This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.102   काम्पिऩै वॆऩ्ऱ मॆऩ्तोळि पाकम्  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् तिरुनारैयूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरिपुरचुन्तरियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चௌन्तरेचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

काम्पिऩै वॆऩ्ऱ मॆऩ्तोळि पाकम् कलन्ताऩ्-नलम् ताङ्कु तेम् पुऩल् चूऴ् तिकऴ् मा मटुविऩ् तिरु नारैयूर् मेय, पूम् पुऩल् चेर्, पुरि पुऩ्चटैयाऩ्; पुलियिऩ्(ऩ्) उरि-तोल्मेल् पाम्पिऩै वीक्किय पण्टरङ्कऩ् पातम् पणिवोमे.

[1]

तीविऩै आयिऩ तीर्क्क निऩ्ऱाऩ्-तिरु नारैयूर् मेयाऩ्; पूविऩै मेवु चटैमुटियाऩ्, पुटै चूऴप् पलपूतम्, आविऩिल् ऐन्तुम् कॊण्टु आट्टु उकन्ताऩ्, अटङ्कार् मतिल् मूऩ्ऱुम् एविऩै ऎय्तु अऴित्ताऩ्, कऴले परवा ऎऴुवोमे.

[2]

मायवऩ्, चेयवऩ्, वॆळ्ळियवऩ्, विटम् चेरुम् मैमिटऱ्‌ऱऩ् आयवऩ्, आकि ऒर् अन्तरमुम्(म्) अवऩ् ऎऩ्ऱु, वरै आकम् ती अवऩ्, नीर् अवऩ्, पूमि अवऩ्, तिरु नारैयूर् तऩ्ऩिल् मेयवऩैत् तॊऴुवार् अवर् मेल् विऩै आयिऩ वीटुमे.

[3]

तुञ्चु इरुळ् आटुवर्; तू मुऱुवल् तुळङ्कुम् उटम्पिऩराय्, अम् चुटर् आर् ऎरि आटुवर्; आर् अऴल् आर् विऴिक्कण्, नञ्चु उमिऴ् नाकम् अरैक्कु अचैप्पर्; नलऩ् ओङ्कु नारैयूर् ऎम् चिवऩार्क्कु अटिमैप्पटुवार्क्कु इऩि इल्लै, एतमे.

[4]

पॊङ्कु इळङ् कॊऩ्ऱैयिऩार्, कटलिल् विटम् उण्टु इमैयोर्कळ् तङ्कळै आर् इटर् तीर निऩ्ऱ तलैवर्, चटैमेल् ओर् तिङ्कळै वैत्तु अऩल् आटलिऩार्, तिरु नारैयूर् मेय वॆङ्कऩल् वॆण् नीऱु अणिय वल्लार् अवरे विऴुमियरे.

[5]

पार् उऱु वाय्मैयिऩार् परवुम् परमेट्टि, पैङ्कॊऩ्ऱैत्- तार् उऱु मार्पु उटैयाऩ्, मलैयिऩ् तलैवऩ्, मलैमकळैच् चीर् उऱुम् मा मऱुकिऩ् चिऱैवण्टु अऱैयुम् तिरु नारै- यूर् उऱै ऎम् इऱैवर्क्कु इवै ऒऩ्ऱॊटु ऒऩ्ऱु ऒव्वावे.

[6]

कळ्ळि इटुतलै एन्तु कैयर्, करिकाटर्, कण् नुतलार् वॆळ्ळिय कोवण आटै तऩ्मेल् मिळिर् आटु अरवु आर्त्तु, नळ् इरुळ् नट्टम् अतु आटुवर्, नऩ्नलऩ् ओङ्कु नारैयूर् उळ्ळिय पोऴ्तिल्, ऎम्मेल् वरु वल्विऩै आयिऩ ओटुमे.

[7]

नामम् ऎऩैप्पलवुम्(म्) उटैयाऩ्, नलऩ् ओङ्कु नारैयूर् ताम् ऒम्मॆऩप् पऱै, याऴ्, कुऴल्, ताळ् आर् कऴल्, पयिल, ईम विळक्कु ऎरि चूऴ्, चुटलै इयम्पुम्(म्) इटुकाट्टिल्, चामम् उरैक्क निऩ्ऱु आटुवाऩुम् तऴल् आय चङ्करऩे.

[8]

ऊऩ् उटै वॆण्तलै कॊण्टु उऴल्वाऩ्, ऒळिर्पुऩ्चटैमेल् ओर् वाऩ् इटै वॆण्मति वैत्तु उकन्ताऩ्, वरिवण्टु याऴ्मुरलत् तेऩ् उटै मा मलर् अऩ्ऩम् वैकुम् तिरु नारैयूर् मेय आऩ् इटै ऐन्तु उकन्ताऩ्, अटिये परवा, अटैवोमे.

[9]

तूचु पुऩै तुवर् आटै मेवुम् तॊऴिलार्, उटम्पिऩिल् उळ् माचु पुऩैन्तु उटै नीत्तवर्कळ्, मयल् नीर्मै केळाते, तेचु उटैयीर्कळ्! तॆळिन्तु अटैमिऩ्, तिरु नारैयूर् तऩ्ऩिल् पूचु पॊटित् तलैवर् अटियार् अटिये पॊरुत्तमे!

[10]

तण्मति ताऴ् पॊऴिल् चूऴ् पुकलित् तमिऴ् ञाऩचम्पन्तऩ्, ऒण्मति चेर् चटैयाऩ् उऱैयुम् तिरु नारैयूर् तऩ्मेल्, पण् मतियाल् चॊऩ्ऩ पाटल् पत्तुम् पयिऩ्ऱार्, विऩै पोकि, मण् मतियातु पोय्, वाऩ् पुकुवर्, वाऩोर् ऎतिर्कॊळवे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.103   कॊटि उटै मुम्मतिल् ऊटु  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् तिरुवलम्पुरम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वटुवकिर्क्कणम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वलम्पुरनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कॊटि उटै मुम्मतिल् ऊटु उरुवक् कुऩि वॆञ्चिलै ताङ्कि इटिपट ऎय्त अमरर्पिराऩ्, अटियार् इचैन्तु एत्तत् तुटि इटैयाळै ऒर्पाकम् आकत् तुतैन्तार्, इटम्पोलुम् वटिवु उटै मेति वयल् पटियुम् वलम्पुर नऩ्नकरे.

[1]

कोत्त कल्लाटैयुम्, कोवणमुम्, कॊटुकॊट्टि कॊण्टु ऒरु कै, तेय्त्तु अऩ्ऱु अनङ्कऩैत् तेचु अऴित्तु, तिचैयार् तॊऴुतु एत्त, काय्त्त कल्लाल् अतऩ् कीऴ् इरुन्त कटवुळ् इटम् पोलुम् वाय्त्त मुत्तीत् तॊऴिल् नाल् मऱैयोर् वलम्पुर नऩ्नकरे.

[2]

नொय्यतु ऒर् माऩ्मऱि कैविरलिऩ् नुऩै मेल् निलै आक्कि, मॆय् ऎरिमेऩि वॆण् नीऱु पूचि, विरिपुऩ् चटै ताऴ, मै इरुञ् चोलै मणम् कमऴ इरुन्तार् इटम् पोलुम् वैकलुम् मा मुऴवम्(म्) अतिरुम् वलम्पुर नऩ्नकरे.

[3]

ऊऩ् अमर् आक्कै उटम्पु तऩ्ऩै उणरिऩ् पॊरुळ् अऩ्ऱु; तेऩ् अमर् कॊऩ्ऱैयिऩाऩ् अटिक्के चिऱुकालै एत्तुमिऩो! आऩ् अमर् ऐन्तुम् कॊण्टु आट्टु उकन्त अटिकळ् इटम्पोलुम् वाऩवर् नाळ्तॊऱुम् वन्तु इऱैञ्चुम् वलम्पुर नऩ्नकरे.

[4]

चॆऱ्‌ऱु ऎऱियुम् तिरै आर् कलुऴिच् चॆऴुनीर् किळर् चॆञ्चटै मेल् अऱ्‌ऱु अऱियातु, अऩल् आटु नट्टम्, अणि आर् तटङ्कण्णि पॆऱ्‌ऱु अऱिवार्, ऎरुतु एऱ वल्ल पॆरुमाऩ्, इटम्पोलुम् वऱ्‌ऱु अऱियाप् पुऩल् वाय्प्पु उटैय वलम्पुर नऩ्नकरे.

[5]

उण्ण वण्णत्तु ऒळि नञ्चम् उण्टु, उमैयोटु उटऩ् आकि, चुण्ण वण्णप्पॊटि मेऩि पूचिच् चुटर्च् चोति निऩ्ऱु इलङ्क, पण्ण वण्णत्तऩ पाणि चॆय्य, पयिऩ्ऱार् इटम्पोलुम् वण्ण वण्णप् पऱै पाणि अऱा वलम्पुर नऩ्नकरे.

[6]

पुरितरु पुऩ्चटै पॊऩ्तयङ्क, पुरिनूल् पुरण्टु इलङ्क, विरैतरु वेऴत्तिऩ् ईर् उरि-तोल् मेल् मूटि, वेय् पुरै तोळ् अरै तरु पून्तुकिल् आर् अणङ्कै अमर्न्तार् इटम्पोलुम् वरै तरु तॊल्पुकऴ् वाऴ्क्कै अऱा वलम्पुर नऩ्नकरे.

[7]

तण्टु अणै तोळ् इरुपत्तिऩॊटुम् तलैपत्तु उटैयाऩै, ऒण्टु अणै मातु उमैताऩ् नटुङ्क, ऒरु काल्विरल् ऊऩ्ऱि, मिण्टु अतु तीर्त्तु अरुळ् चॆय्य वल्ल विकिर्तर्क्कु इटम्पोलुम् वण्टु इणै तऩ्ऩॊटु वैकु पॊऴिल् वलम्पुर नऩ्नकरे.

[8]

तार् उऱु तामरैमेल् अयऩुम्, तरणि अळन्ताऩुम्, तेर्वु अऱिया वकैयाल् इकलित् तिकैत्तुत् तिरिन्तु एत्त, पेर्वु अऱिया वकैयाल् निमिर्न्त पॆरुमाऩ् इटम्पोलुम् वार् उऱु चोलै मणम् कमऴुम् वलम्पुर नऩ्नकरे.

