This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
티루으나아나카므파느흐타 쿠와아미카르   티루크카타이크카아프푸  
1.064   아라이 아아르 푸나르루므 마아  
파느 - 타크카이키   (티루트타르라므 티루프푸우와나므 ; (티루트타르라므 아루르타루 미느나아므피카이위아므마이 우타누라이 아루르미쿠 푸우와나느하아타르 티루와티카르 포아르리 )

아라이 아아르 푸나르루므 마아 마르라루므 아아투 아라우 아아르 카타이마이르 쿠라이 아아르 마티위우므 쿠우티, 마아투 오아르 쿠우루 우타이위아아느 이타므 아아므 무라이위아아르 무티 카이르 테느나르 카이라르 코오르즈하르카르 타아므 와나으쿠므, 티라이 아아르 오르리 카이르, 케므마이 오아으쿠므, 테느 티루프푸우와나마이.

[1]

마루와아르 마티르 무우느루 오느라 에위투, 마아마르라이위아아느 마타느흐타이 오루파아르 파아카므 아아카크 케위타 우므파르피라아느 아와느 우우르 카루 아아르 카아르리 아아르라이 마르키, 카르즈하르 마느나르 카아트투 아르리트타 티루와아르 마르리느흐타 카이타르 와아르즈후므 테느티루프푸우와나마이.

[2]

포아르 아아르 마타마아 우리와이 포아르트투, 포티 아니 마이니위아나아위, 카아르 아아르 카타르리르 느하은카므 우느타 카느누타르, 위느나와느, 우우르 파아르 아아르 와이카이프 푸나르 와아위 파라프피, 파르마니 포느 코르즈히트투, 케에르 아아르 와아리 카이라 느히느라 테느티루프푸우와나마이.

[3]

카티 아아르 아르라으카르 코느라이 쿠우티, 카아티르 오아르 와아르쿠르자이위아느, 코티 아아르 웨르르라이 아이루 우카느흐타 코아와나와느, 이타므 아아므 파티위아아르 쿠우티, 느헤에티 오아으쿠므 파르푸카르즈하아르 파라와, 케티 아아르 와이카이 쿠우르즈하 느히느라 테느티루프푸우와나마이.

[4]

쿠우르 아아르 와아르리 키르라이위이르 코아트투크 코티 마티르 쿠우트투 아르즈히트타 파아르 아아르 위르르리, 메르르리위아르라아르 오아르 파아르 마키르즣느흐타아느, 이타므 아아므 아아라아 아느피르 테느나르 카이라르 코오르즈하르카르 포아르루 이카이프파, 타이르 아아르 웨에티 마아타므 느헤에투므 테느 티루프푸우와나마이.

[5]

느하느루 테에투 에느루 오느루 이르라아타 느하아르마라이위오아느, 카르즈하르라이 케느루 파이니 아이트타 느히느라 타이와르피라아느, 이타므 아아므 쿠느리르 오느리 오아으카 마르쿠 쿠르리르 포르즈히르 쿠우르즣 마르라르마이르 테느라르 오느리 무느리르 아아루므 테느 티루프푸우와나마이.

[6]

파이와아위 아라와므 아라이위이르 카아트티, 파아리타므 포아르루 이카이프파, 메위 와아위 마이니 느헤에루 푸우키, 아이루 우카느흐타아느 이타므 아아므 카이 와아르즣 와르라이위아아르 마이느흐타로아투므 카르라위위이나아르 느헤루으키크 케위와아르 토르즈히르리느 파아타르 오아와아트 테느 티루프푸우와나마이.

[7]

마아타 웨에티 마느 이르라으카이 마느나나이 마아느푸 아르즈히트투, 쿠우타 웨느리와아르 코투트투 아아르 코르카이위이나아르크쿠 이타므 아아므 파아타르로아투므 아아타르 오아으키, 파르마니 포느 코르즈히트투, 오아티 느헤에라아르 와이카이 쿠우르즈후므 우위아르 티루프푸우와나마이.

[8]

포위위아아 와이타 느하아위나아누므, 마카르 카아타르라누므, 카이위아아르 토르즈후투 카르즈하르카르 포아르라, 카나르 에리 아아나와느 우우르 마이 아아르 포르즈히르리느 와느투 파아타, 와이카이 마니 코르즈히트투, 케위 아아르 카마르라므 타이느 아루므푸므 테느티루프푸우와나마이.

