This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍    ତିରୁବାଚକମ୍  
8.122   କୋଯିଲ୍ ତିରୁପ୍ପତିକମ୍ - ମାର଼ିନିନ଼୍ର଼େନ଼୍ନ଼ୈ  
ପଣ୍ - ଅକ୍ଷରମଣମାଲୈ   (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ; (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ ଅରୁଳ୍ତରୁ ଉଟନ଼ୁର଼ୈ ଅରୁଳ୍ମିକୁ ତିରୁବଟିକଳ୍ ପୋର଼୍ର଼ି )

ମାର଼ି ନିନ଼୍ର଼ୁ, ଏନ଼୍ନ଼ୈ ମଯକ୍କିଟୁମ୍ ବଞ୍ଚପ୍ ପୁଲନ଼୍ ଐନ୍ତିନ଼୍ ବଳ଼ି ଅଟୈତ୍ତୁ; ଅମୁତେ ଊର଼ି ନିନ଼୍ର଼ୁ; ଏନ଼୍ ଉଳ୍ ଏଳ଼ୁ ପରଞ୍ଚୋତି! ଉଳ୍ଳବା କାଣ ବନ୍ତରୁଳାଯ୍: ତେର଼ଲିନ଼୍ ତେଳିବେ! ଚିବପେରୁମାନ଼େ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଈର଼ୁ ଇଲାପ୍ ପତଙ୍କଳ୍ ଯାବୈଯୁମ୍ କଟନ୍ତ ଇନ଼୍ପମେ! ଏନ଼୍ନ଼ୁଟୈ ଅନ଼୍ପେ!

[1]

ଅନ଼୍ପିନ଼ାଲ୍, ଅଟିଯେନ଼୍ ଆବିଯୋଟୁ, ଆକ୍କୈ, ଆନ଼ନ୍ତମାଯ୍କ୍ କଚିନ୍ତୁ ଉରୁକ, ଏନ଼୍ ପରମ୍ ଅଲ୍ଲା, ଇନ଼୍ ଅରୁଳ୍ ତନ୍ତାଯ୍; ଯାନ଼୍, ଇତର଼୍କୁ ଇଲନ଼୍ ଓର୍ କୈମ୍ମାର଼ୁ: ମୁନ଼୍ପୁମ୍ ଆଯ୍, ପିନ଼୍ପୁମ୍, ମୁଳ଼ୁତୁମ୍, ଆଯ୍, ପରନ୍ତ ମୁତ୍ତନ଼େ! ମୁଟିବୁ ଇଲା ମୁତଲେ! ତେନ଼୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯାଯ୍! ଚିବପେରୁମାନ଼େ! ଚୀର୍ ଉଟୈଚ୍ ଚିବପୁରତ୍ତୁ ଅରଚେ!

[2]

ଅରୈଚନ଼େ! ଅନ଼୍ପର୍କ୍କୁ; ଅଟିଯନ଼େନ଼୍ ଉଟୈଯ ଅପ୍ପନ଼େ! ଆବିଯୋଟୁ ଆକ୍କୈ ପୁରୈ ପୁରୈ କନ଼ିଯପ୍ ପୁକୁନ୍ତୁନିନ଼୍ର଼ୁ, ଉରୁକ୍କି, ପୋଯ୍ ଇରୁଳ୍ କଟିନ୍ତ ମେଯ୍ଚ୍ ଚୁଟରେ! ତିରୈ ପୋରା ମନ଼୍ନ଼ୁମ୍, ଅମୁତତ୍ ତେଣ୍ କଟଲେ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଉରୈ, ଉଣର୍ବୁ, ଇର଼ନ୍ତୁନିନ଼୍ର଼ୁ, ଉଣର୍ବତୁ ଓର୍ ଉଣର୍ବେ! ଯାନ଼୍, ଉନ଼୍ନ଼ୈ ଉରୈକ୍କୁମ୍ ଆର଼ୁ,ଉଣର୍ତ୍ତେ.