[9]

काविय नल्-तुवर् आटैयिऩार्, कटु नोऩ्पु मेऱ्‌कॊळ्ळुम् पाविकळ्, चॊल्लैप् पयिऩ्ऱु अऱियाप् पऴन् तॊण्टर् उळ् उरुक, आवियुळ् निऩ्ऱु अरुळ् चॆय्य वल्ल अऴकर् इटम्पोलुम् वावियिऩ् नीर् वयल् वाय्प्पु उटैय वलम्पुर नऩ्नकरे.

[10]

नल् इयल् नाल्मऱैयोर् पुकलित् तमिऴ् ञाऩचम्पन्तऩ्, वल्लियन् तोल् उटै आटैयिऩाऩ् वलम्पुर नऩ्नकरैच् चॊल्लिय पाटल्कळ् पत्तुम् चॊल्ल वल्लवर्, तॊल्विऩै पोय्, चॆल्वऩ चेवटि चॆऩ्ऱु अणुकि, चिवलोकम् चेर्वारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.104   विण् कॊण्ट तू मति  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् परितिनियमम् (परुत्तियप्पर्कोविल्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु मङ्कळनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु परुतियप्पर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

विण् कॊण्ट तू मति चूटि नीटु विरि पुऩ्चटै ताऴ, पॆण् कॊण्ट मार्पिल् वॆण्नीऱु पूचि, पेण् आर् पलि तेर्न्तु, कण् कॊण्ट चायलॊटु एर् कवर्न्त कळ्वर्क्कु इटम्पोलुम् पण् कॊण्ट वण्टु इऩम् पाटि आटुम् परिति(न्) नियममे.

[1]

अरवु ऒलि, विल् ऒलि, अम्पिऩ् ऒलि, अटङ्कार् पुरम् मूऩ्ऱुम् निरव वल्लार्, निमिर् पुऩ्चटैमेल् निरम्पा मति चूटि, इरवु इल् पुकुन्तु, ऎऩ् ऎऴिल् कवर्न्त इऱैवर्क्कु इटम्पोलुम् परव वल्लार् विऩै पाऴ्पटुक्कुम् परिति(न्) नियममे.

[2]

वाळ्मुक, वार्कुऴल्, वाळ्नॆटुङ्कण्, वळैत् तोळ्, मातु अञ्च, नीळ् मुकम् आकिय पैङ्कळिऱ्‌ऱिऩ् उरि मेल् निकऴ्वित्तु, नाण् मुकम् काट्टि, नलम् कवर्न्त नातर्क्कु इटम्पोलुम् पाण् मुक वण्टु इऩम् पाटि आटुम् परिति(न्) नियममे.

[3]

वॆञ्चुरम् चेर् विळैयाटल् पेणि, विरिपुऩ्चटै ताऴ, तुञ्चु इरुळ् मालैयुम् नण्पकलुम्, तुणैयार्, पलि तेर्न्तु, अम् चुरुम्पु आर् कुऴल् चोर, उळ्ळम् कवर्न्तार्क्कु इटम्पोलुम् पञ्चुरम् पाटि वण्टु याऴ्मुरलुम् परिति(न्) नियममे.

[4]

नीर् पुल्कु पुऩ्चटै निऩ्ऱु इलङ्क, नॆटु वॆण्मति चूटि, तार् पुल्कु मार्पिल् वॆण् नीऱु अणिन्तु, तलै आर् पलि तेर्वार् एर् पुल्कु चायल् ऎऴिल् कवर्न्त इऱैवर्क्कु इटम्पोलुम् पार् पुल्कु तॊल्पुकऴाल् विळङ्कुम् परिति(न्) नियममे.

[5]

वॆङ्कटुङ् काट्टु अकत्तु आटल् पेणि, विरिपुऩ्चटै ताऴ, तिङ्कळ् तिरुमुटि मेल् विळङ्क, तिचै आर् पलि तेर्वार् चङ्कॊटु चायल् ऎऴिल् कवर्न्त चैवर्क्कु इटम्पोलुम् पैङ्कॊटि मुल्लै पटर् पुऱविऩ् परिति(न्)नियममे.

[6]

पिऱै वळर् चॆञ्चटै पिऩ् तयङ्क, पॆरिय मऴु एन्ति, मऱै ऒलि पाटि, वॆण् नीऱु पूचि, मऩैकळ् पलि तेर्वार् इऱै वळै चोर ऎऴिल् कवर्न्त इऱैवर्क्कु इटम्पोलुम् पऱै ऒलि चङ्कु ऒलियाल् विळङ्कुम् परिति(न्) नियममे.

[7]

आचु अटै वाऩवर् ताऩवरोटु अटियार् अमर्न्तु एत्त, माचु अटैयात वॆण् नीऱु पूचि, मऩैकळ् पलि तेर्वार् काचु अटै मेकलै चोर उळ्ळम् कवर्न्तार्क्कु इटम्पोलुम् पाचटैत् तामरै वैकु पॊय्कैप् परिति(न्) नियममे.

[8]

नाटिऩर् काण्किलर् नाऩ्मुकऩुम् तिरुमाल् नयन्तु एत्त, कूटलर् आटलर् आकि, नाळुम् कुऴकर् पलि तेर्वार् एटु अलर् चोर ऎऴिल् कवर्न्त इऱैवर्क्कु इटम्पोलुम् पाटलर् आटलराय् वणङ्कुम् परिति(न्) नियममे.

[9]

कल् वळर् आटैयर्, कैयिल् उण्णुम् कऴुक्कळ्, इऴुक्कु आऩ चॊल् वळम् आक निऩैक्क वेण्टा; चुटु नीऱु अतु आटि, नल् वळै चोर नलम् कवर्न्त नातर्क्कु इटम्पोलुम् पल् वळर् मुल्लै अम् कॊल्लै वेलिप् परिति(न्) नियममे.

[10]

पै अरवम् विरि कान्तळ् विम्मु परिति(न्) नियमत्तुत् तैयल् ऒर्पाकम् अमर्न्तवऩैत् तमिऴ् ञाऩचम्पन्तऩ् पॊय् इलि मालै पुऩैन्त पत्तुम् परविप् पुकऴ्न्तु एत्त, ऐयुऱवु इल्लै, पिऱप्पु अऱुत्तल्; अवलम् अटैयावे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.105   मटल् वरै इल् मतु  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् तिरुक्कलिक्कामूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अऴकुवऩमुलैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चुन्तरेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मटल् वरै इल् मतु विम्मु चोलै वयल् चूऴ्न्तु, अऴकु आरुम्, कटल् वरै ओतम् कलन्तु मुत्तम् चॊरियुम् कलिक्कामूर्, उटल् वरैयिऩ् उयिर् वाऴ्क्कै आय ऒरुवऩ् कऴल् एत्त, इटर् तॊटरा; विऩै आऩ चिन्तुम्; इऱैवऩ्(ऩ्) अरुळ् आमे.

[1]

मैवरै पोल्-तिरैयोटु कूटिप् पुटैये मलिन्तु ओतम् कै वरैयाल् वळर् चङ्कम् ऎङ्कुम् मिकुक्कुम् कलिक्कामूर्, मॆय् वरैयाऩ् मकळ् पाकऩ् तऩ्ऩै विरुम्प, उटल् वाऴुम् ऐवरै आचु अऱुत्तु आळुम् ऎऩ्पर्; अतुवुम् चरतमे.

[2]

तूविय नीर् मलर् एन्ति वैयत्तवर्कळ् तॊऴुतु एत्त, कावियिऩ् नेर् विऴि मातर् ऎऩ्ऱुम् कविऩ् आर् कलिक्कामूर् मेविय ईचऩै, ऎम्पिराऩै, विरुम्पि वऴिपट्टाल्, आवियुळ् नीङ्कलऩ्-आतिमूर्त्ति, अमरर् पॆरुमाऩे.

[3]

कुऩ्ऱुकळ् पोल्-तिरै उन्ति, अम् तण् मणि आर्तर, मेति कऩ्ऱु उटऩ् पुल्कि, आयम् मऩै चूऴ् कविऩ् आर् कलिक्कामूर्, ऎऩ्ऱु उणर् ऊऴियुम् वाऴुम् ऎन्तै पॆरुमाऩ् अटि एत्ति निऩ्ऱु उणर्वारै निऩैयकिल्लार्, नीचर् नमऩ् तमरे.

[4]

वाऩ् इटै वाळ्मति माटम् तीण्ट, मरुङ्के कटल् ओतम् काऩ् इटै नीऴलिल् कण्टल् वाऴुम् कऴि चूऴ् कलिक्कामूर्, आऩ् इटै ऐन्तु उकन्तु आटिऩाऩै अमरर् तॊऴुतु एत्त, नाऩ् अटैवु आम् वणम् अऩ्पु तन्त नलमे निऩैवोमे.

[5]

तुऱै वळर् केतकै मीतु वाचम् चूऴ्वाऩ् मलि तॆऩ्ऱल् कऱै वळरुम् कटल् ओतम् ऎऩ्ऱुम् कलिक्कुम् कलिक्कामूर्, मऱै वळरुम् पॊरुळ् आयिऩाऩै मऩत्ताल् निऩैन्तु एत्त, निऱै वळरुम् पुकऴ् ऎय्तुम्; वातै निऩैया; विऩै पोमे.

[6]

कोल नल् मेऩियिऩ् मातर् मैन्तर् कॊणर् मङ्कलियत्तिल्, कालमुम् पॊय्क्किऩुम्, ताम् वऴुवातु इयऱ्‌ऱुम् कलिक्कामूर्, ञालमुम्, ती, वळि, ञायिऱु, आय नम्पऩ् कऴल् एत्ति, ओलम् इटातवर् ऊऴि ऎऩ्ऱुम् उणर्वैत् तुऱन्तारे.

[7]

ऊर् अरवम् तलै नीळ् मुटियाऩ् ऒलि नीर् उलकु आण्टु कार् अरवक्कटल् चूऴ वाऴुम् पति आम् कलिक्कामूर्, तेर् अरवु अल्कुल् अम् पेतै अञ्चत् तिरुन्तु वरै पेर्त्ताऩ् आर् अरवम् पट वैत्त पातम् उटैयाऩ् इटम् आमे.