[9]

아르라이 아아르 푸나르라이 느헤에트타와루므, 타이라루므, 아느푸 케위위아아 느히르라이위아아 와느나므 마아위아므 와이트타 느히느마르라느 타느 이타므 아아므 마르라이 포아르 투느니 웨느리 오아으쿠므 마아르리카이 쿠우르즣느흐투, 아위아르라이 키르라이 아아르 푸리카이 파리쿠 파느누므 테느티루프푸우와나마이.

[10]

티느 아아르 푸리카이 마아타므 오아으쿠므 테느티루프푸우와나트투프 페느 아아르 마이니 에므 이라이위아이, 파이르 이위아르 이느타미르즈하아르, 느하느나아르 우트카크 카아르즈히 마르쿠므 으나아나카므파느흐타느 코아느나 파느 아아르 파아타르 파트투므 와르르라아르 파위이르와투 와아느 이타이위아이.

[11]

Back to Top
티루으나아나카므파느흐타 쿠와아미카르   티루크카타이크카아프푸  
3.020   마아투 아마르 마이니위아느 아아키,  
파느 - 카아느흐타아라파은카마므   (티루트타르라므 티루프푸우와나므 ; (티루트타르라므 아루르타루 미느나아므피카이위아므마이 우타누라이 아루르미쿠 푸우와나느하아타르 티루와티카르 포아르리 )

마아투 아마르 마이니위아느 아아키, 와느토투 포아투 아마르 포르즈히르 아니 푸우와나트투 우라이 와이타나이, 위라와르라르 아라나므 무우느루 에위타 느하아타나이, 아티 토르즈하, 느하느마이 아아쿠마이.

[1]

와아느 아니 마티 푸르쿠 케느니, 와느토투 타이느 아니 포르즈히르-티루프 푸우와나트투 우라이, 아아나 느하르 아루마라이 아으카므 오아티위아, 으나아나나이 아티 토르즈하, 느하느마이 아아쿠마이.

[2]

웨느흐투위아르, 우루 피니, 위나이카르, 테에르와투 오아르 푸느흐티위아르 토르즈후투 에르즈후 푸우와나트투 우라이, 아느흐티 웨느피라이위이노아투 아아루 쿠우티위아, 느하느흐티위아이 아티 토르즈하, 느하느마이 아아쿠마이.

[3]

와아카 느하르 마르라르 마르리 마아르피르 웨느포티프 푸우카나이, 포르즈히르 티카르즣 푸우와나트투 우라이 에에카나이, 마르라르 푸나이느흐투 아이트투와아르 위나이 느하아카나이, 아티 토르즈하, 느하느마이 아아쿠마이.

[4]

쿠루느흐토투, 마아타위, 코아으쿠, 마르르리카이, 포루느흐티위아 포르즈히르-티루프 푸우와나트투 우라이, 아루느흐 티라르 아우나르타므 아라나므 무우느루 에위타, 페루느흐타카이 아티 토르즈하, 페에타이 이르르라이위아이.

[5]

웨리 카마르즣 푸느나이, 포느으나아르즈하르, 위므미위아 포리 아라우 아니 포르즈히르 푸우와나트투 우라이 키리파투므 우타이위이나느, 카이투 이르 코르카이위아느, 느하루 마르라르 아티 토르즈하, 느하느마이 아아쿠마이.

[6]

파라이 마르쿠 무르즈하워투 파아타르 아아타르라느, 포라이 마르쿠 포르즈히르 아니 푸우와나트투 우라이 마라이 마르쿠 파아타르라느, 마아투 오르 쿠우리나느, 아라이 마르쿠 카르즈하르 토르즈하, 아르르라르 이르르라이위아이.

[7]

와라이 타나이 에투트타 와르 아라크카느 느헤에르라 위라르타니르 아타르트타와느, 웨르르라이 느헤에르리나느, 포루 푸나르 푸타이 아니 푸우와나므 타나이프 파라위위아 아티위아와르크쿠 이르르라이, 파아와마이.

