![]() | சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Or with Google |
This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Selected thirumurai | thirumurai Thalangal | All thirumurai Songs |
Thirumurai |
4.039
티루느하아우크카라카르
타이와아라므
쿠느타나아위크 카마나로아타이 쿠우티 느하아느 பண் - 티루느하이리카이:코르르리 (티루와이위아아루 케므포느코오테에쿠라르 아라므와르라르트타느하아위아키위아므마이) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=vYtWwNzg12A |
4.041
티루느하아우크카라카르
타이와아라므
포위 위라아므 마이니 타느나이프 பண் - 티루느하이리카이:코르르리 (티루크코오르루트투라이 토르라이위아아크케르와르 오프피르라아므피카이) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=Aa6ZjiSja28 |
4.042
티루느하아우크카라카르
타이와아라므
포루트티위아 쿠라므파이 타느나이프 포루르 பண் - 티루느하이리카이:코르르리 (티루트투루트티 와이타이쿠와라르 무키르즈하아므피카이위아므마이) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=k69FBvKLoqk |
4.043
티루느하아우크카라카르
타이와아라므
마라이 아투 파아티프 피크카이크쿠 பண் - 티루느하이리카이:코르르리 (티루크카크키마이르라르리 (피르르라이프파아르라이위아므) 티루마이르라르리느하아타르 티루마이르라르리느하아위아키) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=4KnYtA_BFEc |
4.045
티루느하아우크카라카르
타이와아라므
웨르르라트타이크 카타이위이르 와이트타 와이타 பண் - 티루느하이리카이:코르르리 (티루워르리위우우르 마아니크카트티위아아카르 와티우타이위아므마이) Audio: https://www.youtube.com/watch?v=zy7SU8mdaHI |
Back to Top
티루느하아우크카라카르 타이와아라므
4.039  
쿠느타나아위크 카마나로아타이 쿠우티 느하아느
파느 - 티루느하이리카이:코르르리 (티루트타르라므 티루와이위아아루 ; (티루트타르라므 아루르타루 아라므와르라르트타느하아위아키위아므마이 우타누라이 아루르미쿠 케므포느코오테에쿠라르 티루와티카르 포아르리 )
쿠느타나아위크 카마나로아타이 쿠우티 느하아느 코느타 마아르라이트 투느타나이! 쿠타르 코르 코오테에! 투우 느헤리 아아키 느히느라 아느타나이! 아마라르 아이라이! 티루 아이위아아루 아마르느흐타 타이나이! 토느타나이느, 토르즈후투 우느 파아타므 코아르르리, 느하아느 티리키느라이나이. | [1] |
페에르리 카이 이투크키, 느하아르루므 페리위아투 오아르 타와므 에느루 에느니, 와아르리위아 타리카르 포아르라 마티 이르라아르 파트타투 에느나이! 와아르리위아아르 와나으키 아이트투므 티루 아이위아아루 아마르느흐타 타이노아투 아아르리위아아 에르즈후느흐타 느헤은카므 아르즈하키타아 에르즈후느흐타 아아라이! | [2] |
타트투 이투 카마나로아타이 타루크키, 느하아느 타와므 에느루 에느니, 오트티투 마나트티네에라이! 우므마이 위아아느 케위와투 에느나이! 모트투 이투 카마르라프 포위카이트 티루 아이위아아루 아마르느흐타 타이노아투 오트티투므 우르르라트테에라이! 우므마이 느하아느 우카느흐티트타이나이. | [3] |