[8]

अरु वरै एन्तिय मालुम्, मऱ्‌ऱै अलर्मेल् उऱैवाऩुम्, इरुवरुम् अञ्च, ऎरि उरु आय् ऎऴुन्ताऩ् कलिक्कामूर्, ऒरु वरैयाऩ् मकळ् पाकऩ् तऩ्ऩै उणर्वाल्-तॊऴुतु एत्त, तिरु मरुवुम्; चितैवु इल्लै; चॆम्मैत् तेचु उण्टु, अवर्पाले.

[9]

माचु पिऱक्किय मेऩियारुम्, मरुवुम् तुवर् आटै मीचु पिऱक्किय मॆय्यिऩारुम्, अऱियार्, अवर् तोऱ्‌ऱम्; काचिऩि नीर्त्तिरळ् मण्टि, ऎङ्कुम् वळम् आर् कलिक्कामूर् ईचऩै ऎन्तैपिराऩै एत्ति, निऩैवार् विऩै पोमे.

[10]

आऴियुळ् नञ्चु अमुतु आर उण्टु, अऩ्ऱु अमरर्क्कु अमुतु उण्ण ऊऴितॊऱुम्(म्) उळरा अळित्ताऩ्, उलकत्तु उयर्किऩ्ऱ काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ् चॊऩ्ऩ तमिऴाल्, कलिक्कामूर् वाऴि ऎम्माऩै वणङ्कि एत्त, मरुवा, पिणिताऩे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.106   पळ्ळम् अतु आय पटर्  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् तिरुवलञ्चुऴि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु मङ्कळनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु काप्पकत्तीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पळ्ळम् अतु आय पटर् चटै मेल् पयिलुम् तिरैक् कङ्कै वॆळ्ळम् अतु आर विरुम्पि निऩ्ऱ विकिर्तऩ्, विटै एऱुम् वळ्ळल् वलञ्चुऴिवाणऩ् ऎऩ्ऱु मरुवि निऩैन्तु एत्ति, उळ्ळम् उरुक, उणरुमिऩ्कळ्! उऱु नोय् अटैयावे.

[1]

कार् अणि वॆळ्ळै मतियम् चूटि, कमऴ् पुऩ्चटै तऩ्मेल् तार् अणि कॊऩ्ऱैयुम् तण् ऎरुक्कुम् तऴैयुम् नुऴैवित्तु, वार् अणि कॊङ्कै नल्लाळ् तऩोटुम् वलञ्चुऴि मेवियवर् ऊर् अणि पॆय् पलि कॊण्टु उकन्त उवकै अऱियोमे!

[2]

पॊऩ् इयलुम् तिरुमेऩि तऩ्मेल् पुरिनूल् पॊलिवित्तु मिऩ् इयलुम् चटै ताऴ, वेऴ उरि पोर्त्तु, अरवु आट, मऩ्ऩिय मा मऱैयोर्कळ् पोऱ्‌ऱुम् वलञ्चुऴि वाणर् तम्मेल् उऩ्ऩिय चिन्तैयिल् नीङ्ककिल्लार्क्कु उयर्वु आम्; पिणि पोमे.

[3]

विटै, ऒरु पाल्; ऒरु पाल् विरुम्पु मॆल्लियल्; पुल्कियतु ओर् चटै, ऒरु पाल्; ऒरुपाल् इटम् कॊळ् ताऴ्कुऴल् पोऱ्‌ऱु इचैप्प, नटै, ऒरु पाल्; ऒरुपाल् चिलम्पु; नाळुम् वलञ्चुऴि चेर् अटै, ऒरु पाल्; अटैयात चॆय्युम् चॆय्कै अऱियोमे!

[4]

कै अमरुम् मऴु, नाकम्, वीणै, कलैमाऩ् मऱि, एन्ति; मॆय् अमरुम् पॊटिप् पूचि; वीचुम् कुऴै आर्तरु तोटुम् पै अमरुम्(म्) अरवु आट, आटुम् पटर् चटैयार्क्कु इटम् आम् मै अमरुम् पॊऴिल् चूऴुम् वेलि वलञ्चुऴि मा नकरे.

[5]

तण्टॊटु चूलम् तऴैय एन्ति, तैयल् ऒरुपाकम् कण्टु, इटु पॆय् पलि पेणि नाणार्, करियिऩ् उरि-तोलर्, वण्टु इटु मॊय् पॊऴिल् चूऴ्न्त माट वलञ्चुऴि मऩ्ऩियवर् तॊण्टॊटु कूटित् तुतैन्तु निऩ्ऱ तॊटर्पैत् तॊटर्वोमे.

[6]

कल् इयलुम् मलै अम् कै नीङ्क वळैत्तु, वळैयातार् चॊल् इयलुम् मतिल् मूऩ्ऱुम् चॆऱ्‌ऱ चुटराऩ्, इटर् नीङ्क मल् इयलुम् तिरळ्तोळ् ऎम् आति, वलञ्चुऴि मा नकरे पुल्किय वेन्तऩैप् पुल्कि एत्ति इरुप्पवर् पुण्णियरे.

[7]

वॆञ्चिऩ वाळ् अरक्कऩ्, वरैयै विऱलाल् ऎटुत्ताऩ्, तोळ अञ्चुम् ऒरु आऱु इरु नाऩ्कुम् ऒऩ्ऱुम् अटर्त्तार्; अऴकु आय नञ्चु इरुळ् कण्टत्तु नातर्; ऎऩ्ऱुम् नणुकुम् इटम्पोलुम् मञ्चु उलवुम् पॊऴिल् वण्टु कॆण्टुम् वलञ्चुऴि मा नकरे.

[8]

एटु इयल् नाऩ्मुकऩ्, चीर् नॆटुमाल्, ऎऩ निऩ्ऱवर् काणार् कूटिय कूर् ऎरि आय् निमिर्न्त कुऴकर्; उलकु एत्त वाटिय वॆण्तलै कैयिल् एन्ति; वलञ्चुऴि मेय ऎम्माऩ्- पाटिय नाल्मऱैयाळर् चॆय्युम् चरितै पलपलवे!

[9]

कुण्टरुम् पुत्तरुम्, कूऱै इऩ्ऱिक् कुऴुवार्, उरै नीत्तु तॊण्टरुम् तऩ् तॊऴिल् पेण निऩ्ऱ कऴलाऩ्; अऴल् आटि वण्टु अमरुम् पॊऴिल् मल्कु पॊऩ्ऩि वलञ्चुऴिवाणऩ्; ऎम्माऩ् पण्टु ऒरु वेळ्वि मुऩिन्तु चॆऱ्‌ऱ परिचे पकर्वोमे.

[10]

वाऴि ऎम्माऩ्, ऎऩक्कु ऎन्तै, मेय वलञ्चुऴि मा नकर्मेल्, काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ् चॊऩ्ऩ करुत्तिऩ् तमिऴ्मालै, आऴि इव् वैयकत्तु एत्त वल्लार् अवर्क्कुम् तमरुक्कुम् ऊऴि ऒरु पॆरुम् इऩ्पम् ओर्क्कुम्; उरुवुम् उयर्वु आमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.107   कटल् इटै वॆङ्कटु नञ्चम्  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् तिरुनारैयूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरिपुरचुन्तरियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चௌन्तरेचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कटल् इटै वॆङ्कटु नञ्चम् उण्ट कटवुळ्, विटै एऱि, उटल् इटैयिऩ् पॊटिप् पूच वल्लाऩ्, उमैयोटु ऒरुपाकऩ्, अटल् इटैयिल् चिलै ताङ्कि ऎय्त अम्माऩ्, अटियार् मेल् नटलै विऩैत् तॊकै तीर्त्तु उकन्ताऩ्, इटम् नारैयूर् ताऩे.

[1]

विण्णिऩ् मिऩ् नेर् मति, तुत्ति नाकम्, विरि पूमलर्क्कॊऩ्ऱै, पॆण्णिऩ् मुऩ्ऩे मिक वैत्तु उकन्त पॆरुमाऩ्; ऎरि आटि नण्णिय तऩ् अटियार्कळोटुम् तिरु नारैयूराऩ् ऎऩ्ऱु ऎण्णुमिऩ्! नुम् विऩै पोकुम् वण्णम् इऱैञ्चुम्! निऱैवु आमे.

[2]

तोटु ऒरु कातु, ऒरु कातु चेर्न्त कुऴैयाऩ्, इऴै तोऩ्ऱुम् पीटु ऒरु काल् पिरियातु निऩ्ऱ पिऱैयाऩ्, मऱै ओति, नाटु ऒरु कालमुम् चेर निऩ्ऱ तिरु नारैयूराऩैप् पाटुमिऩ्, नीर् पऴि पोकुम् वण्णम्! पयिलुम्! उयर्वु आमे.

[3]

वॆण् निलवु अम् चटै चेर वैत्तु, विळङ्कुम् तलै एन्ति, पॆण्णिल् अमर्न्तु ऒरु कूऱु अतु आय पॆरुमाऩ्; अरुळ् आर्न्त अण्णल्; मऩ्ऩि उऱै कोयिल् आकुम् अणि नारैयूर् तऩ्ऩै नण्णल् अमर्न्तु, उऱवु आक्कुमिऩ्कळ्! नटलैकरिचु अऱुमे.

[4]

वाऩ्, अमर् ती, वळि, नीर्, निलऩ् आय्, वऴङ्कुम् पऴि आकुम् ऊऩ् अमर् इऩ् उयिर् तीङ्कु कुऱ्‌ऱम् उऱैवाल्, पिऱितु इऩ्ऱि, नाऩ् अमरुम् पॊरुळ् आकि निऩ्ऱाऩ्-तिरु नारैयूर् ऎन्तै, कोऩ्; अवऩैक् कुऱुकक् कुऱुका, कॊटुवल् विऩैताऩे.

[5]

कॊक्कु इऱकुम्, कुळिर् चॆऩ्ऩि, मत्तम् कुलाय मलर् चूटि, अक्कु अरवोटु अरै आर्त्तु, उकन्त अऴकऩ्; कुऴकु आक, नक्कु अमरुम् तिरुमेऩियाळऩ्; तिरु नारैयूर् मेविप् पुक्कु अमरुम् मऩत्तोर्कळ् तम्मैप् पुणरुम्, पुकल्ताऩे.