[3]

ଉଣର୍ନ୍ତ ମା ମୁନ଼ିବର୍, ଉମ୍ପରୋଟୁ, ଓଳ଼ିନ୍ତାର୍ ଉଣର୍ବୁକ୍କୁମ୍, ତେରିବୁ ଅରୁମ୍ ପୋରୁଳେ! ଇଣଙ୍କୁ ଇଲି! ଏଲ୍ଲା ଉଯିର୍କଟ୍କୁମ୍ ଉଯିରେ! ଏନ଼ୈପ୍ ପିର଼ପ୍ପୁ ଅର଼ୁକ୍କୁମ୍ ଏମ୍ ମରୁନ୍ତେ! ତିଣିନ୍ତତୁ ଓର୍ ଇରୁଳିଲ୍, ତେଳିନ୍ତ ତୂ ଓଳିଯେ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! କୁଣଙ୍କଳ୍ ତାମ୍ ଇଲ୍ଲା ଇନ଼୍ପମେ! ଉନ଼୍ନ଼ୈକ୍ କୁର଼ୁକିନ଼େର଼୍କୁ ଇନ଼ି ଏନ଼୍ନ଼ କୁର଼ୈଯେ?

[4]

କୁର଼ୈବୁ ଇଲା ନିର଼ୈବେ! କୋତୁ ଇଲା ଅମୁତେ! ଈର଼ୁ ଇଲାକ୍ କୋଳ଼ୁମ୍ ଚୁଟର୍କ୍ କୁନ଼୍ର଼େ! ମର଼ୈଯୁମ୍ ଆଯ୍, ମର଼ୈଯିନ଼୍ ପୋରୁଳୁମ୍ ଆଯ୍, ବନ୍ତୁ ଏନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତିଟୈ ମନ଼୍ନ଼ିଯ ମନ଼୍ନ଼େ! ଚିର଼ୈ ପେର଼ା ନୀର୍ ପୋଲ୍, ଚିନ୍ତୈବାଯ୍ପ୍ ପାଯୁମ୍ ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଇର଼ୈବନ଼େ! ନୀ, ଏନ଼୍ ଉଟଲ୍ ଇଟମ୍ କୋଣ୍ଟାଯ୍; ଇନ଼ି, ଉନ଼୍ନ଼ୈ ଏନ଼୍ ଇରକ୍କେନ଼େ?

[5]

ଇରନ୍ତୁ ଇରନ୍ତୁ ଉରୁକ, ଏନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତୁଳ୍ଳେ ଏଳ଼ୁକିନ଼୍ର଼ ଚୋତିଯେ! ଇମୈଯୋର୍ ଚିରମ୍ ତନ଼ିଲ୍ ପୋଲିଯୁମ୍ କମଲଚ୍ ଚେବଟିଯାଯ୍! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ନିରନ୍ତ ଆକାଯମ୍, ନୀର୍, ନିଲମ୍, ତୀ, କାଲ୍, ଆଯ୍, ଅବୈ ଅଲ୍ଲୈ ଆଯ୍, ଆଙ୍କେ, କରନ୍ତତୁ ଓର୍ ଉରୁବେ! କଳିତ୍ତନ଼ନ଼୍, ଉନ଼୍ନ଼ୈକ୍ କଣ୍ ଉର଼କ୍ କଣ୍ଟୁକୋଣ୍ଟୁ, ଇନ଼୍ର଼େ.

[6]

ଇନ଼୍ର଼ୁ, ଏନ଼କ୍କୁ ଅରୁଳି, ଇରୁଳ୍ କଟିନ୍ତୁ, ଉଳ୍ଳତ୍ତୁ ଏଳ଼ୁକିନ଼୍ର଼ ଞାଯିର଼େ ପୋନ଼୍ର଼ୁ ନିନ଼୍ର଼ ନିନ଼୍ ତନ଼୍ମୈ ନିନ଼ୈପ୍ପୁ ଅର଼ ନିନ଼ୈନ୍ତେନ଼୍; ନୀ ଅଲାଲ୍ ପିର଼ିତୁ ମର଼୍ର଼ୁ ଇନ଼୍ମୈ; ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଚେନ଼୍ର଼ୁ, ଅଣୁବାଯ୍ତ୍ ତେଯ୍ନ୍ତୁ ତେଯ୍ନ୍ତୁ, ଓନ଼୍ର଼ୁ ଆମ୍ ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଓନ଼୍ର଼ୁମ୍ ନୀ ଅଲ୍ଲୈ; ଅନ଼୍ର଼ି, ଓନ଼୍ର଼ୁ ଇଲ୍ଲୈ; ଯାର୍ ଉନ଼୍ନ଼ୈ ଅର଼ିଯକିର଼୍ପାରେ?

