sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Or with Google |
This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
| Selected thirumurai | thirumurai Thalangal | All thirumurai Songs |
| તિરુમુર઼ૈ thalam તિરુપ્પુળ્ળિરુક્કુવેળૂર્ (વૈત્તીચ્ચુરન઼્કોવિલ્) |
|
2.043
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
કળ્ આર્ન્ત પૂઙ્કોન઼્ર઼ૈ, મતમત્તમ્, பண் - ચીકામરમ્ (તિરુપ્પુળ્ળિરુક્કુવેળૂર્ (વૈત્તીચ્ચુરન઼્કોવિલ્) વૈત્તિયનાતર્ તૈયલ્નાયકિયમ્મૈ) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=VWYHKdcEfME |
|
5.079
તિરુનાવુક્કરચર્
તેવારમ્
વેળ્ એરુક્કુ અરવમ્ વિરવુમ્ பண் - તિરુક્કુર઼ુન્તોકૈ (તિરુપ્પુળ્ળિરુક્કુવેળૂર્ (વૈત્તીચ્ચુરન઼્કોવિલ્) વૈત્તિયનાતર્ તૈયલ્નાયકિયમ્મૈ) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=G6TTQDrlJCU |
|
6.054
તિરુનાવુક્કરચર્
તેવારમ્
આણ્ટાન઼ૈ, અટિયેન઼ૈ આળાક્કોણ્ટુ; અટિયોટુ பண் - તિરુત્તાણ્ટકમ્ (તિરુપ્પુળ્ળિરુક્કુવેળૂર્ (વૈત્તીચ્ચુરન઼્કોવિલ્) વૈત્તિયનાતર્ તૈયલ્નાયકિયમ્મૈ) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=mpXiqrBMFK4 |
Back to Top
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્ તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
2.043
કળ્ આર્ન્ત પૂઙ્કોન઼્ર઼ૈ, મતમત્તમ્,
પણ્ - ચીકામરમ્ (તિરુત્તલમ્ તિરુપ્પુળ્ળિરુક્કુવેળૂર્ (વૈત્તીચ્ચુરન઼્કોવિલ્) ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ તૈયલ્નાયકિયમ્મૈ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ વૈત્તિયનાતર્ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )
|