[6]

ऊऴियुम् इऩ्पमुम् कालम् आकि, उयरुम् तवम् आकि, एऴ् इचैयिऩ् पॊरुळ्, वाऴुम् वाऴ्क्कै विऩैयिऩ् पुणर्प्पु आकि, नाऴिकैयुम् पल ञायिऱु आकि, नळिर् नारैयूर् तऩ्ऩिल् वाऴियर्, मेतकु मैन्तर्, चॆय्युम् वकैयिऩ् विळैवु आमे.

[7]

कूचम् इलातु अरक्कऩ् वरैयैक् कुलुङ्क ऎटुत्ताऩ् तोळ नाचम् अतु आकि इऱ अटर्त्त विरलाऩ्, करवातार् पेच वियप्पॊटु पेण निऩ्ऱ पॆरियोऩ्, इटम्पोलुम् तेचम् उऱप् पुकऴ् चॆम्मै पॆऱ्‌ऱ तिरु नारैयूर् ताऩे.

[8]

पूमकऩुम्(म्), अवऩैप् पयन्त पुयल् आर् निऱत्ताऩुम्, आम् अळवुम् तिरिन्तु एत्तिक् काण्टल् अऱितऱ्‌कु अरियाऩ् ऊर् पा मरुवुम् कुणत्तोर्कळ् ईण्टिप् पलवुम् पणि चॆय्युम्, तेम् मरुवुम् तिकऴ् चोलै चूऴ्न्त, तिरु नारैयूर् ताऩे.

[9]

वॆऱ्‌ऱु अरै आकिय वेटम् काट्टित् तिरिवार्, तुवर् आटै उऱ्‌ऱ (अ)रैयोर्कळ्, उरैक्कुम् चॊल्लै उणरातु, ऎऴुमिऩ्कळ् कुऱ्‌ऱम् इलाततु ओर् कॊळ्कै ऎम्माऩ्, कुऴकऩ्, तॊऴिल् आरप्- पॆऱ्‌ऱु अरवु आट्टि वरुम् पॆरुमाऩ्, तिरु नारैयूर् चेरवे!

[10]

पाटु इयलुम् तिरै चूऴ् पुकलित् तिरुञाऩचम्पन्तऩ्, चेटु इयलुम् पुकऴ् ओङ्कु चॆम्मैत् तिरु नारैयूराऩ् मेल्, पाटिय तण् तमिऴ्मालै पत्तुम् परवित् तिरिन्तु, आक आटिय चिन्तैयिऩार्क्कु नीङ्कुम्, अवलक्कटल् ताऩे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.108   वेत वेळ्वियै निन्तऩै चॆय्तु  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् तिरुआलवाय् (मतुरै) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु मीऩाट्चियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चॊक्कनातचुवामि तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वेत वेळ्वियै निन्तऩै चॆय्तु उऴल् आतम् इ(ल्)लि अमणॊटु तेररै वातिल् वॆऩ्ऱु अऴिक्कत् तिरु उळ्ळमे? पाति मातु उटऩ् आय परमऩे! ञालम् निऩ् पुकऴे मिक वेण्टुम्, तॆऩ्- आलवायिल् उऱैयुम् ऎम् आतिये!

[1]

वैतिकत्तिऩ् वऴि ऒऴुकात अक् कैतवम्(म्) उटैक् कार् अमण् तेररै ऎय्ति, वातुचॆयत् तिरु उळ्ळमे? मै तिकऴ्तरु मा मणिकण्टऩे! ञालम् निऩ् पुकऴे मिक वेण्टुम्, तॆऩ्- आलवायिल् उऱैयुम् ऎम् आतिये!

[2]

मऱै वऴक्कम् इलात मा पाविकळ् पऱि तलैक् कैयर्, पाय् उटुप्पार्कळै मुऱिय, वातुचॆयत् तिरु उळ्ळमे? मऱि उलाम् कैयिल् मा मऴुवाळऩे! ञालम् निऩ् पुकऴे मिक वेण्टुम्, तॆऩ्- आलवायिल् उऱैयुम् ऎम् आतिये!

[3]

अऱुत्त अङ्कम् आऱु आयिऩ नीर्मैयैक् कऱुत्तु वाऴ् अमण्कैयर्कळ् तम्मॊटुम् चॆऱुत्तु, वातुचॆयत् तिरु उळ्ळमे? मुऱित्त वाऩ् मतिक्कण्णि मुतल्वऩे! ञालम् निऩ् पुकऴे मिक वेण्टुम्, तॆऩ्- आलवायिल् उऱैयुम् ऎम् आतिये!

[4]

अन्तणाळर् पुरियुम् अरुमऱै चिन्तै चॆय्या अरुकर् तिऱङ्कळैच् चिन्त, वातुचॆयत् तिरु उळ्ळमे? वॆन्त नीऱु अतु अणियुम् विकिर्तऩे! ञालम् निऩ् पुकऴे मिक वेण्टुम्, तॆऩ्- आलवायिल् उऱैयुम् ऎम् आतिये!

[5]

वेट्टु वेळ्वि चॆयुम् पॊरुळै विळि मूट्टु चिन्तै मुरुट्टु अमण्कुण्टरै ओट्टि, वातुचॆयत् तिरु उळ्ळमे? काट्टिल् आऩै उरित्त ऎम् कळ्वऩे! ञालम् निऩ् पुकऴे मिक वेण्टुम्, तॆऩ्- आलवायिल् उऱैयुम् ऎम् आतिये!

[6]

अऴल् अतु ओम्पुम् अरुमऱैयोर् तिऱम् विऴल् अतु ऎऩ्ऩुम् अरुकर् तिऱत्तिऱम् कऴल्, वातुचॆयत् तिरु उळ्ळमे? तऴल् इलङ्कु तिरु उरुच् चैवऩे! ञालम् निऩ् पुकऴे मिक वेण्टुम्, तॆऩ्- आलवायिल् उऱैयुम् ऎम् आतिये!

[7]

नीऱ्‌ऱु मेऩियर् आयिऩर् मेल् उऱ्‌ऱ काऱ्‌ऱुक् कॊळ्ळवुम् निल्ला अमणरैत् तेऱ्‌ऱि, वातुचॆयत् तिरु उळ्ळमे? आऱ्‌ऱ वाळ् अरक्कऱ्‌कुम् अरुळिऩाय्! ञालम् निऩ् पुकऴे मिक वेण्टुम्, तॆऩ्- आलवायिल् उऱैयुम् ऎम् आतिये!

[8]

नील मेऩि अमणर् तिऱत्तु निऩ् चीलम् वातु चॆयत् तिरु उळ्ळमे? मालुम् नाऩ्मुकऩुम् काण्पु अरियतु ओर् कोलम् मेऩि अतु आकिय कुऩ्ऱमे! ञालम् निऩ् पुकऴे मिक वेण्टुम्, तॆऩ्- आलवायिल् उऱैयुम् ऎम् आतिये!

[9]

अऩ्ऱु मुप्पुरम् चॆऱ्‌ऱ अऴक! निऩ् तुऩ्ऱु पॊऩ्कऴल् पेणा अरुकरैत् तॆऩ्ऱ वातुचॆयत् तिरु उळ्ळमे? कऩ्ऱु चाक्कियर् काणात् तलैवऩे! ञालम् निऩ् पुकऴे मिक वेण्टुम्, तॆऩ्- आलवायिल् उऱैयुम् ऎम् आतिये!

[10]

कूटल् आलवाय्क्कोऩै विटैकॊण्टु वाटल् मेऩि अमणरै वाट्टिट, माटक् काऴिच् चम्पन्तऩ् मतित्त इप् पाटल् वल्लवर् पाक्कियवाळरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.109   मण् अतु उण्ट(अ)रि मलरोऩ्  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् तिरुवाऩैक्का ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मण् अतु उण्ट(अ)रि मलरोऩ् काणा वॆण्नावल् विरुम्पु मयेन्तिररुम्, कण्णतु ओङ्किय कयिलैयारुम्, अण्णल् आरूर् आति आऩैक्कावे.

[1]

वन्तु माल् अयऩ् अवर् काण्पु अरियार् वॆन्त वॆण् नीऱु अणि मयेन्तिररुम्; कन्त वार्चटै उटैक् कयिलैयारुम्; अम् तण् आरूर् आति आऩैक्कावे.

[2]

माल् अयऩ् तेटिय मयेन्तिररुम्, कालऩै उयिर्कॊण्ट कयिलैयारुम्, वेलै अतु ओङ्कुम् वॆण् नावलारुम्, आलै आरूर् आति आऩैक्कावे.

[3]

करुटऩै एऱु अरि, अयऩार्, काणार् वॆरुळ् विटै एऱिय मयेन्तिररुम्; करुळ्तरु कण्टत्तु ऎम् कयिलैयारुम्; अरुळऩ् आरूर् आति आऩैक्कावे.

[4]

मतुचूतऩऩ् नाऩ्मुकऩ् वणङ्क(अ)रियार् मति अतु चॊल्लिय मयेन्तिररुम्, कतिर्मुलै पुल्किय कयिलैयारुम्, अतियऩ् आरूर् आति आऩैक्कावे.

[5]

चक्करम् वेण्टुम् माल् पिरमऩ् काणा मिक्कवर् कयिलै मयेन्तिररुम्, तक्कऩैत् तलै अरि तऴल् उरुवर् अक्कु अणियवर् आरूर् आति आऩैक्कावे.

[6]

कण्णऩुम्, नाऩ्मुकऩ्, काण्पु अरियार् वॆण् नावल् विरुम्पु मयेन्तिररुम्, कण्णप्पर्क्कु अरुळ् चॆय्त कयिलै ऎङ्कळ् अण्णल्, आरूर् आति आऩैक्कावे.

[7]

कटल् वण्णऩ् नाऩ्मुकऩ् काण्पु अरियार् तटवरै अरक्कऩैत् तलै नॆरित्तार् विटम् अतु उण्ट ऎम् मयेन्तिररुम्; अटल् विटै आरूर् आति आऩैक्कावे.

[8]

आति, माल् अयऩ् अवर् काण्पु अरियार् वेतङ्कळ् तुतिचॆयुम् मयेन्तिररुम्; कातिल् ऒर् कुऴै उटैक् कयिलैयारुम्; आति आरूर् ऎन्तै आऩैक्कावे.