[7]

ପାର୍, ପତମ୍, ଅଣ୍ଟମ୍, ଅନ଼ୈତ୍ତୁମ୍, ଆଯ୍, ମୁଳୈତ୍ତୁପ୍ ପଟର୍ନ୍ତତୁ ଓର୍ ପଟର୍ ଓଳିପ୍ପରପ୍ପେ! ନୀର୍ ଉର଼ୁ ତୀଯେ! ନିନ଼ୈବତେଲ୍, ଅରିଯ ନିନ଼୍ମଲା! ନିନ଼୍ ଅରୁଳ୍ ବେଳ୍ଳଚ୍ ଚୀର୍ ଉର଼ୁ, ଚିନ୍ତୈ ଏଳ଼ୁନ୍ତତୁ ଓର୍ ତେନ଼େ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଆର୍ ଉର଼ବୁ ଏନ଼କ୍କୁ, ଇଙ୍କୁ? ଯାର୍ ଅଯଲ୍ ଉଳ୍ଳାର୍? ଆନ଼ନ୍ତମ୍ ଆକ୍କୁମ୍ ଏନ଼୍ ଚୋତି!

[8]

ଚୋତିଯାଯ୍ତ୍ ତୋନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଉରୁବମେ! ଅରୁ ଆମ୍ ଓରୁବନ଼େ! ଚୋଲ୍ଲୁତର଼୍କୁ ଅରିଯ ଆତିଯେ! ନଟୁବେ! ଅନ୍ତମେ! ପନ୍ତମ୍ ଅର଼ୁକ୍କୁମ୍ ଆନ଼ନ୍ତ ମା କଟଲେ! ତୀତୁ ଇଲା ନନ଼୍ମୈତ୍ ତିରୁବରୁଳ୍ କୁନ଼୍ର଼େ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଯାତୁ ନୀ ପୋବତୁ ଓର୍ ବକୈ? ଏନ଼କ୍କୁ ଅରୁଳାଯ୍ ବନ୍ତୁ ନିନ଼୍ ଇଣୈ ଅଟି ତନ୍ତେ.

[9]

ତନ୍ତତୁ, ଉନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ; କୋଣ୍ଟତୁ, ଏନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ; ଚଙ୍କରା! ଆର୍ କୋଲୋ, ଚତୁରର୍? ଅନ୍ତମ୍ ଓନ଼୍ର଼ୁ ଇଲ୍ଲା ଆନ଼ନ୍ତମ୍ ପେର଼୍ର଼େନ଼୍; ଯାତୁ ନୀ ପେର଼୍ର଼ତୁ ଓନ଼୍ର଼ୁ, ଏନ଼୍ପାଲ୍? ଚିନ୍ତୈଯେ କୋଯିଲ୍ କୋଣ୍ଟ ଏମ୍ପେରୁମାନ଼୍! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଏନ୍ତୈଯେ! ଈଚା! ଉଟଲ୍ ଇଟମ୍ କୋଣ୍ଟାଯ୍; ଯାନ଼୍ ଇତର଼୍କୁ ଇଲନ଼୍, ଓର୍ କୈମ୍ମାର଼େ!

[10]

Back to Top
ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍    ତିରୁବାଚକମ୍  
8.128   ବାଳ଼ାପ୍ପତ୍ତୁ - ପାରୋଟୁ ବିଣ୍ଣାଯ୍ପ୍  
ପଣ୍ - ଅକ୍ଷରମଣମାଲୈ   (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ ; (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ ଅରୁଳ୍ତରୁ ଉଟନ଼ୁର଼ୈ ଅରୁଳ୍ମିକୁ ତିରୁବଟିକଳ୍ ପୋର଼୍ର଼ି )

ପାରୋଟୁ, ବିଣ୍ଣାଯ୍, ପରନ୍ତ, ଏମ୍ ପରନ଼େ! ପର଼୍ର଼ୁ ନାନ଼୍ ମର଼୍ର଼ୁ ଇଲେନ଼୍ କଣ୍ଟାଯ୍; ଚୀରୋଟୁ ପୋଲିବାଯ୍, ଚିବପୁରତ୍ତୁ ଅରଚେ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଆରୋଟୁ ନୋକେନ଼୍? ଆର୍କ୍କୁ ଏଟୁତ୍ତୁ ଉରୈକ୍କେନ଼୍? ଆଣ୍ଟ ନୀ ଅରୁଳିଲୈଯାନ଼ାଲ୍, ବାର୍ କଟଲ୍ ଉଲକିଲ୍ ବାଳ଼୍କିଲେନ଼୍ କଣ୍ଟାଯ୍; ବରୁକ' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳ୍ ପୁରିଯାଯେ.

