This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
טִהרֻהנָהנַהצַ׳המפַּהנטַה צֻ׳הוָהמִהכַּהל   טִהרֻהכּכַּהטַיכּכָּהפּפֻּה  
1.118   צֻ׳הטֻהמַהנִה אֻהמִהל נָהכַּהמ צ׳וּלטַהרַה  
פַּהנ - וִהיָהלַהכּכֻּהרִהנצִ׳ה   (טִהרֻהטטַהלַהמ טִהרֻהפּפַּהרֻהפּפַּהטַהמ (שְׁרִיצַ׳ילַהמ) ; (טִהרֻהטטַהלַהמ אַהרֻהלטַהרֻה פַּהרֻהפּפַּהטַהמַהנכַּייַהממַי אֻהטַהנֻהרַי אַהרֻהלמִהכֻּה פַּהרֻהפּפַּהטֵהצֻ׳הוַהרַהר טִהרֻהוַהטִהכַּהל פּוֹררִה )

צֻ׳הטֻהמַהנִה אֻהמִהל נָהכַּהמ צ׳וּלטַהרַה אַהרַיכּכֻּה אַהצַ׳יטטָהנ; אִהטֻה מַהנִה אֶהלִהל אָהנַי אֵהרַהלַהנ, אֶהרֻהטֻה אֵהרִה; וִהטַהמ אַהנִה מִהטַהרֻה אֻהטַייָהנ; מֵהוִהיַה נֶהטֻהנכּוֹטטֻהפּ פַּהטֻה מַהנִהוִהטֻה צֻ׳הטַהר אָהר פַּהרֻהפּפַּהטַהמ פַּהרַהוֻהטֻהמֵה.

[1]

נוֹי פֻּהלכֻּה טוֹל טִהרַייַה נַהרַי וַהרֻה נֻהכַּהר אֻהטַהמפִּהל נִי פֻּהלכֻּה טוֹררַהמ אֶהללָהמ נִהנַי-אֻהלכֻּה, מַהטַה נֶהנצֵ׳ה! וָהי פֻּהלכֻּה טוֹטטִהרַהטטָהל, וַהלַהמצֶ׳היטֻה, טַהלַיוַהנַהנכִּה, פָּהי פֻּהלִהטטוֹל אֻהטַייָהנ פַּהרֻהפּפַּהטַהמ פַּהרַהוֻהטֻהמֵה.

[2]

טֻהנִה אֻהרֻהטֻהיַהר טִירַהט טוֹנרִה אוֹר נַהלוִהנַייָהל אִהנִה אֻהרֻהפַּהיַהנ אָהטַהל אִהרַהנטֻה אֻהרַה מַהנַהמ וַייֵהל! כַּהנִה אֻהרֻה מַהרַהמ אֵהרִהכּ כַּהרֻהמֻהצֻ׳הכּ כַּהלַי אֻהכַּהלֻהמ, פַּהנִה אֻהרֻה כַּהטִהר מַהטִהיָהנ, פַּהרֻהפּפַּהטַהמ פַּהרַהוֻהטֻהמֵה.

[3]

כֹּהנכֻּה אַהנִה נַהרֻהנ כֹּהנרַיט טֹהנכַּהלַהנ, כֻּהלִהרצַ׳הטַייָהנ, אֶהנכַּהל נוֹי אַהכַּהלַה נִהנרָהנ אֶהנַה, אַהרֻהל אִיצַ׳הנ אִהטַהמ אַינכַּהנַי וַהרִהצִ׳הלַייָהנ אַהנַהנכַּהנַי אַהלַהכֻּה אַהלִהטטַה פַּינכַּהנ וֶהל אֵהרֻה אֻהטַייָהנ-פַּהרֻהפּפַּהטַהמ פַּהרַהוֻהטֻהמֵה.

[4]

טֻהרַי פַּהלַה צֻ׳הנַי מוּלכִּה, מַהלַהר צֻ׳המַהנטֻה אוֹטִה, מַהרַי אֹהלִה וָהי מֹהלִהיָהל, וָהנַהוַהר מַהכִּהלנטֻה אֵהטטַה, צִ׳הרַי אֹהלִה כִּהלִה פַּהיִהלֻהמ, טֵהנ אִהנַהמ אֹהלִה אוֹוָה, פַּהרַי פַּהטֻה וִהלַהנכֻּה אַהרֻהוִהפּ פַּהרֻהפּפַּהטַהמ פַּהרַהוֻהטֻהמֵה.