파아키프 파르 마아쿠 메위위아르 파르라므 이르라아크 카마나로아투 느하이카트타아르 이루느흐타 느헤은카이 느헤에크쿠므 아아루 아리위아마아트타이느; 타이카트타아르 파라위 아이트투므 티루 아이위아아루 아마르느흐타 타이나이 와아카트타아르 와나으카 와르르라아르 와르위나이 마아위우므 아느라이. | [4] |
카투프 포티 아트티 메위위이르, 카루티 오아르 타와므 에느루 에느니, 와투크카르로아투 이카이느흐타 느헤은카이! 마티 이르리 파트타투 에느나이! 마투크카르리르 와아르라이 파아위우므 티루 아이위아아루 아마르느흐타 타이나이 아투트투 느히느루 우느누, 느헤은카이! 아루느흐타와므 케위타 아아라이! | [5] |
투라위 에느루 아와므 아투 오아라이느; 코아르르리위아 코아르라우 케위투(우) 우라위나아르 아마나로아투므 우나르우 이르라이느 우나르우 오느루 이느리; 느하라와므 아아르 포르즈히르카르 쿠우르즣느흐타 티루 아이위아아루 아마르느흐타 타이나이 마라우 이르라아 느헤은카마이! 느하르마티 우나크쿠 아타이느흐타아아라이! | [6] |
파르 우라이크 카마나로아타이 파르라파르라 카아르라므 에르르라아므 코아르르리위아 코아르라우 케위타이느; 코오르와느, 느하아느 느히나이느흐타포아투; 마르르리카이 마르라루므 코오르라이트 티루 아이위아아루 아마르느흐타 타이나이! 에르르리위우므 파카르루므 에르르라아므 느히나이느흐타 포아투 이니위아아아라이! | [7] |
마느 우르라아르 위느 우르라아루므 와나으쿠와아르 파아와므 포아카,- 에느 이르라아크 카마나로아타이 이카이느흐타나이, 아이르자이 느헤은카이!- 테느 느히르라아 에리크쿠므 케느니트 티루 아이위아아루 아마르느흐타 타이나이크 카느니나아르 카아나프 페르루크 카루티르라이 무티느흐타아아라이! | [8] |
쿠루느흐타므 아투 오키트타 마아르루므, 쿠르라마르라르 마이위나아누므, 티루느흐투 느하르-티루 와테에위우므 티루무티 카아나마아트타아르 아루느흐타와 무니와르 아이트투므 티루 아이위아아루 아마르느흐타 타이나이프 포루느흐티 느히느루 우느누, 느헤은카이! 포위 위나이 마아위우므 아느라이. | [9] |
아리우 이르라아 아라크카느 오아티, 아루와라이 에투크카르 우르루, 무루키나아느; 무루카크 카느투 무우타리 와아르라느 느호아크키 느히루위나아느, 키루위라(르)르라아르; 느헤리느흐투 포아위 느히르라트티르 웨에르즈하, 아리위나아르 아루르카르 케위타아느, 티루 아이위아아루 아마르느흐타 타이나이. | [10] |
Back to Top
티루느하아우크카라카르 타이와아라므
4.041  
포위 위라아므 마이니 타느나이프
파느 - 티루느하이리카이:코르르리 (티루트타르라므 티루크코오르루트투라이 ; (티루트타르라므 아루르타루 오프피르라아므피카이 우타누라이 아루르미쿠 토르라이위아아크케르와르 티루와티카르 포아르리 )
포위 위라아므 마이니 타느나이프 포루르 에나크 카아르라므 포아크키 메위 위라아므 마나트타느 아르르라이느; 와이티위아아! 와이타 느하아와아! 아이와라아르 아르라이크카프파트타 아아크카이 코느투 아위아르트투프 포아나이느 케위 와라아르 우카르루므 케므마이트 티루크 코오르루트 투라이위아나아라이! | [1] |
카트타라아위 느히느루 느헤에으카르 카아르라트타이크 카르즈히크카 와이느타아; 에트타 아아므 카이카르 웨에키 에르르리 느히느루 아아투와아나이- 아트타 마아 마르라르카르 코느타이 아아느 아은쿠므 아아트타 아아티크 키트타라아위 아루르카르 케위와아르, 티루크 코오르루트 투라이위아나아라이. | [2] |