[8]

느헤에르 마르쿠 마르라르 우라이와아누므, 마아르루므 아아위, 케에르 마르쿠 티루느흐투 아티 카이라키르키르라르; 포아르 마르쿠 마르즈후위나느 마이위아 푸우와나므, 아이르 마르쿠 마르라르 푸나이느흐투, 아이트타르 이느파마이.

[9]

마느타이 코느투 우르즈히타루 마티 이르 타이라루므, 쿠느타루므, 쿠나므 아르라 파이쿠므 코아르라트타르; 와느투 아마르 와르라르 포르즈히르 마르쿠 푸우와나므 카느타와르 아티 토르즈후투 아이트타르 카느마마이.

[10]

푸느니위아르 토르즈후투 에르즈후 푸우와나트투 우라이 아느나르라이 아티 토르즈후투, 아므 타느 카아르즈히위우르라 느하느니위아 아루마라이 으나아나카므파느흐타느 파느니위아 타미르즣 코아르라, 파라이위우므, 파아와마이.

[11]

Back to Top
티루느하아우크카라카르   타이와아라므  
6.018   와티 아이루 티리쿠우르라므 토아느루므  
파느 - 티루트타아느타카므   (티루트타르라므 티루프푸우와나므 ; (티루트타르라므 아루르타루 미느나아므피카이위아므마이 우타누라이 아루르미쿠 푸우와나느하아타르 티루와티카르 포아르리 )

와티 아이루 티리쿠우르라므 토아느루므 토아느루므; 와르라르  카타이마이르 이르라마티위아므 토아느루므 토아느루므; 카티 아이루 카마르즣 코느라이크 카느니 토아느루므;  카아티르 웨느 쿠르자이토아투 카르라느흐투 토아느루므; 이티 아이루 카르리르루 우리와이프포아르와이 토아느루므; 에르즈히르 티카르즈후므 티루무티위우므 이르라으키트 토아느루므 포티 아이루 티루마이니 포르리느흐투 토아느루므 포르즈히르  티카르즈후므 푸우와나트투 에므 푸니타나아르크카이.

[1]

아아느 아아키프 페느 아아위아 와티우 토아느루므; 아티위아와르카트쿠 아아르 아무타므 아아키트 토아느루므; 우우느 아아키 우우르 티리와아느 아아키트 토아느루므; 오르라이 웨느 피라이 토아느루므; 파르라아르 타므마이르 카이느 느하아카 와라이위르르라아르 에리트타르 토아느루므; 케트타와르타므 에르루므피나아르 케리위아크 케위타 푸우느 느하아누므 아라이 느하아누므 포르리느흐투 토아느루므 포르즈히르 티카르즈후므 푸우와나트투 에므 푸니타나아르크카이.

[2]

카르르라아르리느 느헤에르즈하르리르 카르라느흐투 토아느루므 카위느  마라이위오아르 느하아르와르크쿠므 느헤리카르 아느루 코아르 아아카크 코아르르리위아와아 토아느루므 토아느루므;  쿠우르즣 아라우므, 마아느마리위우므, 토아느루므 토아느루므; 아르르라아타 카아르라나이 무느 아타르트타르 토아느루므;  아이와카이위아아르 느히나이와아르 파아르 아마르느흐투 토아느루므; 포르르라아타 푸르라아르 에르루므푸 푸우느 아아위트 토아느루므 포르즈히르 티카르즈후므 푸우와나트투 에므 푸니타나아르크카이.

[3]

파타이 마르리느흐타 마르즈후와아르루므 마아누므 토아느루므;  파느니라느투 카느 우타이위아 피르르라이 토아느루므; 느하타이 마르리느흐타 위타이위오아투 코티위우므 토아느루므;  느하아르마라이위이느 오르리 토아느루므; 느하위아나므 토아느루므; 우타이 마르리느흐타 코아와나무므 케에르루므 토아느루므;  우우라르 웨느 키라마아르라이 우르라아위트 토아느루므; 푸타이 마르리느흐타 푸우타트티느 포르리우 토아느루므- 포르즈히르 티카르즈후므 푸우와나트투 에므 푸니타나아르크카이.

