් කාණ් - කාළත්තියාන් අවන්, එන් කණ් උළානේ.

[9]

ඉරෛයවන් කාණ්;ඒළ් උලකුම් ආයිනාන්කාණ්;   ඒළ්කටලුම් චූළ් මලෛයුම් ආයිනාන් කාණ්; කුරෛ උටෛයාර් කුර්රේවල් කොළ්වාන් තාන් කාණ්;  කුටමූක්කිල් කීළ්ක්කෝට්ටම් මේවිනාන් කාණ්; මරෛ උටෛය වානෝර් පෙරුමාන් තාන් කාණ්;   මරෛක්කාට්ටු උරෛයුම් මණිකණ්ටන් කාණ්; කරෛ උටෛය කණ්ටත්තු එම් කාපාලී කාණ් - කාළත්තියාන් අවන්, එන් කණ් උළානේ.

[10]

උණ්ණා අරුනඤ්චම් උණ්ටාන් තාන් කාණ්;ඌළිත්තී අන්නාන් කාණ්;උකප්පාර් කාණප් පණ් ආරප් පල් ඉලයම් පාටිනාන් කාණ්;පයින්ර නාල් වේතත්තින් පණ්පිනාන් කාණ්; අණ්ණාමලෛයාන් කාණ්;අටියාර් ඊට්ටම් අටි ඉණෛකළ් තොළුතු ඒත්ත අරුළුවාන් කාණ්; කණ් ආරක් කාණ්පාර්ක්කු ඕර් කාට්චියාන් කාණ් -  කාළත්තියාන් අවන්, එන් කණ් උළානේ.

[11]

Back to Top
චුන්තරමූර්ත්ති චුවාමිකළ්   තිරුප්පාට්ටු  
7.026   චෙණ්ටු ආටුම් විටෛයාය්! චිවනේ!  
පණ් - නට්ටරාකම්   (තිරුත්තලම් තිරුක්කාළත්ති ; (තිරුත්තලම් අරුළ්තරු ඤානප්පූඞ්කෝතෛයම්මෛ උටනුරෛ අරුළ්මිකු කාළත්තිනාතර් තිරුවටිකළ් පෝර්රි )

චෙණ්ටු ආටුම් විටෛයාය්! චිවනේ! එන් චෙළුඤ්චුටරේ! වණ්ටු ආරුම් කුළලාළ් උමෛ පාකම් මකිළ්න්තවනේ! කණ්ටාර් කාතලික්කුම් කණනාතන්! එම් කාළත්තියාය්! අණ්ටා! උන්නෛ අල්ලාල් අරින්තු ඒත්ත මාට්ටේනේ .

[1]

ඉමෛයෝර් නායකනේ! ඉරෛවා! එන් ඉටර්ත්තුණෛයේ! කමෛ ආර් කරුණෛයිනාය්! කරු මා මුකිල් පෝල් මිටර්රාය්! උමෛ ඕර් කූරු උටෛයාය්! උරුවේ! තිරුක්කාළත්තියුළ් අමෛවේ! උන්නෛ අල්ලාල් අරින්තු ඒත්ත මාට්ටේනේ.

[2]

පටෛ ආර් වෙණ් මළුවා! පකලෝන් පල් උකුත්තවනේ! විටෛ ආර් වේතියනේ! විළඞ්කුම් කුළෛක් කාතු උටෛයාය්! කටෛ ආර් මාළිකෛ චූළ් කණනාතන්! එම් කාළත්තියාය්! උටෛයාය්! උන්නෛ අල්ලාල් උකන්තු ඒත්ත මාට්ටේනේ.

[3]

මරි චේර් කෛයිනනේ! මතමා උරි පෝර්ත්තවනේ! කුරියේ! එන්නුටෛය කුරුවේ! උන් කුර්රේවල් චෙය්වේන්; නෙරියේ නින්රු අටියාර් නිනෛක්කුම් තිරුක්කාළත්තියුළ් අරිවේ! උන්නෛ අල්ලාල් අරින්තු ඒත්ත මාට්ටේනේ .

[4]

චෙඤ්චේල් අන්න කණ්ණාර් තිරත්තේ කිටන්තු උර්රු අලරි, නඤ්චේන්, නාන් අටියේන්, නලම් ඔන්රු අරියාමෛයිනාල්, තුඤ්චේන්; නාන් ඔරු කාල්-තොළුතේන්; තිරුක්කාළත්තියාය්! අඤ්චාතු උන්නෛ අල්ලාල් අරින්තු ඒත්ත මාට්ටේනේ.

[5]

පොය්යවන් නාය් අටියේන් පුකවේ නෙරි ඔන්රු අරියේන්; චෙය්යවන් ආකි වන්තු ඉඞ්කු ඉටර් ආනවෛ තීර්ත්තවනේ! මෙය්යවනේ! තිරුවේ! විළඞ්කුම් තිරුක්කාළත්ති එන් ඓය! නුන් තන්නෛ අල්ලාල් අරින්තු ඒත්ත මාට්ටේනේ .

[6]

කටියේන්, කාතන්මෛයාල් කළල් පෝතු අරියාත එන් උළ් කුටියාක් කෝයිල් කොණ්ට කුළිර් වාර් චටෛ එම් කුළකා! මුටියාල් වානවර්කළ් මුයඞ්කුම් තිරුක්කාළත්තියාය්! අටියේන් උන්නෛ අල්ලාල් අරියේන්, මර්රු ඔරුවරෛයේ .

[7]

නීරු ආර් මේනියනේ! නිමලා! නිනෛ අන්රි මර්රුක් කූරේන්, නා අතනාල්; කොළුන්තේ! එන් කුණක්කටලේ! පාරු ආර් වෙණ් තලෛයිල් පලි කොණ්ටු උළල් කාළත්තියාය්! ඒරේ! උන්නෛ අල්ලාල් ඉනි ඒත්ත මාට්ටේනේ! .

[8]

තළිර් පෝල් මෙල් අටියාළ් තනෛ ආකත්තු අමර්න්තු අරුළි, එළිවාය් වන්තු එන් උළ්ළම් පුකුත වල්ල එම්පෙරුමාන්! කළි ආර් වණ්ටු අරෛයුම් තිරුක්කාළත්තියුළ් ඉරුන්ත ඔළියේ! උන්නෛ අල්ලාල් ඉනි ඔන්රුම් උණරේනේ .

[9]

කාර් ඌරුම් පොළිල් චූළ් කණනාතන් එම් කාළත්තියුළ් ආරා ඉන්නමුතෛ, අණි නාවල් ආරූරන් චොන්න චීර් ඌර් චෙන්තමිළ්කළ් චෙප්පුවාර්, විනෛ ආයින පෝය්ප් පේරා විණ්ණුලකම් පෙරුවාර්; පිළෛප්පු ඔන්රු ඉලරේ .

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang singala string value %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%B3%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BF