카르르리나아르 푸라므 무우느루 에위타 카타우르라이크 카아타르라아르라이 에르르리위우므 파카르루므 우르르라이 아이카아느흐타므 아아카 아이트투므! 파르 이르 웨느타르라이 카이 아이느흐티프 파르 이르라므 티리위우므 케르와르 코아르르루므 느하느포루르루므 아아와아르-티루크 코오르루트 투라이위아나아라이. | [3] |
카라이위아라아위크 카느타므, 느헤르리크 카느나라아위, 페느 오아르 파아카므 이라이위아라아위, 이니위아르 아아키, 타니위아라아위, 파니 웨느 티으카르- 피라이위아라아위, 케위타 에르르라아므 페에타라아위, 카이투 이르 코오르루트- 투라이위아라아위, 푸쿠느흐투 에느 우르르라크 코오르우 카느투 아루르리나아라이. | [4] |
포느흐타이위아이프 포루르라아 에느니프 포루크케나크 카아르라므 포아나이느; 에느흐타이위아이! 아이카무우르트티! 에느루 느히느루 아이트타마아트타이느; 파느흐타므 아아위, 웨에투므 아아키, 파라므파라므 아아키, 느히느루 키느흐타이위우르-타이라르 포아르루므-티루크 코오르루트 투라이위아나아라이. | [5] |
파이르트투 이니프 피라와아 와느나므 피타르루 미느, 파이타이 파으카느 파아르트타누크쿠 아루르카르 케위타 파아쿠파타느 티라(므)마이! 아아르트투 와느흐투 이르즈히와투 오트타 아르라이 푸나르 카으카이 아이르루트 테에르트타므 아아위프 포아타 위트타아르, 티루크 코오르루트 투라이위아나아라이. | [6] |
코느흐투 아아르 푸우으 쿠르즈하르리나아라이크 쿠우리위아이 카아르라므 포아나, 에느흐타이 에므피라아나아위 느히느라 이라이와나이 아이트타아투; 아느흐토아! 무느흐투 아라아 아르 쿠르라아르라이 우타느 와이트타 아아티무우르트티, 케느흐 타아투 푸타이카르 쿠우르즣느흐타 티루크 코오르루트 투라이위아나아라이. | [7] |
아므 카티로아느 아와(느)나이 아느나르라아크 카루타 와이느타아; 웨으 카티로아느 와르즈헤에위아이 포아와타르쿠 아마이느흐투 코느 미느! 아므 카티로아느 아와(느)나이 우타느 와이트타 아아티무우르트티- 케으 카티로아느 와나으쿠므 티루크 코오르루트 투라이위아나아라이. | [8] |
오아티위아이 카르즈히크키느레에르카르; -우르라카트테에르!-오루와느 타느나이 느헤에티위아아르 느히나이크카 마아트테에르; 느히느마르라느 에느루 코아르르레에르 카아티위아아 느하아느 무카(느)누므 카크카라트타아누므 카아나아크 코오티 아아위크 쿠타르 아투 아아나아르-티루크 코오르루트 투라이위아나아라이. | [9] |
마르루 느헤에르 마나므 와이위아아타이 마루마이위아이크 카르즈히크카 와이느티르 페르라투 오아르 우파아위아므 타느나아르 피라아나이위아이 피타르루 미느카르! 카르루 와느흐투 아라크카느 오아티크 카위이르라아위아 마르라이 에투크카, 케르루 우카느흐투 아루르리크 케위타아르-티루크 코오르루트 투라이위아나아라이. | [10] |
Back to Top
티루느하아우크카라카르 타이와아라므
4.042  
포루트티위아 쿠라므파이 타느나이프 포루르
파느 - 티루느하이리카이:코르르리 (티루트타르라므 티루트투루트티 ; (티루트타르라므 아루르타루 무키르즈하아므피카이위아므마이 우타누라이 아루르미쿠 와이타이쿠와라르 티루와티카르 포아르리 )
포루트티위아 쿠라므파이 타느나이프 포루르 에나크 카루타 와이느타아; 이루트티 에프포아투므 느헤은쿠르, 이라이와나이, 아이트투 미느카르! 오루트티위아이프 파아카므 와이트투 아으쿠 오루트티위아이크 카타이위이르 와이트타 투루트티 아므 쿠타리나아나이트 토느타나이느 카느타아아라이! | [1] |