[5]

צִ׳יר כֶּהלֻה צִ׳הרַהפּפֻּה אוֹוָהצ׳ צֶ׳היטַהוַה נֶהרִה וֵהנטִהל, אֵהר כֶּהלֻה מַהטַה נֶהנצֵ׳ה! אִהרַהנטֻה אֻהרַה מַהנַהמ וַייֵהל! כָּהר כֶּהלֻה נַהרֻהנכֹּהנרַיכּ כַּהטַהוֻהלַהטֻה אִהטַהמ, וַהכַּייָהל פָּהר כֶּהלֻה פֻּהכַּהל אוֹוָה, פַּהרֻהפּפַּהטַהמ פַּהרַהוֻהטֻהמֵה.

[6]

פֻּהטַי פֻּהלכֻּה פַּהטַהר כַּהמַהלַהמ פֻּהכַּייֹהטֻה וִהרַי כַּהמַהלַה, טֹהטַי פֻּהלכֻּה נַהרֻהמָהלַי טִהרֻהמֻהטִה מִהצַ׳י אֵהרַה, וִהטַי פֻּהלכֻּה כֹּהטִה אֵהנטִה, וֶהנטַה וֶהנ נִירֻה אַהנִהוָהנ- פַּהטַי פֻּהלכֻּה מַהלֻהוָהלַהנ-פַּהרֻהפּפַּהטַהמ פַּהרַהוֻהטֻהמֵה.

[7]

נִהנַיפּפֻּה אֶהנֻהמ נֶהטֻהנכִּהנַהררַי נִהנרֻה נִהנרֻה אַהיַהרָהטֵה מַהנַהטטִהנַי וַהלִהטטֻה אֹהלִהנטֵהנ; אַהוַהלַהמ וַהנטֻה אַהטַייָהמַי, כַּהנַיטטֻה אֶהלֻה טִהרַהל כַּהנכַּי כַּהמַהל צַ׳הטַיכּ כַּהרַהנטָהנטַהנ- פַּהנַיטטִהרַהל פָּהי אַהרֻהוִהפּ פַּהרֻהפּפַּהטַהמ פַּהרַהוֻהטֻהמֵה.

[8]

מַהרֻהוִהיַה וַהלוִהנַי נוֹי אַהוַהלַהמ וַהנטֻה אַהטַייָהמַהל,- טִהרֻה אֻהרֻה אַהמַהרנטָהנֻהמ, טִהצַ׳ימֻהכַּהמ אֻהטַייָהנֻהמ, אִהרֻהוַהרֻהמ אַהרִהיָהמַי אֶהלֻהנטַהטֻה אֹהר אֶהרִה נַהטֻהוֵה פַּהרֻהוַהרַי אֻהרַה נִהמִהרנטָהנ פַּהרֻהפּפַּהטַהמ פַּהרַהוֻהטֻהמֵה.

[9]

צַ׳הטַהמ כֹּהנטַה צָ׳הטטִהרַהטטָהר צָ׳הכּכִּהיַהר, צַ׳המַהנכֻּהנטַהר מַהטַהמ כֹּהנטַה וִהרֻהמפִּהיַהרָהי מַהיַהנכִּה, אֹהר פֵּהיטטֵהרפּ פִּהנ כֻּהטַהמ כֹּהנטֻה נִירכּכֻּהצ׳ צֶ׳הלוָהר פּוֹטֻהמִהנ! כֻּהנצַ׳הרַהטטִהנ פַּהטַהמ כֹּהנטַה פּוֹרוַייִהנָהנ פַּהרֻהפּפַּהטַהמ פַּהרַהוֻהטֻהמֵה.