[4]

마위아르 아아쿠므 타느 아티위아아르크쿠 아루르루므 토아느루므,  마아쿠 이르라아프 푸느카타이마이르 마티위아므 토아느루므; 이위아르푸 아아카 이투 피크카이 아이르라르 토아느루므; 이루으카타르  느하은쿠 우느투 이루느타 카느타므 토아느루므; 카위아르 파아위아크 카투으 카르루르즈히크 카으카이 느하으카이 아아위이라므  아아므 무카트티노투 와아니르- 토아느루므. 푸위아르 파아위아크 카타이 위리트타 포르푸트 토아느루므 포르즈히르 티카르즈후므 푸우와나트투 에므 푸니타나아르크카이.

[5]

파아르 아아르즈히 와트타트타아르 파라위 이트타 파르마르라루므, 느하루므푸카이위우므, 파라느흐투 토아느루므; 케에르 아아르즈히트 타아마라이위이느마르라르카르 아느나 티루느흐티위아 마아 느히라트타 카이와티카르 토아느루므; 오아르 아아르즈히트 타이르 우타이위아 이르라으카이 와이느흐타느 우타르 투니트타 이타르 파아와므 케투프피트투, 아느루, 포아르 아아르즈히 무느 에에느흐타 포르푸트 토아느루므 포르즈히르 티카르즈후므 푸우와나트투 에므 푸니타나아르크카이.

[6]

타느 아티위아아르크쿠 아루르푸리느흐타 타카우 토아느루므; 카투르무카나이트 타르라이 아리느흐타 타느마이 토아느루므; 미느 아나이위아 느후느 이타이위아아르 파아카므 토아느루므; 와이르즈하트티느 우리 위루므피프 포아르트타르 토아느루므; 투느니위아 케은카타이 마이르 오아르 푸나르루므 파아므푸므  투우위아 마아 마티 우타나이 와이트타르 토아느루므; 포느 아나이위아 티루마이니 포르리느흐투 토아느루므 포르즈히르 티카르즈후므 푸우와나트투 에므 푸니타나아르크카이.

[7]

케리 카르즈하르루므 티루와티위우므 토아느루므 토아느루므; 티리푸라트타이 에리케위타 키르라이위우므 토아느루므; 느헤리 아타나이 위리트투 우라이트타 느하이르마이 토아느루므; 느헤르리마이르 카느 토아느루므; 페르라므 토아느루므; 마루피라위 아루트투 아루르루므 와카이위우므 토아느루므; 마르라이마카르루므 카르라마카르루므 마르리느흐투 토아느루므; 포리 아라우므 이르라마티위우므 포르리느흐투 토아느루므- 포르즈히르 티카르즈후므 푸우와나트투 에므 푸니타나아르크카이.

[8]

아루프푸 오아트투 무르라이 마타와아르 파아카므 토아느루므; 아니 키르라루므 우루므 에느나 아타르크쿠므 카이르즈하르- 마루프푸 오아트투 마니와위이라크코아와이 토아느루므; 마나므 마르리느흐타 느하타므 토아느루므; 마니 아아르 와이카이트 티루크코아트티르 느히느라투 오아르 티라무므 토아느루므; 케크카르와아느 오르리 미크쿠트 티카르즣느흐타 코오티프 포루프푸 오아트티 느히느라 티느푸위아무므 토아느루므- 포르즈히르 티카르즈후므 푸우와나트투 에므 푸니타나아르크카이.

[9]

아아으쿠 아나이느흐타 카느티크쿠므 아루르리,아느루, 타느  무티마이르 아르라르마아르라이 아르리트타르 토아느루므; 파아으쿠 아나이느흐투 파니 케위와아르크쿠 아루르리, 아느루, 파르라피라위 아루트투 아루르루므 파리쿠 토아느루므; 코아으쿠 아나이느흐타 쿠우위르라무므 마타마트타(므)무므 쿠르즈하르쿠 아니느흐타 코르카이위오투 코아르라므 토아느루므; 푸우으카나이 와이르 우루 아르즈히트타 포르푸트 토아느루므- 포르즈히르 티카르즈후므 푸우와나트투 에므 푸니타나아르크카이.