카와이 타나이크 케위투 와아르즣와아느 카르라트투르라이 아르즈후느흐투키느라 이와이 오루 포루르루므 아르르라; 이라이와나이 아이트투 미(느)노아! 아와이 푸라므 무우느루므 에위투므 아티위아와르크쿠 아루르리크 케위타 쿠와이위이나이, 투루트티위아아나이, 토느타나이느 카느타아아라이! | [2] |
우느니 에프포아투므 느헤은쿠르 오루와나이 아이트투 미(느)노아! 카느니위아이 오루 파아르 와이트투, 카으카이위아이크 카타이위우르 와이트투, 포느니위이느 느하투우 타느누르 푸우므 푸나르 포르리느흐투 토아느루므 투느니위아 투루트티위아아나이트 토느타나이느 카느타 아아라이.! | [3] |
우우느 타르라이 와르리위아느 아아키, 우르라카트투르 우위이르카트쿠 에르르라아므 타아느 타르라이프파트투 느히느루, 카아르 카나르 아카트투 웨에르즈하, 와아느 타르라이트 타이와르 쿠우티,와아나와르크쿠 이라이와아! 에느누므 토아느라르라이, 투루트티위아아나이 토느타나이느 카느타아아라이! | [4] |
우타르 타나이크 카르즈히크카르 우르라 우르라카트투르 우위이르카트쿠 에르르라아므 이타르 타나이크 카르즈히크카 와이느티르 이라이와나이 아이트투 미(느)노아! 카타르 타니르 느하은카므 우느투 카아느푸 아리투 아아키 느히느라 쿠타르 타나이 투루트티위아아나이, 토느타나이느 카느타아아라이! | [5] |
아르르라르라이크 카타크카 와이느티르 아라나이위아이 느히나이 미느, 느헤에르카르 포르르라르 이크카아위아므 타느누르 푸느타레에카트투 이루느흐타 와르르라르라이, 와아나와르크쿠므 카아느푸 아리투 아아키 느히느라 투르 아르라이트 투루트티위아아나이, 토느타나이느 카느타아아라이! | [6] |
파아티위이르 우마이위아아르 타느나이프 파아카마아 와이트타 파느파느; 와이티위아느 에느루 코아르르리 위느나와르 위루므피 아이트타크 카아티 아아므 카투무카(느흐)누므 카크카라트타아누므 카아나아크 코오티위아이, 투루트티위아아나이, 토느타나이느 카느타아아라이! | [7] |
카아므 마나이 와아르즣크카이 아아나 카르라트투르라이 아르즈후느흐타 와이느타아; 투우마므 느하르 아키르루므 카아트티트 토르즈후투 아티 와나으쿠미(느흐)노아! 코오마나이크 카타이위우르 와이트투트 토르-느헤리 파르라우므 카아트투므 투우 마나르-투루트티위아아나이트 토느타나이느 카느타아아라이! | [8] |
쿠느타라이, 카마나르 푸트타르; 쿠리 아리위아아투 느히느루 카느타타이 카루투와아르카르 카루트투 에느나아투 오르즈히미느, 느헤에르카르! 위느타와르 푸라으카르 에위투 위느나와르크쿠 아루르카르 케위타 토느타르카르 투나이위이나아나이트 투루트티 느하아느 카느타아아라이! | [9] |
피느타트타이크 카르즈히크카 와이느티르 피라아나이위아이 피타르루 미느카르 아느타트타이크 카르즈히위아 느헤에느타 아타르 아라크카느 타느 아아느마이 카느투 오트투크 카아르 위라(르)르라아르 우우느리, 메에느투므 아루르리크케위타 투느타트투트 투루트티위아아나이트 토느타나이느 카느타아아라이! | [10] |
Back to Top
티루느하아우크카라카르 타이와아라므
4.043  
마라이 아투 파아티프 피크카이크쿠
파느 - 티루느하이리카이:코르르리 (티루트타르라므 티루크카크키마이르라르리 (피르르라이프파아르라이위아므) ; (티루트타르라므 아루르타루 티루마이르라르리느하아위아키 우타누라이 아루르미쿠 티루마이르라르리느하아타르 티루와티카르 포아르리 )