[1]

ବମ୍ପନ଼େନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ ଆଣ୍ଟ ମା ମଣିଯେ! ମର଼୍ର଼ୁ ନାନ଼୍ ପର଼୍ର଼ୁ ଇଲେନ଼୍ କଣ୍ଟାଯ୍; ଉମ୍ପରୁମ୍ ଅର଼ିଯା ଓରୁବନ଼େ! ଇରୁବର୍କ୍କୁ ଉଣର୍ବୁ ଇର଼ନ୍ତୁ, ଉଲକମ୍ ଊଟୁରୁବୁମ୍ ଚେମ୍ ପେରୁମାନ଼େ! ଚିବପୁରତ୍ତୁ ଅରଚେ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଏମ୍ପେରୁମାନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୈ ଆଳ୍ବାନ଼େ! ଏନ଼୍ନ଼ୈ, ନୀ କୂବିକ୍କୋଣ୍ଟରୁଳେ.

[2]

ପାଟି, ମାଲ୍, ପୁକଳ଼ୁମ୍ ପାତମେ ଅଲ୍ଲାଲ୍, ପର଼୍ର଼ୁ ନାନ଼୍ ମର଼୍ର଼ୁ ଇଲେନ଼୍ କଣ୍ଟାଯ୍; ତେଟି, ନୀ ଆଣ୍ଟାଯ୍; ଚିବପୁରତ୍ତୁ ଅରଚେ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଊଟୁବତୁ ଉନ଼୍ନ଼ୋଟୁ; ଉବପ୍ପତୁମ୍ ଉନ଼୍ନ଼ୈ; ଉଣର୍ତ୍ତୁବତୁ, ଉନ଼କ୍କୁ, ଏନ଼କ୍କୁ ଉର଼ୁତି; ବାଟିନ଼େନ଼୍; ଇଙ୍କୁ ବାଳ଼୍କିଲେନ଼୍ କଣ୍ଟାଯ୍; ବରୁକ' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳ୍ପୁରିଯାଯେ.

[3]

ବଲ୍ଲୈ ବାଳ୍ ଅରକ୍କର୍ ପୁରମ୍ ଏରିତ୍ତାନ଼େ! ମର଼୍ର଼ୁ ନାନ଼୍ ପର଼୍ର଼ୁ ଇଲେନ଼୍ କଣ୍ଟାଯ୍; ତିଲ୍ଲୈ ବାଳ଼୍ କୂତ୍ତା! ଚିବପୁରତ୍ତୁ ଅରଚେ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଏଲ୍ଲୈ ମୂ ଉଲକୁମ୍ ଉରୁବି, ଅନ଼୍ର଼ୁ, ଇରୁବର୍ କାଣୁମ୍ ନାଳ୍, ଆତି, ଈର଼ୁ, ଇନ଼୍ମୈ ବଲ୍ଲୈଯାଯ୍ ବଳର୍ନ୍ତାଯ୍; ବାଳ଼୍କିଲେନ଼୍ କଣ୍ଟାଯ୍; ବରୁକ' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳ୍ପୁରିଯାଯେ.

[4]

ପଣ୍ଣିନ଼୍ ନେର୍ ମୋଳ଼ିଯାଳ୍ ପଙ୍କ! ନୀ ଅଲ୍ଲାଲ୍, ପର଼୍ର଼ୁ ନାନ଼୍ ମର଼୍ର଼ୁ ଇଲେନ଼୍ କଣ୍ଟାଯ୍; ତିଣ୍ଣମେ ଆଣ୍ଟାଯ୍; ଚିବପୁରତ୍ତୁ ଅରଚେ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଏଣ୍ଣମେ, ଉଟଲ୍, ବାଯ୍, ମୂକ୍କୋଟୁ, ଚେବି, କଣ୍, ଏନ଼୍ର଼ୁ ଇବୈ ନିନ଼୍କଣେ ବୈତ୍ତୁ, ମଣ୍ଣିନ଼୍ମେଲ୍ ଅଟିଯେନ଼୍ ବାଳ଼୍କିଲେନ଼୍ କଣ୍ଟାଯ୍; ବରୁକ' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳ୍ପୁରିଯାଯେ.