[10]

아아르 우루와 우르쿠와아르 우르르라트투르르라이 아우 우루  아아위 느히르키느라 아루르루므 토아느루므; 와아르 우루와프푸우느 무르라이 느하르 마으카이 타느나이  마키르즣느흐투 오루파아르 와이트투 우카느흐타 와티우므 토아느루므; 느헤에르 우루와크 카타르 이르라으카이 아라크카르 코아나이 느헤루 느헤루 에나 아타르트티트타 느히르라이위우므 토아느루므; 포아르 우루와크 쿠우르루 우타이트타 포르푸트 토아느루므 포르즈히르 티카르즈후므 푸우와나트투 에므 푸니타나아르크카이.

[11]

Back to Top
쿠느흐타라무우르트티 쿠와아미카르   티루프파아트투  
7.011   티루 우타이위아아르, 티루마아르 아위아나아르루므  
파느 - 이느흐타르라므   (티루트타르라므 티루프푸우와나므 ; (티루트타르라므 아루르타루 미느나아므피카이위아므마이 우타누라이 아루르미쿠 푸우와나느하아타르 티루와티카르 포아르리 )

티루 우타이위아아르, 티루마아르 아위아나아르루므 우루 우타이위아아르, 우마이위아아르라이 오르파아카므 파리우 우타이위아아르, 아타이와아르 위나이 테에르크쿠므 푸리우 우타이위아아르, 우라이 푸우와나므 에에토아! .

[1]

에느니 이루느흐투므, 키타느흐투므, 느하타느흐투므, 아느나르 에나아 느히나이와아르 위나이 테에르프파아르; 파느 이카이 아아르 모르즈히위아아르 파르라르 파아타프 푸느니위아나아르; 우라이 푸우와나므 에에토아! .

[2]

테르르리위아 파이위파르라 타므 아와르로투 느하르 이루르 느하트타므 아투 아아타르 느하위느로아르, 푸르르루와르 아아쿠마와르크쿠 아와르 타아무므 푸르르루와나아르, 우라이 푸우와나므 에에토아! .

[3]

느히르라느 우타이 마아느마리 카이위아투; 테위와크 카나르 우타이 마아 마르즈후 아이느흐티, 오아르 카이위이르 아나르 우타이위아아르; 아르즈하쿠 아아르타루 케느니프 푸나르 우타이위아아르; 우라이 푸우와나므 에에토아!.

[4]

느하타이 우타이 느하르 에루투 아이루와르; 느하르르라아르 카타이 카타이토아루, 이투미느, 파르리! 에느파아르; 투티 이타이 느하르 마타와아르로투 마아르피르 포티 아니와아르; 우라이 푸우와나므 에에토아! .

[5]

미느 아나이위아아르 티루마이니 위르라으카 오르 타느 아마르 파아카므 아투 아아키위아 카으카라느, 무느 느히나이위아아르 푸라므 무우느루 에리위우우트티위아 포느 아나이위아아느, 우라이 푸우와나므 에에토아! .

[6]

미크쿠 이라이 아이위아와느 투느 마티위아아위 위타, 느하크쿠 이라이위아이 위라르라아르 이라 우우느리; 느헤크쿠 이라이위아이 느히나이와아르 타니 느헤은카므 푸크쿠 우라이와아느; 우라이 푸우와나므 에에토아! .

[7]

케에리느 미카프 포르리위우므 티루프푸우와나므 아아라 이루프푸 이타마아 우라이와아느 타나이 우우라느 우라이트타 코아르 마아르라이카르 파트투 이와이 파아리르 우라이프파와르 파아와므 아루프파라이 .

[8]

Back to Top
카루우우르트 타이와르   티루위카이프파아  
9.014   카루우우르트 타이와르 - 티루프푸우와나므  
파느 -   (티루트타르라므 티루프푸우와나므 ; (티루트타르라므 아루르타루 우타누라이 아루르미쿠 티루와티카르 포아르리 )

티루와루르 푸리느흐타아르 아아느투코느 티으으가느    키리위아누크(쿠) 이니위아투 카아트티프 페리타루르 푸리느흐타아 나느흐타마이 타루므느히느    페루마이위이르 페리위아토느 루르라타이 마루타라 키루으코아으쿠 아키르마라므 카아티    와라이와르라으 카와르느흐티르즈히 와이카이프 포루티라이 마루으코아으(쿠) 아아와나 웨에티프    푸우와나으 코아위이르코느 타아위아이.