કળ્ આર્ન્ત પૂઙ્કોન઼્ર઼ૈ, મતમત્તમ્, કતિર્ મતિયમ્, ઉળ્ આર્ન્ત ચટૈમુટિ એમ્પેરુમાન઼ાર્ ઉર઼ૈયુમ્ ઇટમ્ તળ્ળાય ચમ્પાતિ, ચટાયુ, એન઼્પાર્તામ્ ઇરુવર્ પુળ્ આન઼ાર્ક્કુ અરૈયન઼્ ઇટમ્ પુળ્ળિરુક્કુવેળૂરે. | [1] |
|
તૈયલાળ્ ઓરુપાકમ્, ચટૈમેલાળ્ અવળોટુમ્ ઐયમ્ તેર્ન્તુ ઉળ઼લ્વાર્, ઓર્ અન્તણન઼ાર્, ઉર઼ૈયુમ્ ઇટમ્ મેય્ ચોલ્લા ઇરાવણન઼ૈ મેલોટિ ઈટુ અળ઼િત્તુ, પોય્ ચોલ્લાતુ ઉયિર્પોન઼ાન઼્ પુળ્ળિરુક્કુ વેળૂરે. | [2] |
|
વાચ નલમ્ ચેય્તુ ઇમૈયોર્ નાળ્તોર઼ુમ્ મલર્ તૂવ, ઈચન઼્, એમ્પેરુમાન઼ાર્, ઇન઼િતુ આક ઉર઼ૈયુમ્ ઇટમ્ યોચન઼ૈ પોય્પ્ પૂક્ કોણર્ન્તુ, અઙ્કુ ઓરુનાળુમ્ ઓળ઼િયામે, પૂચન઼ૈ ચેય્તુ ઇન઼િતુ ઇરુન્તાન઼્ પુળ્ળિરુક્કુ વેળૂરે. | [3] |
|
મા કાયમ્ પેરિયતુ ઓરુ માન઼્ ઉરિ તોલ્ ઉટૈ આટૈ એકાયમ્ ઇટ્ટુ ઉકન્ત એરિ આટિ ઉર઼ૈયુમ્ ઇટમ્ આકાયમ્ તેર્ ઓટુમ્ ઇરાવણન઼ૈ અમરિન઼્કણ્ પોકામે પોરુતુ અળ઼િત્તાન઼્_ પુળ્ળિરુક્કુ વેળૂરે. | [4] |
|
કીતત્તૈ મિકપ્ પાટુમ્ અટિયાર્કળ્ કુટિ આકપ્ પાતત્તૈત્ તોળ઼ નિન઼્ર઼ પરઞ્ચોતિ પયિલુમ્ ઇટમ્ વેતત્તિન઼્ મન્તિરત્તાલ્, વેણ્મણલે ચિવમ્ આક, પોતત્તાલ્ વળ઼િપટ્ટાન઼્ પુળ્ળિરુક્કુ વેળૂરે. | [5] |
|
તિર઼મ્ કોણ્ટ અટિયાર્મેલ્ તીવિન઼ૈ નોય્ વારામે, અર઼મ્ કોણ્ટુ ચિવતન઼્મમ્ ઉરૈત્ત પિરાન઼્ અમરુમ્ ઇટમ્ મર઼મ્ કોણ્ટુ અઙ્કુ ઇરાવણન઼્ તન઼્ વલિ કરુતિ વન્તાન઼ૈપ્ પુર઼મ્ કણ્ટ ચટાય્ એન઼્પાન઼્ પુળ્ળિરુક્કુ વેળૂરે. | [6] |
|
અત્તિયિન઼્ ઈર્ ઉરિ મૂટિ, અળ઼કુ આક અન઼લ્ એન્તિ, પિત્તરૈપ્ પોલ્ પલિ તિરિયુમ્ પેરુમાન઼ાર્ પેણુમ્ ઇટમ્ પત્તિયિન઼ાલ્ વળ઼િપટ્ટુ, પલકાલમ્ તવમ્ ચેય્તુ, પુત્તિ ઓન઼્ર઼ વૈત્તુ ઉકન્તાન઼્ પુળ્ળિરુક્કુ વેળૂરે. | [7] |
|
પણ્ ઓન઼્ર઼ ઇચૈ પાટુમ્ અટિયાર્કળ્ કુટિ આક મણ્ ઇન઼્ર઼િ વિણ્ કોટુક્કુમ્ મણિકણ્ટન઼્ મરુવુમ્ ઇટમ્ એણ્ ઇન઼્ર઼િ મુક્કોટિવાણાળ્ અતુ ઉટૈયાન઼ૈપ્ પુણ્ ઓન઼્ર઼પ્ પોરુતુ અળ઼િત્તાન઼્ પુળ્ળિરુક્કુવેળૂરે. | [8] |