[5]

ପଞ୍ଚିନ଼୍ ମେଲ୍ ଅଟିଯାଳ୍ ପଙ୍କ! ନୀ ଅଲ୍ଲାଲ୍, ପର଼୍ର଼ୁ ନାନ଼୍ ମର଼୍ର଼ୁ ଇଲେନ଼୍ କଣ୍ଟାଯ୍; ଚେଞ୍ଚେବେ ଆଣ୍ଟାଯ୍; ଚିବପୁରତ୍ତୁ ଅରଚେ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଅଞ୍ଚିନ଼େନ଼୍ ନାଯେନ଼୍; ଆଣ୍ଟୁ, ନୀ ଅଳିତ୍ତ ଅରୁଳିନ଼ୈ, ମରୁଳିନ଼ାଲ୍ ମର଼ନ୍ତ ବଞ୍ଚନ଼େନ଼୍, ଇଙ୍କୁ ବାଳ଼୍କିଲେନ଼୍ କଣ୍ଟାଯ୍; ବରୁକ' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳ୍ପୁରିଯାଯେ.

[6]

ପରୁତି ବାଳ଼୍ ଓଳିଯାଯ୍! ପାତମେ ଅଲ୍ଲାଲ୍, ପର଼୍ର଼ୁ ନାନ଼୍ ମର଼୍ର଼ୁ ଇଲେନ଼୍ କଣ୍ଟାଯ୍; ତିରୁ ଉଯର୍ କୋଲଚ୍ ଚିବପୁରତ୍ତୁ ଅରଚେ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! କରୁଣୈଯେ ନୋକ୍କିକ୍ କଚିନ୍ତୁ, ଉଳମ୍ ଉରୁକିକ୍ କଲନ୍ତୁ, ନାନ଼୍ ବାଳ଼ୁମ୍ ଆର଼ୁ ଅର଼ିଯା ମରୁଳନ଼େନ଼୍, ଉଲକିଲ୍ ବାଳ଼୍କିଲେନ଼୍ କଣ୍ଟାଯ୍; ବରୁକ' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳ୍ପୁରିଯାଯେ.

[7]

ପନ୍ତୁ ଅଣୈ ବିରଲାଳ୍ ପଙ୍କ! ନୀ ଅଲ୍ଲାଲ୍, ପର଼୍ର଼ୁ ନାନ଼୍ ମର଼୍ର଼ୁ ଇଲେନ଼୍ କଣ୍ଟାଯ୍; ଚେମ୍ ତଳ଼ଲ୍ ପୋଲ୍ବାଯ୍, ଚିବପୁରତ୍ତୁ ଅରଚେ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ଅନ୍ତମ୍ ଇଲ୍ ଅମୁତେ! ଅରୁମ୍ ପେରୁମ୍ ପୋରୁଳେ! ଆର୍ ଅମୁତେ! ଅଟିଯେନ଼ୈ ବନ୍ତୁ ଉଯ, ଆଣ୍ଟାଯ୍; ବାଳ଼୍କିଲେନ଼୍ କଣ୍ଟାଯ୍; ବରୁକ' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳ୍ପୁରିଯାଯେ.

[8]

ପାବ ନାଚା, ଉନ଼୍ ପାତମେ ଅଲ୍ଲାଲ୍, ପର଼୍ର଼ୁ ନାନ଼୍ ମର଼୍ର଼ୁ ଇଲେନ଼୍ କଣ୍ଟାଯ୍; ତେବର୍ ତମ୍ ତେବେ, ଚିବପୁରତ୍ତୁ ଅରଚେ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ମୂ ଉଲକୁ ଉରୁବ, ଇରୁବର୍ କୀଳ଼୍ ମେଲାଯ୍, ମୁଳ଼ଙ୍କୁ ଅଳ଼ଲାଯ୍, ନିମିର୍ନ୍ତାନ଼େ! ମା ଉରିଯାନ଼େ! ବାଳ଼୍କିଲେନ଼୍ କଣ୍ଟାଯ୍; ବରୁକ' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳ୍ପୁରିଯାଯେ.