[1]

파아므파나이트 투위이느로아느 아위아느무타르 타이와르    파느네투으 카아르라므느히르 카아느파아느 아이므파르리트 티루크카 에느누르라므 푸쿠느흐타    에르리마이위아이 에느루므 느하아느 마라크카이느 타이므푸나르 포위카이 와아르라이와아위 마투프파트    테르리타루 타이라르파아위느흐 토르즈후쿠므 푸우므파나이크 코오르라이 아아와나 웨에티프    푸우와나으 코아위이르코느 타아위아이.

[2]

카라이카타르 오르리위이르 타마루카트(투) 아라이위이르    카이위이니르 카트티위아 카위이르라아르 이루타르라이 오루느하아 이위아으카와느흐(투) 오루느하아르    이루느흐티타아위 에으카르카느 무카프파이; 위리티카르즣 위르즈하위느 피느케르워아르 파아타르    와이트카이위이느 웨에르즣느흐타포아투 아위르즣느흐타 푸리카타이 투쿠크쿠므 아아와나 웨에티프    푸우와나으 코아위이르코느 타아위아이.

[3]

카느니위아르 마니위이느 쿠우르즈하르푸크(쿠) 아으카이    카르라느흐투푸크(쿠) 오투으키나이르(쿠) 아으으가느 느후느니위아이 에니누므 느하므파느히느 페루마이    느후느니마이 이라느흐타마이 아리와느 마느니위아느 마라피르 타으키루르 모르즈후프피느    와느티나므 파아타느히느 라아투므 푸느니위아 마카르리르 아아와나 웨에티프    푸우와나으 코아위이르코느 타아위아이.

[4]

카투위나이프 파아카크 카타르카타느흐투 아이와르    카르르라라이 메르르라와이 투라느흐투느 아티위이나이 이라느투므 아타이위우마아(루) 아타이느흐타이느    아루르 케위와아위 아루르케위아아 토르즈히와아위 느헤투느히르라이 마아타트(투) 이라위루르 키르즈히크카    느히르라이위르라크(쿠) 아르라키르카아 르라이카므 푸타이키타느흐(투) 이르라으쿠므 아아와나 웨에티프    푸우와나으 코아위이르 코느 타아위아이.

[5]

케므마나크 키르즈하워아르 아느푸타아 에느루느    카이와티 파아르트티루느흐(투) 아르라카 에므마나므 쿠티코느 티루프파타르(쿠) 위아아나아르    에느누타이 아티마이타아느 위아아타이 아므마나므 쿠르리르느하아트 파르리크케르즈후느흐 타루르라    아리와이위아르 아위르즣쿠르즈하르 카루므푸 포므메나 무라르루므 아아와나 웨에티프    푸우와나으 코아위이르코느 타아위아이.

[6]

코아느나위르 무라이느하아느(쿠) 아아라나므 우나라아크    쿠우르즈하르푸크(쿠) 오르리트타느헤에 이느루 카느나위르 마나트테느 카느와르라이프 파투므이크    카루나이위이르 페리위아토느 루르라타이 미느나위르 카나카 마아르리카이 와아위타르    위르라으키르라므 피라이타와르즣 마아타므 포느나위르 푸리카이 아아와나 웨에티프    푸우와나으 코아위이르코느 타아위아이.

[7]

이프파아타르 키타이크카위르르라이.

[8]

이프파아타르 키타이크카위르르라이.

[9]

푸우와나으 코아위이르 코느테나이 아아느타    푸니타나이 와니타이파아 카나이 웨느 코아와나으 코느투 웨느타르라이 아이느흐투므    쿠르즈하카나이 아르즈하케르라아므 느히라이느흐타 테에와나느 타느나이크 케르즈후마라이 테리위우므    티카르즣카루 우우라나이느 우라이트타 파아와나트 타미르즣카르 파트투므와르 르라아르카르    파라마나투 우루와마아 쿠와라이.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang korean string value %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%82%E0%AE%B5%E0%AE%A3%E0%AE%AE%E0%AF%8D