[10]

וֶהנ צֶ׳ה(נ) נֶהל וִהלַי כַּהלַהנִה וִהלַהוֻה אֹהלִה כַּהלֻהמַהלַהטטָהנ, פַּהנ צֶ׳הלַהפּ פַּהלַה פָּהטַהל אִהצַ׳י מֻהרַהל פַּהרֻהפּפַּהטַהטטַי, נַהנ צֹ׳הלִהנָהל פַּהרַהוֻהמ נָהנַהצַ׳המפַּהנטַהנ, נַהללַה אֹהנ צֹ׳הלִהנ אִהוַימָהלַי אֻהרֻה אֶהנַה, טַהוַהמ אָהמֵה.

[11]

Back to Top
טִהרֻהנָהוֻהכּכַּהרַהצַ׳הר   טֵהוָהרַהמ  
4.058   כַּהנרִהנָהר פֻּהרַהנכַּהל מוּנרֻהמ כַּהנַהל-אֶהרִה  
פַּהנ - טִהרֻהנֵהרִהצַ׳י:כָּהנטָהרַהמ   (טִהרֻהטטַהלַהמ טִהרֻהפּפַּהרֻהפּפַּהטַהמ (שְׁרִיצַ׳ילַהמ) ; (טִהרֻהטטַהלַהמ אַהרֻהלטַהרֻה מַהנוֹנמַהנִהיַהממַי אֻהטַהנֻהרַי אַהרֻהלמִהכֻּה פַּהרֻהפּפַּהטֵהצֻ׳הוַהרַהר טִהרֻהוַהטִהכַּהל פּוֹררִה )

כַּהנרִהנָהר פֻּהרַהנכַּהל מוּנרֻהמ כַּהנַהל-אֶהרִה אָהכַּהצ׳ צִ׳ירִה, נִהנרַהטֻה אוֹר אֻהרֻהוַהמ טַהננָהל נִירמַייֻהמ נִהרַייֻהמ כֹּהנטֻה(ו), אֹהנרִה אָהנכֻּה אֻהמַייֻהמ טָהמֻהמ, אוּר פַּהלִה טֵהרנטֻה, פִּהננֻהמ פַּהנרִהפּ פִּהנ וֵהטַהר אָהכִּה, פַּהרֻהפּפַּהטַהמ נוֹכּכִּהנָהרֵה.

[1]

כַּהררַה מָה מַהרַיכַּהל פָּהטִהכּ כַּהטַי טֹהרֻהמ פַּהלִהיֻהמ טֵהרוָהר וַהררַהל אוֹר טַהלַי כַּי אֵהנטִה, וָהנַהוַהר וַהנַהנכִּה וָהלטטַה, מֻהררַה אוֹר צַ׳הטַייִהל נִירַי אֵהררַה מֻהכּכַּהננַהר-טַהממַיפּ פַּהררִהנָהרכּכֻּה אַהרֻהלכַּהל צֶ׳היטֻה, פַּהרֻהפּפַּהטַהמ נוֹכּכִּהנָהרֵה.

[2]

כַּהרַהוֻה אִהלָה מַהנַהטטַהר אָהכִּהכּ כַּי טֹהלֻהוָהרכַּהטכֻּה אֶהנרֻהמ אִהרַהוִהל נִהנרֻה אֶהרִה אַהטֻה אָהטִה אִהנ אַהרֻהל צֶ׳הייֻהמ אֶהנטַי מַהרֻהוַהלָהר פֻּהרַהנכַּהל מוּנרֻהמ מָהטטִהיַה נַהכַּייַהר אָהכִּה, פַּהרַהוֻהוָהרכּכֻּה אַהרֻהלכַּהל צֶ׳היטֻה, פַּהרֻהפּפַּהטַהמ נוֹכּכִּהנָהרֵה.

[3]

כַּהטטִהטטַה טַהלַי כַּי אֵהנטִה, כַּהנַהל-אֶהרִה אָהטִה, צִ׳ירִה, צֻ׳הטטִהטטַה נִירֻה פּוּצִ׳ה, צֻ׳הטֻה פִּהנַהכּכָּהטַהר אָהכִּה, וִהטטִהטטַה וֵהטכַּייָהרכּכֻּה וֵהרֻה אִהרֻהנטֻה אַהרֻהלכַּהל צֶ׳היטֻה פַּהטטֻה אִהטטַה אֻהטַייַהר אָהכִּה, פַּהרֻהפּפַּהטַהמ נוֹכּכִּהנָהרֵה.