[9]

ପଳ଼ୁତୁ ଇଲ୍ ତୋଲ୍ ପୁକଳ଼ାଳ୍ ପଙ୍କ! ନୀ ଅଲ୍ଲାଲ୍, ପର଼୍ର଼ୁ ନାନ଼୍ ମର଼୍ର଼ୁ ଇଲେନ଼୍ କଣ୍ଟାଯ୍; ଚେଳ଼ୁ ମତି ଅଣିନ୍ତାଯ୍, ଚିବପୁରତ୍ତୁ ଅରଚେ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଉର଼ୈ ଚିବନ଼େ! ତୋଳ଼ୁବନ଼ୋ ପିର଼ରୈ? ତୁତିପ୍ପନ଼ୋ? ଏନ଼କ୍କୁ ଓର୍ ତୁଣୈ ଏନ଼ ନିନ଼ୈବନ଼ୋ? ଚୋଲ୍ଲାଯ୍; ମଳ଼ ବିଟୈଯାନ଼େ! ବାଳ଼୍କିଲେନ଼୍ କଣ୍ଟାଯ୍; ବରୁକ' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳ୍ପୁରିଯାଯେ.

[10]

Back to Top
ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍    ତିରୁବାଚକମ୍  
8.129   ଅରୁଟ୍ପତ୍ତୁ - ଚୋତିଯେ ଚୁଟରେ  
ପଣ୍ - ଅକ୍ଷରମଣମାଲୈ   (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ ; (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ ଅରୁଳ୍ତରୁ ଉଟନ଼ୁର଼ୈ ଅରୁଳ୍ମିକୁ ତିରୁବଟିକଳ୍ ପୋର଼୍ର଼ି )

ଚୋତିଯେ! ଚୁଟରେ! ଚୂଳ଼୍ ଓଳି ବିଳକ୍କେ! ଚୁରି କୁଳ଼ଲ୍, ପଣୈ ମୁଲୈ ମଟନ୍ତୈ ପାତିଯେ! ପରନ଼େ! ପାଲ୍ କୋଳ୍ ବେଳ୍ ନୀର଼୍ର଼ାଯ୍! ପଙ୍କଯତ୍ତୁ ଅଯନ଼ୁମ୍, ମାଲ୍, ଅର଼ିଯା ନୀତିଯେ! ଚେଲ୍ବତ୍ ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯିଲ୍ ନିର଼ୈ ମଲର୍କ୍ କୁରୁନ୍ତମ୍ ମେବିଯ ଚୀର୍ ଆତିଯେ! ଅଟିଯେନ଼୍ ଆତରିତ୍ତୁ ଅଳ଼ୈତ୍ତାଲ୍, ଅତେନ୍ତୁବେ?' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳାଯେ!

[1]

ନିରୁତ୍ତନ଼େ! ନିମଲା! ନୀର଼୍ର଼ନ଼େ! ନେର଼୍ର଼ିକ୍ କଣ୍ଣନ଼େ! ବିଣ୍ ଉଳାର୍ ପିରାନ଼େ! ଓରୁତ୍ତନ଼େ! ଉନ଼୍ନ଼ୈ, ଓଲମ୍ ଇଟ୍ଟୁ ଅଲର଼ି, ଉଲକୁ ଏଲାମ୍ ତେଟିଯୁମ୍, କାଣେନ଼୍; ତିରୁତ୍ତମ୍ ଆମ୍ ପୋଯ୍କୈତ୍ ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯିଲ୍ ଚେଳ଼ୁ ମଲର୍କ୍ କୁରୁନ୍ତମ୍ ମେବିଯ ଚୀର୍ ଅରୁତ୍ତନ଼େ! ଅଟିଯେନ଼୍ ଆତରିତ୍ତୁ ଅଳ଼ୈତ୍ତାଲ୍, ଅତେନ୍ତୁବେ?' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳାଯେ!