[9]

अऱिवु इल् अमण्पुत्तर् अऱिवु कॊळ्ळेल्! वॆऱिय माऩ् करत्तु आरूर् मयेन्तिररुम्, मऱिकटलोऩ् अयऩ् तेटत् ताऩुम् अऱिवु अरु कयिलैयोऩ्-आऩैक्कावे.

[10]

एऩम्माल् अयऩ् अवर् काण्पु अरियार् काऩम् आर् कयिलै नल् मयेन्तिररुम्, आऩ आरूर्, आति आऩैक्कावै ञाऩचम्पन्तऩ् तमिऴ् चॊल्लुमे!

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.110   वरम् अते कॊळा, उरम्  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् तिरुप्पिरमपुरम् (चीर्काऴि) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वरम् अते कॊळा, उरम् अते चॆयुम् पुरम् ऎरित्तवऩ्-पिरमनल्पुरत्तु अरऩ्-नऩ्नाममे परवुवार्कळ् चीर् विरवुम्, नीळ् पुविये.

[1]

चेण् उलाम् मतिल् वेणु मण् उळोर् काण मऩ्ऱिल् आर् वेणुनल्पुरत् ताणुविऩ् कऴल् पेणुकिऩ्ऱवर् आणि ऒत्तवरे.

[2]

अकलम् आर् तरैप् पुकलुम् नाल्मऱैक्कु इकल् इलोर्कळ् वाऴ् पुकलि मा नकर्, पकल् चॆय्वोऩ् ऎतिर्च् चकल चेकरऩ् अकिल नायकऩे.

[3]

तुङ्क माकरि पङ्कमा अटुम् चॆङ् कैयाऩ् निकऴ् वॆङ्कुरुत् तिकऴ् अङ्कणाऩ् अटि तम् कैयाल्-तॊऴ, तङ्कुमो, विऩैये?

[4]

काणि, ऒण् पॊरुळ्, कऱ्‌ऱवर्क्कु ईकै उटैमैयोर् अवर् कातल् चॆय्युम् नल्- तोणिवण् पुरत्तु आणि ऎऩ्पवर् तू मतियिऩरे.

[5]

एन्तु अरा ऎतिर् वाय्न्त नुण् इटैप् पून् तण् ओतियाळ् चेर्न्त पङ्किऩऩ् पून्तराय् तॊऴुम् मान्तर् मेऩिमेल् चेर्न्तु इरा, विऩैये.

[6]

चुरपुरत्तिऩैत् तुयर् चॆय् तारुकऩ् तुञ्च, वॆञ्चिऩक् काळियैत् तरुम् चिरपुरत्तु उळाऩ् ऎऩ्ऩ वल्लवर् चित्ति पॆऱ्‌ऱवरे.

[7]

उऱवुम् आकि, अऱ्‌ऱवर्कळुक्कु मा नॆति कॊटुत्तु, नीळ् पुवि इलङ्कु चीर्प् पुऱव मा नकर्क्कु इऱैवऩे! ऎऩ, तॆऱकिला, विऩैये.

[8]

पण्पु चेर् इलङ्कैक्कु नातऩ् नल् मुटिकळ् पत्तैयुम् कॆट नॆरित्तवऩ्, चण्पै आतियैत् तॊऴुमवर्कळैच् चातिया, विऩैये.

[9]

आऴि अङ्कैयिल् कॊण्ट माल्, अयऩ्, अऱिवु ऒणाततु ओर् वटिवु कॊण्टवऩ्- काऴि मा नकर्क् कटवुळ् नाममे कऱ्‌ऱल् नल्-तवमे.

[10]

विच्चै ऒऩ्ऱु इलाच् चमणर् चाक्कियप् पिच्चर् तङ्कळैक् करिचु अऱुत्तवऩ् कॊच्चै मा नकर्क्कु अऩ्पु चॆय्पवर् कुणङ्कळ् कूऱुमिऩे!

[11]

कऴुमलत्तिऩुळ् कटवुळ् पातमे करुतु ञाऩचम्पन्तऩ् इऩ्तमिऴ् मुऴुतुम् वल्लवर्क्कु इऩ्पमे तरुम्, मुक्कण् ऎम् इऱैये.

[12]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.111   वेलिऩ् नेर्तरु कण्णिऩाळ् उमै  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वेलिऩ् नेर्तरु कण्णिऩाळ् उमै पङ्कऩ्-अङ्कणऩ्, मिऴलै मा नकर् आल नीऴलिल् मेविऩाऩ्-अटिक्कु अऩ्पर् तुऩ्पु इलरे.

[1]

विळङ्कुम् नाल्मऱै वल्ल वेतियर् मल्कु चीर् वळर् मिऴलैयाऩ् अटि उळम् कॊळ्वार् तमै उळम्कॊळ् वार् विऩै ऒल्लै आचु अऱुमे.

[2]

विचैयिऩोटु ऎऴु पचैयुम् नञ्चिऩै अचैवु चॆय्तवऩ्, मिऴलै मा नकर् इचैयुम् ईचऩै नचैयिऩ् मेविऩाल्, मिचै चॆया, विऩैये.

[3]

वॆऩ्ऱि चेर् कॊटि मूटु मा मतिल् मिऴलै मा नकर् मेवि नाळ्तॊऱुम्, निऩ्ऱ आतितऩ् अटि निऩैप्पवर् तुऩ्पम् ऒऩ्ऱु इलरे.

[4]

पोतकम् तऩै उरि चॆय्तोऩ्, पुयल् नेर् वरुम् पॊऴिल् मिऴलै मा नकर् आतरम् चॆय्त अटिकळ्, पातम् अलाल् ऒर् पऱ्‌ऱु इलमे.

[5]

तक्कऩ् वेळ्वियैच् चाटिऩार्, मणि तॊक्क माळिकै मिऴलै मेविय नक्कऩार्, अटि तॊऴुवर् मेल् विऩै नाळ्तॊऱुम् कॆटुमे.

[6]

पोर् अणावु मुप्पुरम् ऎरित्तवऩ्, पॊऴिल्कळ् चूऴ्तरु मिऴलै मा नकर्च् चेरुम् ईचऩैच् चिन्तै चॆय्पवर् तीविऩै कॆटुमे.

[7]

इरक्कम् इल्-तॊऴिल् अरक्कऩार् उटल् नॆरुक्किऩाऩ्, मिकु मिऴलैयाऩ्, अटि चिरक् कॊळ् पू ऎऩ ऒरुक्किऩार् पुकऴ् परक्कुम्, नीळ् पुविये.

[8]

तुऩ्ऱु पूमकऩ्, पऩ्ऱि आऩवऩ्, ऒऩ्ऱुम् ओर्किला मिऴलैयाऩ् अटि चॆऩ्ऱु पूम्पुऩल् निऩ्ऱु तूविऩार् नऩ्ऱु चेर्पवरे.

[9]

पुत्तर्, कैच् चमण्पित्तर्, पॊय्क् कुवै वैत्त वित्तकऩ् मिऴलै मा नकर् चित्तम् वैत्तवर् इत् तलत्तिऩुळ् मॆय्त् तवत्तवरे.

[10]

चन्तम् आर् पॊऴिल् मिऴलै ईचऩैच् चण्पै ञाऩचम्पन्तऩ् वाय् नविल् पन्तम् आर् तमिऴ्पत्तुम् वल्लवर् पत्तर् आकुवरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.112   परचु पाणियर्, पाटल् वीणैयर्,  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् तिरुप्पल्लवऩीच्चरम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

परचु पाणियर्, पाटल् वीणैयर्, पट्टिऩत्तु उऱै पल्लवऩीच्चुरत्तु अरचु पेणि निऩ्ऱार्, इवर् तऩ्मै अऱिवार् आर्?

[1]

पट्टम् नॆऱ्‌ऱियर्, नट्टम् आटुवर्, पट्टिऩत्तु उऱै पल्लवऩीच्चुरत्तु इट्टम् आय् इरुप्पार्, इवर् तऩ्मै अऱिवार् आर्?

[2]

पवळमेऩियर्, तिकऴुम् नीऱ्‌ऱिऩर्, पट्टिऩत्तु उऱै पल्लवऩीच्चुरत्तु अऴकराय् इरुप्पार्, इवर् तऩ्मै अऱिवार् आर्?

[3]

पण्णिल् याऴिऩर्, पयिलुम् मॊन्तैयर्, पट्टिऩत्तु उऱै पल्लवऩीच्चुरत्तु अण्णलाय् इरुप्पार्, इवर् तऩ्मै अऱिवार् आर्?

[4]

पल् इल् ओट्टिऩर्, पलि कॊण्टु उण्पवर्, पट्टिऩत्तु पल्लवऩीच्चुरत्तु ऎल्लि आट्टु उकन्तार्, इवर् तऩ्मै अऱिवार् आर्?

[5]

पच्चै मेऩियर्, पिच्चै कॊळ्पवर्, पट्टिऩत्तु उऱै पल्लवऩीच्चुरत्तु इच्चै आय् इरुप्पार्, इवर् तऩ्मै अऱिवार् आर्?

[6]

पैङ्कण् एऱ्‌ऱिऩर्, तिङ्कळ् चूटुवर्, पट्टिऩत्तु उऱै पल्लवऩीच्चुरत्तु ऎङ्कुम् आय् इरुप्पार्, इवर् तऩ्मै अऱिवार् आर्?

[7]

पातम् कैतॊऴ वेतम् ओतुवर्, पट्टिऩत्तु उऱै पल्लवऩीच्चुरत्तु आतियाय् इरुप्पार्, इवर् तऩ्मै अऱिवार् आर्?

[8]

पटि कॊळ् मेऩियर्, कटि कॊळ् कॊऩ्ऱैयर्, पट्टिऩत्तु उऱै पल्लवऩीच्चुरत्तु अटिकळाय् इरुप्पार्, इवर् तऩ्मै अऱिवार् आर्?

[9]

पऱै कॊळ् पाणियर्, पिऱै कॊळ् चॆऩ्ऩियर्, पट्टिऩत्तु उऱै पल्लवऩीच्चुरत्तु इऱैवराय् इरुप्पार्, इवर् तऩ्मै अऱिवार् आर्?