[4]

כַּייַהרָהיכּ כַּהפָּהלַהמ אֵהנטִה, כָּהמַהנַיכּ כַּהננָהל כָּהינטֻה מֶהייַהרָהי, מֵהנִה טַהנ מֵהל וִהלַהנכֻּה וֶהנ נִירֻה פּוּצִ׳ה, אֻהיוַהרָהי אֻהלכֻּהוָהרכַּהטכֻּה אֻהוַהכַּיכַּהל פַּהלַהוֻהמ צֶ׳היטֻה פַּי אַהרָה אַהרַייִהל אָהרטטֻה, פַּהרֻהפּפַּהטַהמ נוֹכּכִּהנָהרֵה.

[5]

וֵהטַהרָהי, וֶהייַהר אָהכִּה, וֵהלַהטטִהנ אֻהרִהוַי פּוֹרטטֻה(ו) אוֹטַהרָהי, אֻהלַהכַּהמ אֶהללָהמ אֻהלִה טַהרוַהר, אֻהמַייֻהמ טָהמֻהמ; כָּהטַהרָהי, כַּהנַהל כַּי אֵהנטִה, כַּהטִהיַהטֻה אוֹר וִהטַי מֵהר כֹּהנטֻה פָּהטַהרָהי, פּוּטַהמ צ׳וּלַה, פַּהרֻהפּפַּהטַהמ נוֹכּכִּהנָהרֵה.

[6]

מֵהכַּהמ פּוֹל מִהטַהררַהר אָהכִּה, וֵהלַהטטִהנ אֻהרִהוַי פּוֹרטטֻה(ו) אֵהכַּהמפַּהמ מֵהוִהנָהר טָהמ; אִהמַייַהוַהר פַּהרַהוִה אֵהטטַה, כָּהכַּהמפַּהר כַּהלַהרַהר אָהכִּה, כַּהטִהיַהטֻה אוֹר וִהטַי אֹהנרֻה אֵהרִה, פָּהכַּהמ פֶּהנ אֻהרֻהוַהמ אָהנָהר-פַּהרֻהפּפַּהטַהמ נוֹכּכִּהנָהרֵה.

[7]

פֵּהר אִהטַהרפּ פִּהנִהכַּהל טִירכּכֻּהמ פִּהננַהכַּהנ; אֶהנטַי; פֶּהממָהנ; כָּהר אֻהטַיכּ כַּהנטַהר אָהכִּה, כַּהפָּהלַהמ אוֹר כַּייִהל אֵהנטִה, צִ׳יר אֻהטַיצ׳ צֶ׳הנכַּהנ וֶהל אֵהרֻה אֵהרִהיַה צֶ׳הלוַהר-נַהללַה פָּהרִהטַהמ פָּהנִה צֶ׳הייַהפּ פַּהרֻהפּפַּהטַהמ נוֹכּכִּהנָהרֵה.

[8]

אַהמ כַּהנ מָהל אֻהטַייַהר אָהיַה אַיוַהרָהל אָהטטֻהנָהטֵה אֻהנכַּהל מָהל טִירַה וֵהנטִהל אֻהללַהטטָהל אֻהלכִּה אֵהטטֻהמ! צֶ׳הנכַּהנ מָהל פַּהרַהוִה אֵהטטִהצ׳ צִ׳הוַהנ אֶהנַה נִהנרַה צֶ׳הלוַהר פַּינכַּהנ וֶהל אֵהרֻה אַהטֻה אֵהרִהפּ פַּהרֻהפּפַּהטַהמ נוֹכּכִּהנָהרֵה.

[9]

אַהטַהל וִהטַי אוּרטִה אָהכִּה, אַהרַהכּכַּהנ טוֹל אַהטַהרַה אוּנרִה, כַּהטַהל אִהטַי נַהנצַ׳המ אֻהנטַה כַּהרַי אַהנִה כַּהנטַהנָהר טָהמ צֻ׳הטַהרוִהטֻה מֵהנִה טַהנמֵהל צֻ׳הננַה וֶהנ נִירֻה פּוּצִ׳ה, פַּהטַהר צַ׳הטַי מַהטִהיַהמ צֵ׳הרטטִה, פַּהרֻהפּפַּהטַהמ נוֹכּכִּהנָהרֵה.