|
વેતિત્તાર્ પુરમ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ વેઙ્કણૈયાલ્ વેન્તુ અવિયચ્ ચાતિત્ત વિલ્લાળિ, કણ્ણાળન઼્, ચારુમ્ ઇટમ્ આતિત્તન઼્મકન઼્ એન઼્ન઼, અકન઼્ ઞાલત્તવરોટુમ્ પોતિત્ત ચટાયુ એન઼્પાન઼્ પુળ્ળિરુક્કુવેળૂરે. | [9] |
|
કટુત્તુ વરુમ્ કઙ્કૈતન઼ૈક્ કમળ઼્ ચટૈ ઓન઼્ર઼ુ આટામે તટુત્તવર્, એમ્પેરુમાન઼ાર્, તામ્ ઇન઼િતુ આય્ ઉર઼ૈયુમ્ ઇટમ્ વિટૈત્તુ વરુમ્ ઇલઙ્કૈક્ કોન઼્ મલઙ્કચ્ ચેન઼્ર઼ુ, ઇરામર઼્કાપ્ પુટૈત્તુ અવન઼ૈપ્ પોરુતુ અળ઼િત્તાન઼્ ળ્ળિરુક્કુવેળૂરે. | [10] |
|
ચેટિ આય ઉટલ્ તીર્પ્પાન઼્, તીવિન઼ૈક્કુ ઓર્ મરુન્તુ આવાન઼્, પોટિ આટિક્કુ અટિમૈ ચેય્ત પુળ્ળિરુક્કુવેળૂરૈ, કટિ આર્ન્ત પોળ઼િલ્ કાળ઼િક્ કવુણિયન઼્ ચમ્પન્તન઼્ ચોલ્ મટિયાતુ ચોલ્લ વલ્લાર્ક્કુ ઇલ્લૈ આમ્, મર઼ુપિર઼પ્પે. | [11] |
Back to Top
તિરુનાવુક્કરચર્ તેવારમ્
5.079
વેળ્ એરુક્કુ અરવમ્ વિરવુમ્
પણ્ - તિરુક્કુર઼ુન્તોકૈ (તિરુત્તલમ્ તિરુપ્પુળ્ળિરુક્કુવેળૂર્ (વૈત્તીચ્ચુરન઼્કોવિલ્) ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ તૈયલ્નાયકિયમ્મૈ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ વૈત્તિયનાતર્ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )
|
વેળ્ એરુક્કુ અરવમ્ વિરવુમ્ ચટૈપ્ પુળ્ળિરુક્કુ વેળૂર્ અરન઼્ પોન઼્કળ઼લ્ ઉળ્ ઇરુક્કુમ્ ઉણર્ચ્ચિ ઇલાતવર્, નળ્ ઇરુપ્પર્, નરકક્કુળ઼િયિલે. | [1] |
|
માર઼્ર઼મ્ ઓન઼્ર઼ુ અર઼િયીર્; મન઼ૈવાળ઼્ક્કૈ પોય્ક્ કૂર઼્ર઼મ્ વન્તુ ઉમૈક્ કોળ્વતન઼્ મુન઼્ન઼મે, પોર઼્ર઼ વલ્લિરેલ્, પુળ્ળિરુક્કુવેળૂર્, ચીર઼્ર઼મ્ આયિન઼ તેય્ન્તુ અર઼ુમ્; કાણ્મિન઼ે! | [2] |
|
અરુમર઼ૈયન઼ૈ, આણોટુ પેણ્ણન઼ૈ, કરુવિટમ્ મિક ઉણ્ટ એમ્ કણ્ટન઼ૈ, પુરિવેણ્નૂલન઼ૈ, પુળ્ળિરુક્કુવેળૂર્, ઉરુકિ નૈપવર્ ઉળ્ળમ્ કુળિરુમે. | [3] |
|