[10]

वाऩम् आळ्वतऱ्‌कु ऊऩम् ऒऩ्ऱु इलै मातर् पल्लवऩीच्चुरत्ताऩै ञाऩचम्पन्तऩ् नल्-तमिऴ् चॊल्ल वल्लवर् नल्लवरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.113   उऱ्‌ऱु उमै चेर्वतु मॆय्यिऩैये;  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् तिरुप्पिरमपुरम् (चीर्काऴि) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

उऱ्‌ऱु उमै चेर्वतु मॆय्यिऩैये; उणर्वतुम् निऩ् अरुळ् मॆय्यिऩैये; कऱ्‌ऱवर् काय्वतु कामऩैये; कऩल् विऴि काय्वतु कामऩैये; अऱ्‌ऱम् मऱैप्पतुम् उऩ् पणिये; अमरर्कळ् चॆय्वतुम् उऩ् पणिये; पॆऱ्‌ऱु मुकन्ततु कन्तऩैये; पिरमपुरत्तै उकन्तऩैये.

[1]

चति मिक वन्त चलन्तरऩे तटि चिरम् नेर् कॊळ् चलम् तरऩे! अतिर् ऒळि चेर् तिकिरिप्पटैयाल् अमर्न्तऩर् उम्पर्, तुतिप्पु अटैयाल्, मति तवऴ् वॆऱ्‌पु अतु कैच् चिलैये; मरु विटम् एऱ्‌पतु कैच्चिलैये वितियिऩिल् इट्टु अविरुम् परऩे! वेणुपुरत्तै विरुम्पु अरऩे!

[2]

कातु अमरत् तिकऴ् तोटिऩऩे; काऩवऩाय्क् कटितु ओटिऩऩे; पातम् अताल् कूऱ्‌ऱु उतैत्तऩऩे; पार्त्तऩ् उटल् अम्पु तैत्तऩऩे; तातु अविऴ् कॊऩ्ऱै तरित्तऩऩे; चार्न्त विऩै अतु अरित्तऩऩे पोतम् अमरुम् उरैप् पॊरुळे, पुकलि अमर्न्त परम्पॊरु

[3]

मैत् तिकऴ् नञ्चु उमिऴ् माचुणमे मकिऴ्न्तु अरै चेर्वतुम्; मा चु(ण्)णमे मॆय्त्तु उटल् पूचुवर्; मेल् मतिये; वेतम् अतु ओतुवर्, मेल् मतिये; पॊय्त् तलै ओटु उऱुम्, अत्तम् अते; पुरिचटै वैत्ततु, मत्तम् अते; वित्तकर् आकिय ऎम् कुरुवे विरुम्पि अमर्न्तऩर्, वॆङ्कुरुवे.

[4]

उटऩ् पयिल्किऩ्ऱऩऩ्, मातवऩे, उऱु पॊऱि काय्न्तु इचै मा तवऩे; तिटम् पट मामऱै कण्टऩऩे, तिरिकुणम् मेविय कण्टऩऩे; पटम् कॊळ् अरवु अरै चॆय्तऩऩे; पकटु उरिकॊण्टु अरै चॆय्तऩऩे; तॊटर्न्त तुयर्क्कु ऒरु नञ्चु इवऩे, तोणिपुरत्तु उऱै नम् चिवऩे.

[5]

तिकऴ् कैयतुम् पुकै तङ्कु अऴले; तेवर् तॊऴुवतुम् तम् कऴले; इकऴ्पवर् ताम् ऒरु माऩ् इटमे; इरुन् तऩुवोटु ऎऴिल् माऩिटमे; मिक वरुम् नीर् कॊळुम् मञ्चु अटैये, मिऩ् निकर्किऩ्ऱतुम्, अम् चटैये, तक इरतम् कॊळ् वचुन्तररे, तक्क तराय् उऱै चुन्तररे.

[6]

ओर्वु अरु कण्कळ् इणैक्क(अ)यले; उमैयवळ् कण्कळ् इणैक् कयले; एर् मरुवुम् कऴल् नाकम् अते; ऎऴिल् कॊळ् उताचऩऩ्, आकम् अते; नीर् वरु कॊन्तु अळकम् कैयते, नॆटुञ्चटै मेविय कङ्कैयते; चेर्वु अरु योक तियम्पकऩे! चिरपुरम् मेय ति अम्पु अकऩे!

[7]

ईण्टु तुयिल् अमर् अप्पिऩऩे इरुङ् कण् इटन्तु अटि अप्पिऩऩे; तीण्टल् अरुम् परिचु अक् करमे तिकऴ्न्तु ऒळि चेर्वतु चक्करमे; वेण्टि वरुन्त नकैत् तलैये मिकैत्तु अवरोटु नकैत्तलैये पूण्टऩर्; चेरलुम् मा पतिये, पुऱवम् अमर्न्त उमापतिये.

[8]

निऩ् मणि वायतु नीऴलैये नेचम् अतु आऩवर् नीऴलैये; उऩ्ऩि, मऩत्तु, ऎऴु चङ्कम् अते ऒळि अतऩोटु उऱु चङ्कम् अते; कऩ्ऩियरैक् कवरुम् क(ळ्)ळऩे! कटल्विटम् उण्ट करुङ् कळऩे; मऩ्ऩि वरैप् पति, चण्पु ऐयते वारि वयल् मलि चण्पै अते.

[9]

इलङ्कै अरक्कर् तमक्कु इऱैये इटन्तु कयिलै ऎटुक्क, इऱैये, पुलऩ्कळ् कॆट उटऩ् पाटिऩऩे; पॊऱिकळ् कॆट उटऩ्पाटिऩऩे; इलङ्किय मेऩि इरा वणऩे ऎय्तु पॆयरुम् इरावणऩे; कलन्तु अरुळ् पॆऱ्‌ऱतुम् मा वचिये; काऴि अरऩ् अटि मा वचिये.

[10]

कण् निकऴ् पुण्टरिकत्तिऩऩे, कलन्तु इरि पुण् तरि कत्तिऩऩे, मण् निकऴुम् परिचु एऩम् अते, वाऩकम् एय् वकै चेऩम् अते, नण्णि अटिमुटि ऎय्तलरे; नळिर् मलि चोलैयिल् ऎय्तु अलरे पण् इयल् कॊच्चै पचुपतिये, पचु मिक ऊर्वर्, पचुपतिये.

[11]

परु मतिल् मतुरै मऩ् अवै ऎतिरे पतिकम् अतु ऎऴुतु इलै अवै ऎतिरे वरु नति इटै मिचै वरु करऩे! वचैयॊटुम् अलर् कॆट अरुकु अरऩे! करुतल् इल् इचै मुरल्तरुम् मरुळे, कऴुमलम् अमर् इऱै तरुम् अरुके मरुविय तमिऴ्विरकऩ मॊऴिये वल्लवर्तम् इटर्, तिटम्, ऒऴिये.

[12]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.114   पायुम् माल्विटैमेल् ऒरु पाकऩे;  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् कच्चि एकम्पम् (काञ्चिपुरम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु कामाट्चियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु एकाम्परनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पायुम् माल्विटैमेल् ऒरु पाकऩे; पावै तऩ् उरुमेल् ऒरु पाकऩे; तूय वाऩवर् वेतत् तुवऩिये; चोति माल् ऎरि वेतत्तु व(ऩ्)ऩिये; आयुम् नऩ्पॊरुळ् नुण्पॊरुळ् आतिये; आलनीऴल् अरुम्पॊरुळ् आतिये; काय, विल् मतऩ् पट्टतु कम्पमे; कण् नुतल् परमऱ्‌कु इटम् कम्पमे.

[1]

चटै अणिन्ततुम् वॆण्टु अलैमालैये; तम् उटम्पिलुम् वॆण्तलैमालैये; पटैयिल् अम् कैयिल् चूल् अम् अतु ऎऩ्पते; परन्तु इलङ्कु ऐयिल् चूलम् अतु ऎऩ्पते; पुटै परप्पऩ, पूतकणङ्कळे; पोऱ्‌ऱु इचैप्पऩ, पूतकणङ्कळे कटैकळ्तोऱुम् इरप्पतुम् मिच्चैये; कम्पम् मेवि इरुप्पतुम् इच्चैये.

[2]

वॆळ् ऎरुक्कॊटु तुम्पै मिलैच्चिये; एऱु मुऩ् चॆलत् तुम्पै मिलैच्चिये! अळ्ळि नीऱु अतु पूचुव ताकमे; आऩ माचुणम् मूचुवतु आकमे; पुळ्ळि आटै उटुप्पतु कत्तुमे; पोऩ, ऊऴि, उटुप्पतु उकत्तुमे; कळ् उलाम् मलर्क् कम्पम् इरुप्पते काञ्चि मा नकर्क् कम्पम् इरुप्पु अते.

[3]

मुऱ्‌ऱल् आमै अणिन्त मुतल्वरे; मूरि आमै अणिन्त मुतल्वरे; पऱ्‌ऱि वाळ् अरवु आट्टुम् परिचरे; पालुम् नॆय् उकन्तु आट्टुम् परिचरे; वऱ्‌ऱल् ओटु कलम्, पलि तेर्वते; वाऩिऩोटु कलम्, पलि, तेर्वते, कऱ्‌ऱिला मऩम् कम्पम् इरुप्पते; काञ्चि मा नकर्क् कम्पम् इरुप्पते.

[4]

वेटऩ् आकि विचैयऱ्‌कु अरुळिये; वेलै नञ्चम् मिचैयल् करुळिये; आटुपाम्पु अरै आर्त्ततु उटै अते; अञ्चु पूतमुम् आर्त्ततु उटैयते; कोटु वाऩ्मतिक्कण्णि अऴकिते; कुऱ्‌ऱम् इल् मतिक् कण्णि अऴकिते; काटु वाऴ् पति आवतुम् उ(म्)मतु; एकम्पम् मा पति आवतुम् उ(म्)मते.

[5]

इरुम् पुकैक्कॊटि तङ्कु अऴल् कैयते; इमयमामकळ्, तम् कऴल्, कैयते; अरुम्पु मॊय्त्त मलर्प् पॊऱै ताङ्किये; आऴियाऩ् तऩ् मलर्प् पॊऱै ताङ्किये; पॆरुम् पकल् नटम् आटुतल् चॆय्तुमे, पेतैमार् मऩम् वाटुतल् चॆय्तुमे, करुम्पु मॊय्त्तु ऎऴु कम्पम् इरुप्पते, काञ्चि मा नकर्क् कम्पम् इरुप्पु अते.