[2]

ଏଙ୍କଳ୍ ନାଯକନ଼େ! ଏନ଼୍ ଉଯିର୍ତ୍ ତଲୈବା! ଏଲ ବାର୍ କୁଳ଼ଲିମାର୍ ଇରୁବର୍ ତଙ୍କଳ୍ ନାଯକନ଼େ! ତକ୍କ ନଲ୍ କାମନ଼୍ ତନ଼ତୁ ଉଟଲ୍ ତଳ଼ଲ୍ ଏଳ଼ ବିଳ଼ିତ୍ତ ଚେମ୍ କଣ୍ ନାଯକନ଼େ! ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯିଲ୍ ଚେଳ଼ୁ ମଲର୍କ୍ କୁରୁନ୍ତମ୍ ମେବିଯ ଚୀର୍ ଅମ୍ କଣା! ଅଟିଯେନ଼୍ ଆତରିତ୍ତୁ ଅଳ଼ୈତ୍ତାଲ୍, ଅତେନ୍ତୁବେ?' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳାଯେ!

[3]

କମଲ ନାନ଼୍ମୁକନ଼ୁମ୍, କାର୍ ମୁକିଲ୍ ନିର଼ତ୍ତୁକ୍ କଣ୍ଣନ଼ୁମ୍, ନଣ୍ଣୁତର଼୍କୁ ଅରିଯ ବିମଲନ଼େ, ଏମକ୍କୁ ବେଳିପ୍ପଟାଯ୍' ଏନ଼୍ନ଼, ବିଯନ଼୍ ତଳ଼ଲ୍ ବେଳିପ୍ପଟ୍ଟ ଏନ୍ତାଯ୍! ତିମିଲ ନାନ଼୍ମର଼ୈ ଚେର୍ ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯିଲ୍ ଚେଳ଼ୁ ମଲର୍କ୍ କୁରୁନ୍ତମ୍ ମେବିଯ ଚୀର୍ ଅମଲନ଼େ! ଅଟିଯେନ଼୍ ଆତରିତ୍ତୁ ଅଳ଼ୈତ୍ତାଲ୍, ଅତେନ୍ତୁବେ?' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳାଯେ!

[4]

ତୁଟି କୋଳ୍ ନେର୍ ଇଟୈଯାଳ୍, ଚୁରି କୁଳ଼ଲ୍ ମଟନ୍ତୈ ତୁଣୈ ମୁଲୈକ୍କଣ୍କଳ୍ ତୋଯ୍ ଚୁବଟୁ, ପୋଟି କୋଳ୍ ବାନ଼୍ ତଳ଼ଲିଲ୍, ପୁଳ୍ଳି ପୋଲ୍, ଇରଣ୍ଟୁ ପୋଙ୍କୁ ଓଳି ତଙ୍କୁ ମାର୍ପିନ଼ନ଼େ! ଚେଟି କୋଳ୍ ବାନ଼୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯିଲ୍ ଚେଳ଼ୁ ମଲର୍କ୍ କୁରୁନ୍ତମ୍ ମେବିଯଚୀର୍ ଅଟିକଳେ! ଅଟିଯେନ଼୍ ଆତରିତ୍ତୁ ଅଳ଼ୈତ୍ତାଲ୍, ଅତେନ୍ତୁବେ?' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳାଯେ!

[5]

ତୁପ୍ପନ଼େ, ତୂଯାଯ୍! ତୂଯ ବେଳ୍ ନୀର଼ୁ ତୁତୈନ୍ତୁ ଏଳ଼ୁ ତୁଳଙ୍କୁ ଓଳି ବଯିରତ୍ତୁ ଓପ୍ପନ଼େ! ଉନ଼୍ନ଼ୈ ଉଳ୍କୁବାର୍ ମନ଼ତ୍ତିଲ୍ ଉର଼ୁ ଚୁବୈ ଅଳିକ୍କୁମ୍ ଆର୍ ଅମୁତେ! ଚେପ୍ପମ୍ ଆମ୍ ମର଼ୈ ଚେର୍ ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯିଲ୍, ଚେଳ଼ୁ ମଲର୍କ୍ କୁରୁନ୍ତମ୍ ମେବିଯ ଚୀର୍ ଅପ୍ପନ଼େ! ଅଟିଯେନ଼୍ ଆତରିତ୍ତୁ ଅଳ଼ୈତ୍ତାଲ୍, ଅତେନ୍ତୁବେ?' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳାଯେ!