마라이 아투 파아티프 피크카이크쿠 에느루 아카므 티리느흐투 와아르즣와아르 피라이 아투, 카타이무티(므)마이르; 페위와르라이위아아르 타느노아투므 카라이 아투 카느타므 코느타아르; 카아은키 마아 느하카르 타느누르르라아르 이라이위아와르-파아타르 아아타르 이르라으쿠 마이르라르리위아나아라이. | [1] |
마아르 아나 마아위아느 타느나이 마키르즣느흐타나르; 위루트타르 아아쿠므 파아르라나아르; 파쿠파티(위)위아아르; 파아르 웨르르라이느헤에루 푸우키크 카아르라나이크 카아르라아르 카아위느흐타아르; 카아은키 마아 느하카르 타느누르르라아르 아이르라 느하르 카타므파느 타느흐타이-이르라으쿠 마이르라르리위아나아라이. | [2] |
위느 이타이 위느나와르카르 위루므피 와느흐투 이라이은키 와아르즣트타, 파느 이타이크 쿠와이위이느 미크카 키느나라므 파아타르 카이트파아르 카느 이타이 마니위이느 오프파아르; 카아은키 마아 느하카르 타느누르르라아르 에느 이타이 에르즈후트투므 아아나아르-이르라으쿠 마이르라르리위아나아라이. | [3] |
코오마나이 아라위노아투 쿠우르즣 타라크 카으카이 쿠우투므 와아마느; 느하르 와아나와르카르 와르라므 코투 와느흐투 포아르라크 카아마나이크 카아위느흐타 카느나아르; 카아은키 마아 느하카르 타느누르르라아르 아이마므 느히느루 아아투므 에느흐타이-이르라으쿠 마이르라르리위아나아라이. | [4] |
우우나와르; 우위이리노아투므 우르라카으카르 우우르즈히 아아키, 타아나와르 타나무므 아아키, 타나은카위아노아투 에티르느흐타 카아나와르; 카아르라카느타르; 카아은키 마아 느하카르 타느누르르라아르 아이나므 아크코아투 푸우느타아르-이르라으쿠 마이르라르리위아나아라이. | [5] |
마아위아느 아아므 마아르라느 아아키, 마르라라와느 아아키, 마느 아아위, 타이위아므 아아위, 티카이 에트투 아아키, 테에르트타므 아아위, 티리타르키느라 카아위아므 아아위, 카아위아트투 우르르라아르; 카아은키 마아 느하카르 타느누르르라아르 아이위아 메느 토아르리파아카르 -이르라으쿠 마이르라르리위아나아라이. | [6] |
마느니나이 우느타 마아위아느 타느나이 오아르 파아카므 코느타아르 파느니나이프 파아티 아아투므 파트타르카르 키트타므 코느타아르 카느니나이 무우느루므 코느타아르; 카아은키 마아 느하카르 타느누르르라아르 에느니나이 에느나 와이트타아르 -이르라으쿠 마이르라르리위아나아라이. | [7] |
케르위위아이프 파아카므 코느타아르; 카이느흐타나이 마카나아크 코느타아르 마르르리카이크 카느니위오아투 마아 마르라르크코느라이 쿠우티 카르위위아이크 카라이 이르라아타 카아은키 마아 느하카르 타느누르르라아르 에르르리위아이 위르라으카 느히느라아르-이르라으쿠 마이르라르리위아나아라이. | [8] |
와이루 이나이 이느리 에느루므 위르라으쿠 오르리 마루으키나아르라이크 쿠우루 이위아르 파아카므 와이트타아르; 코아르 아라아 마티위우므 와이트타아르 아아리나이크 카타이위우르 와이트타아르; 아니 포르즈히르 카크키 타느누르 아이리나이 아이루므 에느흐타이-이르라으쿠 마이르라르리위아나아라이. | [9] |
테느나와느 마르라이 에투크카크 카이위이르자이 느하투으카크 카느투 마느나와느 위라르라아르 우우느라, 마니 무티 느헤리위아, 와아위아아르 카느나르리느 케에타므 파아타크 카이트타와르; 카아은키 타느누르 이느나와르쿠 아루르리크케위타아르-이르라으쿠 마이르라르리위아나아라이. | [10] |
Back to Top
티루느하아우크카라카르 타이와아라므
4.045  
웨르르라트타이크 카타이위이르 와이트타 와이타
파느 - 티루느하이리카이:코르르리 (티루트타르라므 티루워르리위우우르 ; (티루트타르라므 아루르타루 와티우타이위아므마이 우타누라이 아루르미쿠 마아니크카트티위아아카르 티루와티카르 포아르리 )