[6]

मुतिरम् मङ्कै तवम् चॆय्त कालमे, मुऩ्पुम्, अम् कैतवम् चॆय्त कालमे, वॆतिर्कळोटु अकिल् चन्तम् मुरुट्टिये, वेऴम् ओटकिल् चन्तम् उरुट्टिये, अतिर आऱु वरत्तु अऴुवत्तॊटे, आऩ् ऐ आटुवरत् तऴुवत्तॊटे, कतिर् कॊळ् पूण् मुलैक् कम्पम् इरुप्पते; काञ्चि मा नकर्क् कम्पम् इरुप्पते.

[7]

पण्टु अरक्कऩ् ऎटुत्त पलत्तैये पाय्न्तु अरक्कल् नॆटुत्त (अ)पलत्तैये कॊण्टु, अरक्कियतुम् काल्विरलैये; कोळ् अरक्कियतुम् काल्वु इरलैये; उण्टु उऴऩ्ऱतुम् मुण्टत् तलैयिले; उटुपतिक्कु इटम् उण्टु, अत् तलैयिले; कण्टम् नञ्चम् अटक्किऩै कम्पमे; कटवुळ् नी इटम् कॊण्टतु कम्पमे.

[8]

तूणि आऩ चुटर्विटु चोतिये चुत्तम् आऩ चुटर्विटु चोतिये; पेणि ओटु पिरमप् पऱवैये पित्तऩ् आऩ पिरमप् पऱवैये, चेणिऩोटु, कीऴ्, ऊऴि तिरिन्तुमे, चित्तमोटु कीऴ्, ऊऴि तिरिन्तुमे, काण निऩ्ऱऩर् उऱ्‌ऱतु कम्पमे; कटवुळ् नी इटम् उऱ्‌ऱतु कम्पमे.

[9]

ओर् उटम्पिऩै ईर् उरु आकवे, उऩ् पॊरुळ्-तिऱम् ईर् उरु आकवे, आरुम् मॆय्तऩ् करितु पॆरितुमे; आऱ्‌ऱ ऎय्तऱ्‌कु अरितु, पॆरितुमे; तेररुम् अऱियातु तिकैप्परे; चित्तमुम् मऱिया, तुति कैप्परे; कार् निऱत्तु अमणर्क्कु ऒरु कम्पमे; कटवुळ् नी इटम् कॊण्टतु कम्पमे.

[10]

कन्तम् आर् पॊऴिल् चूऴ्तरु कम्पमे कातल् चॆय्पवर् तीर्त्तिटु उकु अम्पमे; पुन्ति चॆय्वतु विरुम्पिप् पुकलिये पूचुरऩ् तऩ् विरुम्पिप् पुकलिये अन्तम् इल् पॊरुळ् आयिऩ कॊण्टुमे, अण्णलिऩ् पॊरुळ् आयिऩ कॊण्टुमे, पन्तऩ् इऩ् इयल् पाटिय पत्तुमे पाट वल्लवर् आयिऩ, पत्तुमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.115   आल नीऴल् उकन्ततु इरुक्कैये;  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् तिरुआलवाय् (मतुरै) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु मीऩाट्चियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चॊक्कनातचुवामि तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

आल नीऴल् उकन्ततु इरुक्कैये; आऩ पाटल् उकन्ततु इरुक्कैये; पालिऩ् नेर् मॊऴियाळ् ऒरुपङ्कऩे; पातम् ओतलर् चेर् पुर पङ्कऩे; कोलम् नीऱु अणि मे तकु पूतऩे; कोतु इलार् मऩम् मेविय पूतऩे; आल नञ्चु अमुतु उण्ट कळत्तऩे आलवाय् उऱै अण्टर्कळ् अत्तऩे.

[1]

पाति आय् उटऩ् कॊण्टतु मालैये; पम्पु तार् मलर्क् कॊऩ्ऱै नल्मालैये; कोतु इल् नीऱु अतु पूचिटुम् आकऩे; कॊण्ट नऩ् कैयिल् माऩ् इटम् आकऩे; नातऩ् नाळ्तॊऱुम् आटुवतु आऩ् ऐये; नाटि अऩ्ऱु उरिचॆय्ततुम् आऩैये; वेत नूल् पयिल्किऩ्ऱतु वायिले; विकिर्तऩ् ऊर् तिरु आल नल्वायिले.

[2]

काटु नीटतु उऱप् पल कत्तऩे; कातलाल् निऩैवार्तम् अकत्तऩे; पाटु पेयोटु पूतम् मचिक्कवे, पल्पिणत् तचै नाटि अचिक्कवे; नीटुम् मानटम् आट विरुप्पऩे; निऩ् अटित् तॊऴ नाळुम् इरुप्पऩे; आटल् नीळ्चटै मेविय अप्पऩे आलवायिऩिल् मेविय अप्पऩे.

[3]

पण्टु अयऩ्तलै ऒऩ्ऱुम् अऱुत्तिये; पातम् ओतिऩर् पावम् मऱुत्तिये; तुण्ट वॆण्पिऱै चॆऩ्ऩि इरुत्तिये; तूय वॆळ् ऎरुतु एऱि इरुत्तिये; कण्टु कामऩै वेव विऴित्तिये; कातल् इल्लवर् तम्मै इऴित्तिये अण्ट नायकऩे! मिकु कण्टऩे! आलवायिऩिल् मेविय(अ) कण्टऩे!

[4]

चॆऩ्ऱु तातै उकुत्तऩऩ् पालैये चीऱि, अऩ्पु चॆकुत्तऩऩ्पाल् ऐये वॆऩ्ऱि चेर् मऴुक्कॊण्टु, मुऩ्कालैये, वीट वॆट्टिटक् कण्टु, मुऩ् कालैये, निऩ्ऱ माणियै, ओटिऩ कङ्कैयाल् निलव मल्कि उतित्तु, अऩकम् कैयाल्, अऩ्ऱु, निऩ् उरु आकत् तटविये! आलवाय्, अरऩ् नाकत्तु अटविये.

[5]

नक्कम् एकुवर्, नाटुम् ओर् ऊरुमे; नातऩ् मेऩियिल् माचुणम् ऊरुमे; तक्क पू, मऩैच् चुऱ्‌ऱ, करुळॊटे, तारम्, उय्त्ततु, पाणऱ्‌कु, अरुळॊटे; मिक्क तॆऩ्ऩवऩ् तेविक्कु अणियैये मॆल्ल नल्किय तॊण्टर्क्कु अणियैये; अक्किऩार् अमुतु उण्कलऩ् ओटुमे; आलवाय्, अरऩार् उमैयोटुमे.

[6]

वॆय्यवऩ् पल् उकुत्ततु कुट्टिये; वॆङ्कण् माचुणम्, कैयतु, कुट्टिये; ऐयऩे! अऩल् आटिय मॆय्यऩे! अऩ्पिऩाल् निऩैवार्क्कु अरुळ् मॆय्यऩे! वैयम् उय्य अऩ्ऱु उण्टतु काळमे; वळ्ळल् कैयतु मेवु कङ्काळमे; ऐयम् एऱ्‌पतु उरैप्पतु वीण्, ऐये! आलवाय् अरऩ् कैयतु वीणैये.

[7]

तोळ्कळ् पत्तॊटु पत्तुम् अयक्किये, तॊक्क तेवर् चॆरुक्कै मयक्किये, वाळ् अरक्कऩ् निलत्तुक् कळित्तुमे, वन्तु अ(म्)माल्वरै कण्टु उकळित्तुमे, नीळ्पॊरुप्पै ऎटुत्त उऩ्मत्तऩे, निऩ् विरल्-तलैयाल् मतम् मत्तऩे! आळुम् आति मुऱित्ततु मॆय्कॊलो? आलवाय् अरऩ् उय्त्ततुम् मॆय्कॊलो?

[8]

पङ्कयत्तु उळ नाऩ्मुकऩ्, मालॊटे, पातम् नीळ् मुटि नेटिट, मालॊटे, तुङ्क नल्-तऴलिऩ् उरुआयुमे; तूय पाटल् पयिऩ्ऱतु, वायुमे; चॆङ्कयल् कणिऩार् इटु पिच्चैये चॆऩ्ऱु कॊण्टु, उरैचॆय्वतु पिच्चु ऐये! अङ्कियैत् तिकऴ्विप्पतु इटक्कैये; आलवाय्, अरऩारतु इटक् कैये.

[9]

तेररोटु अमणर्क्कु नल्काऩैये; तेवर् नाळ्तॊऱुम् चेर्वतु काऩैये; कोरम् अट्टतु पुण्टरिकत्तैये; कॊण्ट, नीळ् कऴल् पुण्टरिकत्तैये; नेर् इल् ऊर्कळ् अऴित्ततु नाकमे; नीळ्चटैत् तिकऴ्किऩ्ऱतु नाकमे; आरम् आक उकन्ततुम् ऎऩ्पु अते; आलवाय्, अरऩार् इटम् ऎऩ्पते.

[10]

ईऩ ञाऩिकळ् तम्मॊटु विरकऩे! एऱु पल्पॊरुळ् मुत्तमिऴ् विरकऩे, आऩ काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩे आलवायिऩिल् मेय चम्पन्तऩे! आऩ वाऩवर् वायिऩ् उळत्तऩे! अऩ्पर् आऩवर् वायिऩुळ् अत्तऩे! नाऩ् उरैत्तऩ चॆन्तमिऴ् पत्तुमे वल्लवर्क्कु, इवै नऱ्‌ऱु अमिऴ् पत्तुमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.116   तुऩ्ऱु कॊऩ्ऱै नम् चटैयते;  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

तुऩ्ऱु कॊऩ्ऱै नम् चटैयते; तूय कण्टम् नञ्चु अटैयते; कऩ्ऱिऩ्माऩ् इटक् कैयते; कल्लिऩ्माऩ् इटक्कै अते; ऎऩ्ऱुम् एऱुवतु इटवमे; ऎऩ् इटैप् पलि इट व(म्)मे! निऩ्ऱतुम् मिऴलैयुळ्ळुमे; नीर् ऎऩैच् चिऱितुम् उळ्ळुमे!