[6]

ମେଯ୍ଯନ଼େ! ବିକିର୍ତା! ମେରୁବେ ବିଲ୍ଲା, ମେବଲର୍ ପୁରଙ୍କଳ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁ ଏରିତ୍ତ କୈଯନ଼େ! କାଲାଲ୍ କାଲନ଼ୈକ୍ କାଯ୍ନ୍ତ, କଟୁମ୍ ତଳ଼ଲ୍ ପିଳ଼ମ୍ପୁ ଅନ଼୍ନ଼ ମେନ଼ିଚ୍ ଚେଯ୍ଯନ଼େ! ଚେଲ୍ବତ୍ ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯିଲ୍ ଚେଳ଼ୁ ମଲର୍କ୍ କୁରୁନ୍ତମ୍ ମେବିଯ ଚୀର୍ ଐଯନ଼େ! ଅଟିଯେନ଼୍ ଆତରିତ୍ତୁ ଅଳ଼ୈତ୍ତାଲ୍, ଅତେନ୍ତୁବେ?' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳାଯେ!

[7]

ମୁତ୍ତନ଼େ! ମୁତଲ୍ବା! ମୁକ୍କଣା! ମୁନ଼ିବା! ମୋଟ୍ଟୁ ଅର଼ା ମଲର୍ ପର଼ିତ୍ତୁ, ଇର଼ୈଞ୍ଚି, ପତ୍ତିଯାଯ୍ ନିନ଼ୈନ୍ତୁ, ପରବୁବାର୍ ତମକ୍କୁପ୍ ପର କତି କୋଟୁତ୍ତୁ, ଅରୁଳ୍ଚେଯ୍ଯୁମ୍ ଚିତ୍ତନ଼େ! ଚେଲ୍ବତ୍ ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯିଲ୍ ଚେଳ଼ୁ ମଲର୍କ୍ କୁରୁନ୍ତମ୍ ମେବିଯ ଚୀର୍ ଅତ୍ତନ଼େ! ଅଟିଯେନ଼୍ ଆତରିତ୍ତୁ ଅଳ଼ୈତ୍ତାଲ୍, ଅତେନ୍ତୁବେ?' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳାଯେ!

[8]

ମରୁଳନ଼େନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତୈ ମଯକ୍କୁ ଅର଼ ନୋକ୍କି, ମର଼ୁମୈଯୋଟୁ ଇମ୍ମୈଯୁମ୍ କେଟୁତ୍ତ ପୋରୁଳନ଼େ! ପୁନ଼ିତା! ପୋଙ୍କୁ ବାଳ୍ ଅରବମ୍, କଙ୍କୈ ନୀର୍, ତଙ୍କୁ ଚେମ୍ ଚଟୈଯାଯ୍! ତେରୁଳୁମ୍ ନାନ଼୍ମର଼ୈ ଚେର୍ ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯିଲ୍ ଚେଳ଼ୁ ମଲର୍କ୍ କୁରୁନ୍ତମ୍ ମେବିଯ ଚୀର୍ ଅରୁଳନ଼େ! ଅଟିଯେନ଼୍ ଆତରିତ୍ତୁ ଅଳ଼ୈତ୍ତାଲ୍, ଅତେନ୍ତୁବେ?' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳାଯେ!

[9]

ତିରୁନ୍ତୁ ବାର୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ଚୂଳ଼୍ ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯିଲ୍ ଚେଳ଼ୁ ମଲର୍କ୍ କୁରୁନ୍ତମ୍ ମେବିଯ ଚୀର୍ ଇରୁନ୍ତବାର଼ୁ ଏଣ୍ଣି, ଏଚର଼ା, ନିନ଼ୈନ୍ତିଟ୍ଟୁ, ଏନ଼୍ନ଼ୁଟୈ ଏମ୍ପିରାନ଼୍' ଏନ଼୍ର଼ୁ ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁନ୍ତବା! ନିନ଼ୈନ୍ତେ, ଆତରିତ୍ତୁ ଅଳ଼ୈତ୍ତାଲ୍, ଅଲୈ କଟଲ୍ ଅତନ଼ୁଳେ ନିନ଼୍ର଼ୁ ପୋରୁନ୍ତ, ବା; କଯିଲୈ ପୁକୁ ନେର଼ି ଇତୁ କାଣ୍; ପୋତରାଯ୍' ଏନ଼୍ର଼ୁ ଅରୁଳାଯେ!

[10]