તન઼્ ઉરુ(વ્)વૈ ઓરુવરુક્કુ અર઼િવુ ઓણા મિન઼્ ઉરુ(વ્)વન઼ૈ, મેન઼િ વેણ્ નીર઼્ર઼ન઼ૈ, પોન઼્ ઉરુ(વ્)વન઼ૈ, પુળ્ળિરુક્કુવેળૂર્, એન઼્ન઼ વલ્લવર્ક્કુ ઇલ્લૈ, ઇટર્કળે. | [4] |
|
ચેઙ્કણ્માલ્ પિરમર઼્કુમ્ અર઼િવુ ઓણા અઙ્કિયિન઼્(ન઼્) ઉરુ આકિ, અળ઼લ્વતુ ઓર્ પોઙ્કુ અર(વ્)વન઼ૈ, પુળ્ળિરુક્કુ વેળૂર્ મઙ્કૈપાકન઼ૈ, વાળ઼્ત્ત, વરુમ્, ઇન઼્પે. | [5] |
|
કુર઼્ર઼મ્ ઇ(લ્)લિયૈ, કોલચ્ ચિલૈયિન઼ાલ્ ચેર઼્ર઼વર્ પુરમ્ ચેન્તળ઼લ્ આક્કિયૈ, પુર઼્ર઼ુ અર(વ્)વન઼ૈ, પુળ્ળિરુક્કુવેળૂર્, પર઼્ર઼ વલ્લવર્ પાવમ્ પર઼ૈયુમે. | [6] |
|
કૈયિન઼ોટુ કાલ્ કટ્ટિ, ઉમર્ એલામ્, ઐયન઼્ વીટિન઼ન઼્ એન઼્પતન઼્ મુન઼્ન઼મ્, નીર્, પોય્ ઇલા અરન઼્, પુળ્ળિરુક્કુવેળૂર્, મૈ ઉલાવિય કણ્ટન઼ૈ, વાળ઼્ત્તુમે! | [7] |
|
ઉળ્ળમ્ ઉળ્કિ ઉકન્તુ, ચિવન઼્ એન઼્ર઼ુ, મેળ્ળ ઉળ્ક વિન઼ૈ કેટુમ્; મેય્મ્મૈયે; પુળ્ળિન઼ાર્ પણિ પુળ્ળિરુક્કુવેળૂર્ વળ્ળલ્ પાતમ્ વણઙ્કિત્ તોળ઼ુમિન઼ે! | [8] |
|
અરક્કન઼ાર્ તલૈપત્તુમ્ અળ઼િતર નેરુક્કિ, મા મલર્પ્પાતમ્ નિર઼ુવિય પોરુપ્પન઼ાર્ ઉર઼ૈ પુળ્ળિરુક્કુવેળૂર્ વિરુપ્પિન઼ાલ્-તોળ઼ુવાર્ વિન઼ૈ વીટુમે. | [9] |
Back to Top
તિરુનાવુક્કરચર્ તેવારમ્
6.054
આણ્ટાન઼ૈ, અટિયેન઼ૈ આળાક્કોણ્ટુ; અટિયોટુ
પણ્ - તિરુત્તાણ્ટકમ્ (તિરુત્તલમ્ તિરુપ્પુળ્ળિરુક્કુવેળૂર્ (વૈત્તીચ્ચુરન઼્કોવિલ્) ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ તૈયલ્નાયકિયમ્મૈ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ વૈત્તિયનાતર્ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )
|
આણ્ટાન઼ૈ, અટિયેન઼ૈ આળાક્કોણ્ટુ; અટિયોટુ મુટિ અયન઼્ માલ્ અર઼િયા વણ્ણમ્ નીણ્ટાન઼ૈ; નેટુઙ્કળ મા નકરાન઼્ તન઼્ન઼ૈ; નેમિ વાન઼્ પટૈયાલ્ નીળ્ ઉરવોન઼્ આકમ્ કીણ્ટાન઼ૈ; કેતારમ્ મેવિન઼ાન઼ૈ; કેટુ ઇલિયૈ; કિળર્ પોર઼િવાળ્ અરવોટુ એન઼્પુ પૂણ્ટાન઼ૈ; પુળ્ળિરુક્કુ વેળૂરાન઼ૈ; પોર઼્ર઼ાતે આર઼્ર઼ નાળ્ પોક્કિન઼ેન઼ે!. | [1] |