[10]

Back to Top
צֻ׳הנטַהרַהמוּרטטִה צֻ׳הוָהמִהכַּהל   טִהרֻהפּפָּהטטֻה  
7.079   מָהנֻהמ, מַהרַי אִהנַהמֻהמ, מַהיִהל  
פַּהנ - נַהטטַהפָּהטַי   (טִהרֻהטטַהלַהמ טִהרֻהפּפַּהרֻהפּפַּהטַהמ (שְׁרִיצַ׳ילַהמ) ; (טִהרֻהטטַהלַהמ אַהרֻהלטַהרֻה פַּהרֻהוַהטַהנָהיַהכִּהיַהממַי אֻהטַהנֻהרַי אַהרֻהלמִהכֻּה פַּהרֻהוַהטַהנָהטַהר טִהרֻהוַהטִהכַּהל פּוֹררִה )

מָהנֻהמ, מַהרַי אִהנַהמֻהמ, מַהיִהל אִהנַהמֻהמ, כַּהלַהנטֻה אֶהנכֻּהמ טָהמֵה מִהכַּה מֵהינטֻה(ט) טַהטַהנ צֻ׳הנַי נִירכַּהלַיפּ פַּהרֻהכִּה, פּוּ מָה מַהרַהמ אֻהרִהנצִ׳ה, פֹּהלִהל אוּטֵה צֶ׳הנרֻה, פֻּהכּכֻּה, טֵהמָהמ פֹּהלִהל נִילַהל-טֻהיִהל צִ׳י פַּהרפּפַּהטַה מַהלַייֵה.

[1]

מַהלַיצ׳ צָ׳הרַהלֻהמ פֹּהלִהל צָ׳הרַהלֻהמ פֻּהרַהמֵה וַהרֻהמ אִהנַהנכַּהל מַהלַיפּ פָּהל כֹּהנַהרנטֻה אִהטִהטטֻה אוּטטִהטַה מַהלַהנכִּה, טַהנַה כַּהלִהררַי אַהלַיטטֻה אוֹטִהיֻהמ, פִּהלִהרִייַהוַי אַהלַהמַהנטֻה וַהנטֻה אֶהיטטֻה, טִהכַּיטטֻה אוֹטִה, טַהנ פִּהטִה טֵהטִהטֻהמ צִ׳י פַּהרפּפַּהטַה מַהלַייֵה.

[2]

מַהננִהפּ פֻּהנַהמ כָּהוַהל מַהטַהמֹהלִהיָהל פֻּהנַהמ כָּהכּכַּה, כַּהננִהכּ כִּהלִה וַהנטֻה(כּ) כַּהוַיכּ כּוֹלִהכּ כַּהטִהר כֹּהייַה, אֶהננַיכּ כִּהלִה מַהטִהיָהטֻה אֶהנַה אֶהטֻהטטֻהכּ כַּהוַהנ אֹהלִהפּפַּה, טֶהנ נַהל כִּהלִה טִהרִהנטֻה אֵהרִהיַה צִ׳י פַּהרפּפַּהטַה מַהלַייֵה.

[3]

מַי אָהר טַהטַהנכַּהננָהל מַהטַה מֹהלִהיָהל פֻּהנַהמ כָּהכּכַּהצ׳ צֶ׳הווֵה טִהרִהנטֻה, אָהיוֹ! אֶהנַהפּ פּוֹכָּהוִהטַה, וִהלִהנטֻה, כַּי פָּהוִהיַה כַּהוַהנָהל מַהנִה אֶהרִהיַה(ו) אִהרִהנטֻה אוֹטִהצ׳ צֶ׳הווָהיַהנַה כִּהלִה פָּהטִהטֻהמ צִ׳י פַּהרפּפַּהטַה מַהלַייֵה.

[4]

אָהנַיכּ כֻּהלַהמ אִהרִהנטֻה אוֹטִה, טַהנ פִּהטִה צ׳וּלַהלִהל-טִהרִהיַה, טָהנַהפּ פִּהטִה צֶ׳הוִה טָהלטטִהטַה, אַהטַהרכֻּה(מ) מִהכַּה אִהרַהנכִּה, מָהנַהכּ כֻּהרַה אַהטַהל וֵהטַהרכַּהל אִהלַייָהל כַּהלַי כּוֹלִה, טֵהנַיפּ פִּהלִהנטֻה אִהנִהטֻה אוּטטִהטֻהמ צִ׳י פַּהרפּפַּהטַה מַהלַייֵה.

