This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.040   पॊटि उटै मार्पिऩर्, पोर्  
पण् - तक्कराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुवाऴ्कॊळिपुत्तूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वण्टार्पूङ्कुऴलम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु माणिक्कवण्णवीचुरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पॊटि उटै मार्पिऩर्, पोर् विटै एऱि, पूतकणम् पुटै चूऴ, कॊटि उटै ऊर् तिरिन्तु ऐयम् कॊण्टु, पलपल कूऱि, वटिवु उटै वाळ् नॆटुङ्कण् उमै पाकम् आयवऩ् वाऴ्कॊळिपुत्तूर्, कटि कमऴ् मा मलर् इट्टु, कऱैमिटऱ्‌ऱाऩ् अटि काण्पोम्.

[1]

अरै कॆऴु कोवण आटैयिऩ्मेल् ओर् आटु अरवम् अचैत्तु, ऐयम् पुरै कॆऴु वॆण् तलै एन्ति, पोर् विटै एऱि, पुकऴ वरै कॆऴु मङ्कैयतु आकम् ऒर्पाकम् आयवऩ् वाऴ्कॊळिपुत्तूर्, विरै कॆऴु मा मलर् तूवि, विरिचटैयाऩ् अटि चेर्वोम्.

[2]

पूण् नॆटुनाकम् अचैत्तु, अऩल् आटि, पुऩ्तलै अङ्कैयिल् एन्ति, ऊण् इटु पिच्चै, ऊर् ऐयम् उण्टि ऎऩ्ऱु पल कूऱि, वाळ् नॆटुङ्कण् उमैमङ्कै ऒर् पाकम् आयवऩ् वाऴ्कॊळिपुत्तूर्, ताळ् नॆटु मा मलर् इट्टु, तलैवऩतु ताळ्निऴल् चार्वोम्.

[3]

तार् इटुकॊऩ्ऱै, ऒर् वॆण्मति, कङ्कै, ताऴ्चटैमेल् अवै चूटि, ऊर् इटु पिच्चै कॊळ् चॆल्वम् उण्टि ऎऩ्ऱु पल कूऱि, वार् इटुमॆऩ्मुलै मातु ऒरु पाकम् आयवऩ् वाऴ्कॊळिपुत्तूर्, कार् इटु मा मलर् तूवि, कऱै मिटऱ्‌ऱाऩ् अटि काण्पोम्.

[4]

कऩ मलर्क्कॊऩ्ऱै अलङ्कल् इलङ्क, कातिल् ऒर् वॆण्कुऴैयोटु पुऩ मलर्मालै पुऩैन्तु, ऊर् पुकुति ऎऩ्ऱे पल कूऱि, वऩमुलै मामलै मङ्कै ऒर्पाकम् आयवऩ् वाऴ्कॊळिपुत्तूर्, इऩमलर् एय्न्तऩ तूवि, ऎम्पॆरुमाऩ् अटि चेर्वोम्.

[5]

अळै वळर् नाकम् अचैत्तु, अऩल् आटि, अलर्मिचै अन्तणऩ् उच्चिक् कळै तलैयिल् पलि कॊळ्ळुम् करुत्तऩे! कळ्वऩे! ऎऩ्ऩा, वळै ऒलि मुऩ्कै मटन्तै ऒर्पाकम् आयवऩ् वाऴ्कॊळिपुत्तूर्, तळै अविऴ् मा मलर् तूवि, तलैवऩतु ताळ् इणै चार्वोम्.

[6]

अटर् चॆवि वेऴत्तिऩ् ईर् उरि पोर्त्तु, अऴितलै अङ्कैयिल् एन्ति, उटल् इटु पिच्चैयोटु ऐयम् उण्टि ऎऩ्ऱु पल कूऱि, मटल् नॆटु मा मलर्क्कण्णि ऒर् पाकम् आयवऩ् वाऴ्कॊळिपुत्तूर्, तट मलर् आयिऩ तूवि, तलैवऩतु ताळ् निऴल् चार्वोम्.

[7]

उयर्वरै ऒल्क ऎटुत्त अरक्कऩ् ऒळिर् कटकक् कै अटर्त्तु, अयल् इटु पिच्चैयोटु ऐयम् आर्तलै ऎऩ्ऱु अटि पोऱ्‌ऱि, वयल् विरि नील नॆटुङ्कणि पाकम् आयवऩ् वाऴ्कॊळिपुत्तूर्, चय विरि मा मलर् तूवि, ताऴ्चटैयाऩ् अटि चार्वोम्.