웨르르라트타이크 카타이위이르 와이트타 와이타 케에타느 타느 파아타므 메르르라트타아느 아타이위아 와이느티느 메위 타루 으나아나트 테에위아아르 카르르라트타이크 카르즈히위아 느히느라아르 카아위아트투르 카르라느흐투 느히느루(우) 우르르라트투르 오르리위우므 아아쿠므, 오르리위우우르 우타이위아 코아와이. | [1] |
와키프푸 에누므 와아르즣크카이 와이느타아; 와아나와르 이라이와느 느히느루, 푸키프파투 오아르 포르르라르 아아크카이 아타노투므 푸나르우 와이느티르, 아키르프푸 에누므 아루느흐타와트타아르 아아느마아위느 이타므 아투 아아키 우키르프푸 에누므 우나르위느 우르르라아르, 오르리위우우르 우타이위아 코아와이. | [2] |
타아나트타이크 케위투 와아르즣와아느 카르라트투르라이 아르즈후느흐투키느레에ா 와아나트타이 와나으카 와이느티르 와므미느카르, 와르르레에르 아아키르! 으나아나트타이 위르라크카이 아이르리 느하아티 우르 위라와 와르르라아르 우우나트타이 오르즈히프파르 포아르루므, 오르리위우우르 우타이위아 코아와이. | [3] |
카아마트투르 아르즈후느흐티 느히느루 카느타라아르 오루프푸느나아타이, 카아마트투 와이타므 아아키 느히느라투 오아르 카위아므푸 타느나이 아이마트투므 이타이 이라아우므 아이카아느흐타므 이위아므푸와아루크쿠 오아마트투르 오르리 아투 아아쿠므, 오르리위우우르 우타이위아 코아와이. | [4] |
카마이위아므 마이르 아아루므 아아키, 타아느 오루 카위아므푸 아아키, 이마이위아와르 파라위 아이트타 이니티느 아으쿠 이루느흐타 에에카느; 카마이위이나이 우타이위아르 아아키크 카르즈하르 아티 파라우와아루크쿠 우마이 오루 파아카르 포아르루므-오르리위우우르 우타이위아 코아와이. | [5] |
오루트티 타느 타르라이크 케느라아르라이크 카라느흐티트타아느; 우르라카므 아이트타 오루트티크쿠 느하르르라느 아아키, 마루프 파투트투 오르리트투므, 에에느타이 오루트티위아이프 파아카므 와이트타아느; 우나르위나아르 아이위아므 우느니; 오루트티크쿠므 느하르르라느 아르르라느 오르리위우우르 우타이위아 코아와이. | [6] |
피나므 우타이 우타르루크쿠 아아카프 피트타라아위트 티리느흐투 느헤에으카르 푸나르우 에누므 포아카므 와이느타아; 포아크카르 아아므, 포위위아이 느헤에으카; 느히나므 우타이 느헤은키누르르라아르 느히나이크쿠마아 느히나이크키느라아루크쿠 우나르위노아투 이루프파르 포아르루므, 오르리위우우르 우타이위아 코아와이. | [7] |
피느누 와아르 카타이위아아느 타느나이프 피타르리르라아프 파이타이마아르카르 투느누와아르, 느하라카므 타느누르;-토르위나이 테에라 와이느티느, 마느누 와아느 마라이카르 오아티, 마나트티누르 위르라크쿠 오느루 아이르리, 우느누와아르 우르르라트투 우르르라아르, 오르리위우우르 우타이위아 코아와이. | [8] |
무르쿠와아르 포아카므 와이느티느 무위아르리위아아르; 이타르카르 와느흐타아르 에르쿠와아르; 에르키 느히느루 아으쿠 이투 오루 마아위아므 에느파아르 파르쿠와아르 파트타르 아아키프 파아티위우므 아아티위우므 느히느루 우르쿠와아르 우르르라트투 우르르라아르, 오르리위우우르 우타이위아 코아와이. | [9] |
웨루트투 우카프 푸르라느카르 아이느흐투므 와이느티르루 와이느투므; 느헤은카이! 마루트투 우카, 아아르와크 케르라크 쿠로아타으카르 아아나 마아위아! 포루트투 우카프 푸트파카트타이르 우타이위아아나이 아타라 우우느리 오루트투 우카느흐투 아루르카르 케위타아르, 오르리위우우르 우타이위아 코아와이. | [10] |