|
ચીર્ત્તાન઼ૈ, ચિર઼ન્તુ અટિયેન઼્ ચિન્તૈયુળ્ળે તિકળ઼્ન્તાન઼ૈ, ચિવન઼્ તન઼્ન઼ૈ, તેવ તેવૈ, કૂર્ત્તાન઼ૈ, કોટુ નેટુવેલ્ કૂર઼્ર઼મ્ તન઼્ન઼ૈક્ કુરૈ કળ઼લાલ્ કુમૈત્તુ મુન઼િ કોણ્ટ અચ્ચમ્ પેર્ત્તાન઼ૈ, પિર઼પ્પુ ઇલિયૈ, ઇર઼પ્પુ ઓન઼્ર઼ુ ઇલ્લાપ્ પેમ્માન઼ૈ, કૈમ્માવિન઼્ ઉરિવૈ પેણિપ્ પોર્ત્તાન઼ૈ, પુળ્ળિરુક્કુ વેળૂરાન઼ૈ, પોર઼્ર઼ાતે આર઼્ર઼ નાળ્ પોક્કિન઼ેન઼ે!. | [2] |
|
પત્તિમૈયાલ્ પણિન્તુ, અટિયેન઼્ તન઼્ન઼ૈપ્ પલ્-નાળ્ પામાલૈ પાટપ્ પયિલ્વિત્તાન઼ૈ; એત્તેવુમ્ એત્તુમ્ ઇર઼ૈવન઼્ તન઼્ન઼ૈ; એમ્માન઼ૈ; એન઼્ ઉળ્ળત્તુળ્ળે ઊર઼ુમ્ અત્ તેન઼ૈ; અમુતત્તૈ; આવિન઼્ પાલૈ; અણ્ણિક્કુમ્ તીમ્ કરુમ્પૈ; અરન઼ૈ; આતિપ્- પુત્તેળૈ; પુળ્ળિરુક્કુ વેળૂરાન઼ૈ; પોર઼્ર઼ાતે આર઼્ર઼ નાળ્ પોક્કિન઼ેન઼ે!. | [3] |
|
ઇરુળ્ આય ઉળ્ળત્તિન઼્ ઇરુળૈ નીક્કિ, ઇટર્પાવમ્ કેટુત્તુ, એળ઼ૈયેન઼ૈ ઉય્યત્ તેરુળાત ચિન્તૈતન઼ૈત્ તેરુટ્ટિ, તન઼્ પોલ્ ચિવલોક નેર઼િ અર઼િયચ્ ચિન્તૈ તન્ત અરુળાન઼ૈ; આતિ મા તવત્તુ ઉળાન઼ૈ; આર઼ુ અઙ્કમ્ નાલ્ વેતત્તુ અપ્પાલ્ નિન઼્ર઼ પોરુળાન઼ૈ; પુળ્ળિરુક્કુ વેળૂરાન઼ૈ; પોર઼્ર઼ાતે આર઼્ર઼ નાળ્ પોક્કિન઼ેન઼ે!. | [4] |
|
મિન઼્ ઉરુવૈ; વિણ્ણકત્તિલ્ ઓન઼્ર઼ુ આય્, મિક્કુ વીચુમ્ કાલ્ તન઼્ અકત્તિલ્ ઇરણ્ટુ આય્, ચેન્તીત્- તન઼્ ઉરુવિલ્ મૂન઼્ર઼ુ આય્, તાળ઼્ પુન઼લિલ્ નાન઼્કુ આય્, તરણિતલત્તુ અઞ્ચુ આકિ, એઞ્ચાત્ તઞ્ચ મન઼્ ઉરુવૈ; વાન઼્ પવળક્કોળ઼ુન્તૈ; મુત્તૈ; વળર્ ઓળિયૈ; વયિરત્તૈ; માચુ ઓન઼્ર઼ુ ઇલ્લાપ્ પોન઼્ ઉરુવૈ; પુળ્ળિરુક્કુ વેળૂરાન઼ૈ; પોર઼્ર઼ાતે આર઼્ર઼ નાળ્ પોક્કિન઼ેન઼ે!. | [5] |
|