[8]

करियवऩ् नाऩ्मुकऩ् कैतॊऴुतु एत्त, काणलुम् चारलुम् आका ऎरि उरु आकि, ऊर् ऐयम् इटु पलि उण्णि ऎऩ्ऱु एत्ति, वरि अरवु अल्कुल् मटन्तै ऒर्पाकम् आयवऩ् वाऴ्कॊळिपुत्तूर्, विरिमलर् आयिऩ तूवि, विकिर्तऩतु चेवटि चेर्वोम्.

[9]

कुण्टु अमणर्, तुवर्क्कूऱैकळ् मॆय्यिल् कॊळ्कैयिऩार्, पुऱम् कूऱ, वॆण्तलैयिल् पलि कॊण्टल् विरुम्पिऩै ऎऩ्ऱु विळम्पि, वण्टु अमर् पूङ्कुऴल् मङ्कै ऒर् पाकम् आयवऩ् वाऴ्कॊळिपुत्तूर्, तॊण्टर्कळ् मा मलर् तूव, तोऩ्ऱि निऩ्ऱाऩ् अटि चेर्वोम्.

[10]

कल् उयर् माक्कटल् निऩ्ऱु मुऴङ्कुम् करै पॊरु काऴि अ मूर् नल् उयर् नाल्मऱै नाविऩ् नल् तमिऴ् ञाऩचम्पन्तऩ् वल् उयर् चूलमुम् वॆण्मऴुवाळुम् वल्लवऩ् वाऴ्कॊळिपुत्तूर्, चॊल्लिय पाटल्कळ् वल्लार् तुयर् कॆटुतल् ऎळितु आमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.094   चाकै आयिरम् उटैयार्, चाममुम्  
पण् - पियन्तैक्कान्तारम्   (तिरुत्तलम् तिरुवाऴ्कॊळिपुत्तूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वण्टमर्पूङ्कुऴलम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु माणिक्कवण्णनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

चाकै आयिरम् उटैयार्, चाममुम् ओतुवतु उटैयार्, ईकैयार् कटै नोक्कि इरप्पतुम् पलपल उटैयार्; तोकै मा मयिल् अऩैय तुटियिटै पाकमुम् उटैयार् वाकै नुण् तुळि वीचुम् वाऴ्कॊळिपुत्तूर् उळारे.

[1]

ऎण्णिल् ईरमुम् उटैयार्; ऎत्तऩैयो इवर् अऱङ्कळ् कण्णुम् आयिरम् उटैयार्; कैयुम् ओर् आयिरम् उटैयार्; पॆण्णुम् आयिरम् उटैयार्; पॆरुमै ओर् आयिरम् उटैयार्; वण्णम् आयिरम् उटैयार् वाऴ् कॊळिपुत्तूर् उळारे.

[2]

नொटि ऒर् आयिरम् उटैयार्; नुण्णियर् आम्, अवर् नोक्कुम्; वटिवुम् आयिरम् उटैयार्; वण्णमुम् आयिरम् उटैयार्; मुटियुम् आयिरम् उटैयार्; मॊय्कुऴलाळैयुम् उटैयार्; वटिवुम् आयिरम् उटैयार् वाऴ्कॊळिपुत्तूर् उळारे.

[3]

पञ्चि नुण् तुकिल् अऩ्ऩ पैङ्कऴल् चेवटि उटैयार्; कुञ्चि मेकलै उटैयार्; कॊन्तु अणि वेल् वलऩ् उटैयार्; अञ्चुम् वॆऩ्ऱवर्क्कु अणियार्; आऩैयिऩ् ईर् उरि उटैयार्; वञ्चि नुण्णिटै उटैयार् वाऴ्कॊळिपुत्तूर् उळारे.

[4]

परवुवारैयुम् उटैयार्; पऴित्तु इकऴ्वारैयुम् उटैयार्; विरवुवारैयुम् उटैयार्; वॆण् तलैप् पलि कॊळ्वतु उटैयार्; अरवम् पूण्पतुम् उटैयार्; आयिरम् पेर् मिक उटैयार्; वरवुम् आयिरम् उटैयार् वाऴ्कॊळिपुत्तूर् उळारे.

[5]

तण्टुम् ताळमुम् कुऴलुम् तण्णुमैक्करुवियुम् पुऱविल् कॊण्ट पूतमुम् उटैयार्; कोलमुम् पल पल उटैयार्; कण्टु कोटलुम् अरियार्; काट्चियुम् अरियतु; ऒर् करन्तै वण्टु वाऴ् पति उटैयार् वाऴ्कॊळिपुत्तूर् उळारे.

[6]

माऩ वाऴ्क्कै अतु उटैयार्; मलैन्तवर् मतिल् परिचु अऴित्तार्; ताऩ वाऴ्क्कै अतु उटैयार्; तवत्तॊटु नाम् पुकऴ्न्तु एत्त, ञाऩ वाऴ्क्कै अतु उटैयार्; नळ् इरुळ् मकळिर् निऩ्ऱु एत्त, वाऩ वाऴ्क्कै अतु उटैयार् वाऴ्कॊळि पुत्तूर् उळारे.