[5]

מָהררֻהכּ כַּהלִהרֻה אַהטַינטָהי אֶהנרֻה מַהטַהוֵהלַהמ כַּי אֶהטֻהטטֻה, מוּררִהט טַהלַהל אֻהמִהלנטֻהמ מַהטַהמ פֹּהלִהנטֻהמ מֻהכַּהמ צֻ׳הלִהיַה, טוּררַהט טַהרִהכּכִּהללֵהנ אֶהנרֻה צֹ׳הללִה(י) אַהיַהל אַהרִהיַהט טֵהררִהצ׳ צֶ׳הנרֻה, פִּהטִה צ׳וּל אַהרֻהמ צִ׳י פַּהרפּפַּהטַה מַהלַייֵה.

[6]

אַהפּפּוֹטֻה וַהנטֻה אֻהנטִירכַּהלֻהכּכֻּה, אַהלַייָהטֻה מֻהנ אִהרֻהנטֵהנ; אֶהפּפּוֹטֻהמ וַהנטֻה אֻהנטָהל, אֶהמַי אֶהמַהרכַּהל צֻ׳הלִהיָהרוֹ? אִהפּפּוֹטֻה אֻהמַהכּכֻּה אִהטֻהוֵה טֹהלִהל אֶהנרֻה אוֹטִה, אַהכּ כִּהלִהיַיצ׳ צֶ׳הפּפֻּה אֵהנטֻה אִהלַהמֻהלַייָהל אֶהרִה צִ׳י פַּהרפּפַּהטַה מַהלַייֵה.

[7]

טִהרִהיֻהמ פֻּהרַהמ נִירֻה אָהכּכִּהיַה צֶ׳הלוַהנ טַהנַה כַּהלַהלַי אַהרִהיַה טִהרֻהמָהלוֹטֻה אַהיַהנ טָהנֻהמ(מ) אַהוַהר אַהרִהיָהר; כַּהרִהיִהנ(נ) אִהנַהמוֹטֻהמ פִּהטִה טֵהנ אֻהנטֻה אַהוַי כַּהלִהטטֻהט טִהרִה טַהנטַהוַי, טִהכַּהלוָהל פֹּהלִה צִ׳י פַּהרפּפַּהטַה מַהלַייֵה.

[8]

אֵהנַהטטִהרַהל כִּהלַיכּכַּה(ו), אֶהרִה פּוֹלַה(מ) מַהנִה צִ׳הטַהרַה, אֵהנַהל(ל) אַהוַי מַהלַיצ׳צָ׳הרַהל אִהררֻה אִהרִהיֻהמ כַּהרַהטִייֻהמ, מָהנֻהמ, מַהרַי אִהנַהמֻהמ, מַהיִהל מַהררֻהמ, פַּהלַה אֶהללָהמ, טֵהנ אֻהנ פֹּהלִהל-צ׳וֹלַי(מ) מִהכֻּה צִ׳י פַּהרפּפַּהטַה מַהלַייֵה.

[9]

נַהללָהר אַהוַהר פַּהלַהר וָהלטַהרֻה וַהיַהל נָהוַהלַה אוּרַהנ צֶ׳הללַהל(ל) אֻהרַה אַהרִהיַה צִ׳הוַהנ צִ׳י פַּהרפּפַּהטַה מַהלַייַי אַהללַהל אַהוַי טִירַהצ׳ צֹ׳הנַה טַהמִהל מָהלַיכַּהל וַהללָהר אֹהללַיצ׳ צֶ׳הלַה, אֻהיַהר וָהנַהכַּהמ אָהנטֻה אַהנכֻּה אִהרֻהפּפָּהרֵה.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang hebrew string value %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%A4%E0%AE%AE%E0%AF%8D+%28%E0%AE%B8%E0%AF%8D%E0%AE%B0%E0%AF%80%E0%AE%9A%E0%AF%88%E0%AE%B2%E0%AE%AE%E0%AF%8D%29