અર઼ૈ આર્ પોન઼્કળ઼લ્ આર્પ્પ અણિ આર્ તિલ્લૈ અમ્પલત્તુળ્ નટમ્ આટુમ્ અળ઼કન઼્ તન઼્ન઼ૈ, કર઼ૈ આર્ મૂ ઇલૈ નેટુવેલ્ કટવુળ્ તન઼્ન઼ૈ, કટલ્ નાકૈક્કારોણમ્ કરુતિન઼ાન઼ૈ, ઇર઼ૈયાન઼ૈ, એન઼્ ઉળ્ળત્તુળ્ળે વિળ્ળાતુ ઇરુન્તાન઼ૈ, એળ઼્પોળ઼િલુમ્ તાઙ્કિ નિન઼્ર઼ પોર઼ૈયાન઼ૈ, પુળ્ળિરુક્કુ વેળૂરાન઼ૈ, પોર઼્ર઼ાતે આર઼્ર઼ નાળ્ પોક્કિન઼ેન઼ે!. | [6] |
|
નેરુપ્પુ અન઼ૈય તિરુમેન઼િ વેણ્નીર઼્ર઼ાન઼ૈ, નીઙ્કાતુ એન઼્ ઉળ્ળત્તિન઼ુળ્ળે નિન઼્ર઼ વિરુપ્પવન઼ૈ, વેતિયન઼ૈ, વેતવિત્તૈ, વેણ્કાટુમ્ વિયન઼્તુરુત્તિ નકરુમ્ મેવિ ઇરુપ્પવન઼ૈ, ઇટૈ મરુતોટુ ઈઙ્કોય્ નીઙ્કા ઇર઼ૈયવન઼ૈ, એન઼ૈ આળુમ્ કયિલૈ એન઼્ન઼ુમ્ પોરુપ્પવન઼ૈ, પુળ્ળિરુક્કુ વેળૂરાન઼ૈ, પોર઼્ર઼ાતે આર઼્ર઼ નાળ્ પોક્કિન઼ેન઼ે!. | [7] |
|
પેર્ આયિરમ્ પરવિ વાન઼ોર્ એત્તુમ્ પેમ્માન઼ૈ, પિરિવુ ઇલા અટિયાર્ક્કુ એન઼્ર઼ુમ્ વારાત ચેલ્વમ્ વરુવિપ્પાન઼ૈ, મન્તિરમુમ્ તન્તિરમુમ્ મરુન્તુમ્ આકિત્ તીરા નોય્ તીર્ત્તુ અરુળ વલ્લાન઼્ તન઼્ન઼ૈ, તિરિપુરઙ્કળ્ તી એળ઼ત્ તિણ્ ચિલૈ કૈક્ કોણ્ટ પોરાન઼ૈ, પુળ્ળિરુક્કુ વેળૂરાન઼ૈ, પોર઼્ર઼ાતે આર઼્ર઼ નાળ્ પોક્કિન઼ેન઼ે!. | [8] |
|
પણ્ણિયન઼ૈ, પૈઙ્કોટિયાળ્ પાકન઼્ તન઼્ન઼ૈ, પટર્ ચટૈમેલ્ પુન઼લ્ કરન્ત પટિર઼ન઼્ તન઼્ન઼ૈ, નણ્ણિયન઼ૈ, એન઼્ આક્કિત્ તન઼્ આન઼ાન઼ૈ, નાલ્ મર઼ૈયિન઼્ નલ્ પોરુળૈ, નળિર્ વેણ્તિઙ્કળ્ કણ્ણિયન઼ૈ, કટિય નટૈ વિટૈ ઓન઼્ર઼ુ એર઼ુમ્ કારણન઼ૈ, નારણન઼ૈ, કમલત્તુ ઓઙ્કુમ્ પુણ્ણિયન઼ૈ, પુળ્ળિરુક્કુ વેળૂરાન઼ૈ, પોર઼્ર઼ાતે આર઼્ર઼ નાળ્ પોક્કિન઼ેન઼ે!. | [9] |
|
ઇર઼ુત્તાન઼ૈ, ઇલઙ્કૈયર્ કોન઼્ ચિરઙ્કળ્ પત્તુમ્; એળ઼ુ નરમ્પિન઼્ ઇન઼્ ઇચૈ કેટ્ટુ ઇન઼્પુ ઉર઼્ર઼ાન઼ૈ; અર઼ુત્તાન઼ૈ, અટિયાર્ તમ્ અરુનોય્ પાવમ્; અલૈ કટલિલ્ આલાલમ્ ઉણ્ટુ કણ્ટમ્ કર઼ુત્તાન઼ૈ; કણ્ અળ઼લાલ્ કામન઼્ આકમ્ કાય્ન્તાન઼ૈ; કન઼લ્, મળ઼ુવુમ્, કલૈયુમ્, અઙ્કૈ પોર઼ુત્તાન઼ૈ; પુળ્ળિરુક્કુ વેળૂરાન઼ૈ; પોર઼્ર઼ાતે આર઼્ર઼ નાળ્ પોક્કિન઼ેન઼ે!. | [10] |