[7]

एऴुम् मूऩ्ऱुम् ऒर् तलैकळ् उटैयवऩ् इटर्पट अटर्त्तु वेऴ्वि चॆऱ्‌ऱतुम् विरुम्पि, विरुप्पु अवर् पलपल उटैयार्; केऴल् वॆण्पिऱै अऩ्ऩ केऴ् मणिमिटऱु निऩ्ऱु इलङ्क वाऴि चान्तमुम् उटैयार् वाऴ्कॊळिपुत्तूर् उळारे.

[8]

वॆऩ्ऱि मा मलरोऩुम्, विरिकटल् तुयिऩ्ऱवर् ताऩुम्, ऎऩ्ऱुम् एत्तुकै उटैयार्; इमैयवर् तुति चॆय, विरुम्पि, मुऩ्ऱिल् मा मलर् वाचम् मुतु मति तवऴ् पॊऴिल् तिल्लै मऩ्ऱिल् आटल् अतु उटैयार् वाऴ्कॊळिपुत्तूर् उळारे.

[9]

मण्टै कॊण्टु उऴल् तेरर्, माचु उटै मेऩि वऩ्चमणर्, कुण्टर्, पेचिय पेच्चुक् कॊळ्ळऩ्मिऩ्! तिकऴ् ऒळि नल्ल तुण्ट वॆण्पिऱै चूटि, चुण्ण वॆण्पॊटि अणिन्तु, ऎङ्कुम् वण्टु वाऴ् पॊऴिल् चूऴ्न्त वाऴ्कॊळिपुत्तूर् उळारे.

[10]

नलम् कॊळ् पूम्पॊऴिल् काऴि नल् तमिऴ् ञाऩचम्पन्तऩ्, वलम् कॊळ् वॆण् मऴुवाळऩ् वाऴ्कॊळिपुत्तूर् उळाऩै इलङ्कु वॆण्पिऱैयाऩै एत्तिय तमिऴ् इवै वल्लार्, नलम् कॊळ् चिन्तैयर् आकि, नऩ्नॆऱि ऎय्तुवर् तामे.

[11]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.057   तलैक्कलऩ् तलै मेल्-तरित्ताऩै, तऩ्ऩै  
पण् - तक्केचि   (तिरुत्तलम् तिरुवाऴ्कॊळिपुत्तूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वण्टमर्पूङ्कुऴलम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु माणिक्कवण्णर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

तलैक्कलऩ् तलै मेल्-तरित्ताऩै, तऩ्ऩै ऎऩ्ऩै निऩैक्कत् तरुवाऩै, कॊलैक् कै याऩै उरि पोर्त्तु उकन्ताऩै, कूऱ्‌ऱु उतैत्त(क्) कुरै चेर् कऴलाऩै, अलैत्त चॆङ्कण् विटै एऱ वल्लाऩै, आणैयाल् अटियेऩ् अटिनायेऩ्- मलैत्त चॆन्नॆल् वयल् वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे? .

[1]

पटैक्कण् चूलम् पयिल वल्लाऩै, पाविप्पार् मऩम् पाविक् कॊण्टाऩै, कटैक्कण् पिच्चैक्कु इच्चै कातलित्ताऩै, कामऩ् आकम्तऩैक् कट्टु अऴित्ताऩै, चटैक्कण् कङ्कैयैत् ताऴ वैत्ताऩै, तण्णीर्मण्णिक् करैयाऩै, तक्काऩै, मटैक्कण् नीलम् मलर् वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, -मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे? .

[2]

वॆन्त नीऱु मॆय् पूच वल्लाऩै, वेत माल्विटै एऱ वल्लाऩै, अन्तम् आति(य्) अऱितऱ्‌कु अरियाऩै, आऱु अलैत्त(च्) चटैयाऩै, अम्माऩै, चिन्तै ऎऩ् तटुमाऱ्‌ऱु अऱुप्पाऩै, तेवतेवऩ्, ऎऩ् चॊल् मुऩियाते वन्तु ऎऩ् उळ्ळम् पुकुम् वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे? .

[3]

तटङ्कैयाल् मलर् तूय्त् तॊऴुवारैत् तऩ् अटिक्के चॆल्लुम् आऱु वल्लाऩै, पटम् कॊळ् नाकम्(म्) अरै आर्त्तु उकन्ताऩै, पल् इल् वॆळ्ळैत् तलै ऊण् उटैयाऩै, नटुङ्क आऩै उरि पोर्त्तु उकन्ताऩै, नञ्चम् उण्टु कण्टम् कऱुत्ताऩै, मटन्तै पाकऩै, वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे? .

[4]

वळैक्कै मुऩ्कै मलै मङ्कै मणाळऩ्; मारऩार् उटल् नीऱु ऎऴच् चॆऱ्‌ऱु, तुळैत्त अङ्कत्तॊटु मलर्क् कॊऩ्ऱै तोलुम् नालुम् तुतैन्त(व्) वरै मार्पऩ्; तिळैक्कुम् तॆव्वर् तिरि पुरम् मूऩ्ऱुम् अवुणर् पॆण्टिरुम् मक्कळुम् वेव वळैत्त विल्लियै; वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै; मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे?.

[5]

तिरुविऩ् नायकऩ् आकिय मालुक्कु अरुळ्कळ् चॆय्तिटुम् तेवर् पिराऩै, उरुविऩाऩै, ऒऩ्ऱा अऱिवु ऒण्णा मूर्त्तियै, विचयऱ्‌कु अरुळ् चॆय्वाऩ् चॆरु विल् एन्ति ओर् केऴल् पिऩ् चॆऩ्ऱु चॆङ्कण् वेटऩाय् ऎऩ्ऩॊटुम् वन्तु मरुविऩाऩ् तऩै, वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे? .

[6]

ऎन्तैयै, ऎन्तै तन्तै पिराऩै, एतम् आय(व्) इटर् तीर्क्क वल्लाऩै, मुन्ति आकिय मूवरिऩ् मिक्क मूर्त्तियै, मुतल् काण्पु अरियाऩै, कन्तिऩ् मिक्क(क्) करियिऩ् मरुप्पोटु, कार् अकिल्, कवरि(म्)मयिर्, मण्णि वन्तु वन्तु इऴि वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे?

[7]

तेऩै आटिय कॊऩ्ऱैयिऩाऩै, तेवर् कैतॊऴुम् तेवर् पिराऩै, ऊऩम् आयिऩ तीर्क्क वल्लाऩै, ऒऱ्‌ऱै एऱ्‌ऱऩै, नॆऱ्‌ऱिक् कण्णाऩै, काऩ आऩैयिऩ् कॊम्पिऩैप् पीऴ्न्त कळ्ळप् पिळ्ळैक्कुम् काण्पु अरितु आय वाऩनाटऩै, वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे?.

[8]

काळै आकि वरै ऎटुत्ताऩ् तऩ् कैकळ् इऱ्‌ऱु अवऩ् मॊय् तलै ऎल्लाम् मूळै पोत, ऒरुविरल् वैत्त मूर्त्तियै, मुतल् काण्पु अरियाऩै, पाळै तॆङ्कु पऴम् विऴ मण्टि, चॆङ्कण् मेतिकळ् चेटु ऎऱिन्तु, ऎङ्कुम् वाळै पाय् वयल् वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे?.

[9]

तिरुन्त नाल्मऱै पाट वल्लाऩै, तेवर्क्कुम् तॆरितऱ्‌कु अरियाऩै, पॊरुन्त माल्विटै एऱ वल्लाऩै, पूतिप्पै पुलित्तोल् उटैयाऩै, इरुन्तु उणुम् तेररुम् निऩ्ऱु उणुम् चमणुम् एच निऩ्ऱवऩ्, आर् उयिर्क्कु ऎल्लाम् मरुन्तु अऩाऩ् तऩै, वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे? .

[10]

मॆय्यऩै, मॆय्यिल् निऩ्ऱु उणर्वाऩै, मॆय् इलातवर् तङ्कळुक्कु ऎल्लाम् पॊय्यऩै, पुरम् मूऩ्ऱु ऎरित्ताऩै, पुऩितऩै, पुलित्तोल् उटैयाऩै, चॆय्यऩै, वॆळिय(त्) तिरुनीऱ्‌ऱिल्-तिकऴुम् मेऩियऩ्, माऩ्मऱि एन्तुम् मै कॊळ् कण्टऩै, वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै, मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩे? .

[11]

वळम् किळर् पॊऴिल् वाऴ्कॊळि पुत्तूर् माणिक्कत्तै मऱन्तु ऎऩ् निऩैक्केऩ्? ऎऩ्ऱु उळम् कुळिर् तमिऴ्, ऊरऩ्-वऩ्तॊण्टऩ्, चटैयऩ् कातलऩ्, वऩप्पकै अप्पऩ्, नलम् किळर् वयल् नावलर् वेन्तऩ्, नङ्कै चिङ्कटि तन्तै पयन्त पलम् किळर् तमिऴ् पाट वल्लार् मेल् पऱैयुम् आम्, चॆय्त पावङ्कळ् ताऩे .

[12]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list