[1]

ओति वायतुम् मऱैकळे; उरैप्पतुम् पलमऱैकळे पाति कॊण्टतुम् मातैये; पणिकिऩ्ऱेऩ्, मिकुम् मातैये; कातु चेर् कऩम् कुऴैयरे; कातलार् कऩम् कुऴैयरे; वीतिवाय् मिकुम् वेतिया; मिऴलै मेविय वेतिया!

[2]

पाटुकिऩ्ऱ पण् तारमे; पत्तर् अऩ्ऩ पण्टारमे; चूटुकिऩ्ऱतु मत्तमे; तॊऴुत ऎऩ्ऩै उऩ्मत्तमे नीटु चॆय्वतुम् तक्कते? निऩ् अरैत् तिकऴ्न्ततु अक्कु अते; नाटु चेर् मिऴलै, ऊरुमे; नाकम् नञ्चु अऴलै ऊरुमे.

[3]

कट्टुकिऩ्ऱ कऴल् नाकमे; काय्न्ततुम् मतऩऩ् आकमे; इट्टम् आवतु इचै पाटले; इचैन्त नूलिऩ् अमर्पु आटले; कॊट्टुवाऩ् मुऴवम्, वाणऩे; कुलाय चीर् मिऴलै वाणऩे! नट्टम् आटुवतु चन्तिये; नाऩ् उय्तऱ्‌कु इरवु चन्तिये!

[4]

ओवु इलातु इटुम् करणमे, उऩ्ऩुम् ऎऩ्ऩुटैक् करणमे; एवु चेर्वुम् निऩ् आणैये; अरुळिल् निऩ्ऩ पॊऱ्‌ऱु आणैये; पावियातु उरै मॆय् इले; पयिऩ्ऱ निऩ् अटि मॆय्यिले मेविऩाऩ् विऱल् कण्णऩे मिऴलै मेय मुक्कण्णऩे!

[5]

वाय्न्त मेऩि ऎरिवण्णमे; मकिऴ्न्तु पाटुवतु वण्णमे; काय्न्तु वीऴ्न्तवऩ् कालऩे; कटु नटम् चॆयुम् कालऩे; पोन्ततु ऎम् इटै इरविले; उम् इटैक् कळ्वम् इरविले; एय्न्ततुम् मिऴलै ऎऩ्पते; विरुम्पिये अणिवतु ऎऩ्पु अते.

[6]

अप्पु इयऩ्ऱ कण् अयऩुमे, अमरर्कोमकऩुम्, अयऩुमे, ऒप्पु इल् इऩ्ऱु, अमरर्, तरुवते, ऒण् कैयाल् अमरर् तरु अते; मॆय्प् पयिऩ्ऱवर्, इरुक्कैये, मिऴलै ऊर् उमतु इरुक्कैये; चॆप्पुमिऩ्(ऩ्), ऎरुतु मेयुमे! चेर्वु उमक्कु ऎरुतुम् एयुमे.

[7]

ताऩवक् कुलम् विळक्किये, तारकैच् चॆलवु इळक्किये, वाऩ् अटर्त्त कयिल् आयमे, वन्तु मेवु कयिलायमे ताऩ् ऎटुत्त वल् अरक्कऩे, तट मुटित्तिरळ् अरक्कऩे, मेल् नटैच् चॆल इरुप्पऩे; मिऴलै नऩ् पति विरुप्पऩे.

[8]

कायम् मिक्कतु ऒरु पऩ्ऱिये, कलन्त निऩ्ऩ उरुपु अऩ्ऱिये, एय इप् पुवि मयङ्कवे, इरुवर्ताम् मऩम् अयङ्कवे, तूय मॆय्त्तिरळ् अकण्टऩे! तोऩ्ऱि निऩ्ऱ मणिकण्टऩे! मेय इत् तुयिल् विलक्कु, अ(ण्)णा! मिऴलै मेविय इलक्कणा!

[9]

कञ्चियैक् कुलवु कैयरे, कलक्कम् आर् अमणर्कैयरे, अञ्च, वातिल् अरुळ् चॆय्यनी, अणैन्तिटुम् परिचु चॆय्य, नी वञ्चऩे! वरवुम् वल्लैये, मतित्तु, ऎऩैच् चिऱितुम् वल्लैये? वॆञ्चल् इऩ्ऱि वरु इव् तका मिऴलै चेरुम् विऱल् वित्तका!

[10]

मेय चॆञ्चटैयिऩ् अप्पऩे! मिऴलै मेविय ऎऩ् अप्पऩे! एयुमा चॆय इरुप्पऩे इचैन्तवा चॆय विरुप्पऩे! काय वर्क्क(अ) चम्पन्तऩे! काऴि ञाऩचम्पन्तऩे वाय् उरैत्त तमिऴ्पत्तुमे वल्लवर्क्कुम् इवै पत्तुमे.

[11]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.014   परुवरै ऒऩ्ऱु चुऱ्‌ऱि अरवम्  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् पॊतु -तचपुराणम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

परुवरै ऒऩ्ऱु चुऱ्‌ऱि अरवम् कैविट्ट इमैयोर् इरिन्तु पयम् आय्, तिरु नॆटुमाल् निऱत्तै अटुवाऩ् विचुम्पु चुटुवाऩ् ऎऴुन्तु विचै पोय्प् पॆरुकिट, मऱ्‌ऱु इतऱ्‌कु ऒर् पितिकारम् ऒऩ्ऱै अरुळाय्, पिराऩे! ऎऩलुम्, अरुळ् कॊटु मा विटत्तै, ऎरियामल्, उण्ट अवऩ् अण्टर् अण्टर् अरचे.

[1]

निरवु ऒलि वॆळ्ळम् मण्टि नॆटु अण्टम् मूट, निलम् निऩ्ऱु तम्पम् अतु अप् परम् ऒरु तॆय्वम् ऎय्त, इतु ऒप्पतु इल्लै इरुपालुम् निऩ्ऱु पणियप् पिरमऩुम् मालुम् मेलै मुटियोटु पातम् अऱियामै निऩ्ऱ पॆरियोऩ्, परमुतल् आय तेवर्, चिवऩ् आयमूर्त्ति अवऩ्, आम्, नमक्कु ऒर् चरणे.

[2]

कालमुम् नाळ्कळ् ऊऴि पटैया मुऩ्, एक उरु आकि, मूवर् उरुविल्, चालवुम् आकि मिक्क चमयङ्कळ् आऱिऩ् उरु आकि, निऩ्ऱ तऴलोऩ्, ञालमुम् मेलै विण्णॊटु उलकु एऴुम् उण्टु कुऱळ् आय् ऒर् आलिऩ् इलै मेल् पालऩुम् आयवर्क्कु ऒर् परम् आय मूर्त्ति अवऩ्, आम्, नमक्कु ऒर् चरणे.

[3]

नीटु उयर्विण्णुम् मण्णुम् नॆटुवेलै कुऩ्ऱॊटु उलकु एऴुम् ऎङ्कुम् नलियच् चूटिय कैयर् आकि, इमैयोर् कणङ्कळ् तुति ओति निऩ्ऱु तॊऴलुम्, ओटिय तारुकऩ् तऩ् उटलम् पिळन्तुम् ऒऴियात कोपम् ऒऴिय आटिय मा नटत्तु ऎम् अऩल् आटि पातम् अवै आम्, नमक्कु ऒर् चरणे.

[4]

निलै वलि इऩ्ऱि ऎङ्कुम् निलऩोटु विण्णुम् नितऩम् चॆय्तु ओटु पुरम् मूऩ्ऱु अलै नलिवु अञ्चि ओटि, अरियोटु तेवर् अरणम् पुक, तऩ् अरुळाल्- कॊलै नलि वाळि, मूळ अरवु, अम् कै नाणुम्, अऩल् पाय नीऱु पुरम् आम्- मलै चिलै कैयिल् ऒल्क वळैवित्त वळ्ळल् अवऩ्, आम्, नमक्कु ऒर् चरणे.

[5]

नील नल् मेऩि, चॆङ्कण्, वळै वॆळ् ऎयिऱ्‌ऱिऩ्, ऎरिकेचऩ्, नेटि वरुम् नाळ कालै नल् मालै कॊण्टु वऴिपाटु चॆय्युम् अळविऩ् कण्, वन्तु कुऱुकिप् पालऩै ओट ओटप् पयम् ऎय्तुवित्त, उयिर् वव्वु पाचम् विटुम्-अक् कालऩै वीटु चॆय्त कऴल् पोलुम्, अण्टर् तॊऴुतु ओतु चूटु कऴले.

[6]

उयर् तवम् मिक्क तक्कऩ् उयर् वेळ्वि तऩ्ऩिल्,-अवि उण्ण वन्त इमैयोா पयम् उऱुम् ऎच्चऩ्, अङ्कु मतियोऩुम्, उऱ्‌ऱपटि कण्टु निऩ्ऱु पयम् आय्- अयऩॊटु मालुम्, ऎङ्कळ् अऱियामै आति, कमि! ऎऩ्ऱु इऱैञ्चि अकल, चयम् उऱु तऩ्मै कण्ट तऴल्वण्णऩ्, ऎन्तै, कऴल् कण्टु कॊळ्कै कटऩे.

[7]

नलम् मलि मङ्कै नङ्कै विळैयाटि ओटि नयऩत् तलङ्कळ् करमा, उलकिऩै एऴुम् मुऱ्‌ऱुम् इरुळ् मूट मूट, इरुळ् ओट, नॆऱ्‌ऱि ऒरु कण् अलर्तर, अञ्चि मऱ्‌ऱै नयऩम् कैविट्टु मटवाळ् इऱैञ्च, मति पोल् अलर्तरु चोति पोल् अलर् वित्त मुक्कण् अवऩ्, आम्, नमक्कु ओर् चरणे.

[8]

कऴै पटु काटु तॆऩ्ऱल् कुयिल् कूव, अञ्चुकणैयोऩ्, -अणैन्तु पुकलुम् मऴै वटि वण्णऩ् ऎण्णि मकवोऩै विट्ट मलर् आऩ तॊट्ट मतऩऩ् ऎऴिल् पॊटि वॆन्तु वीऴ, इमैयोर् कणङ्कळ् ऎरि ऎऩ्ऱु इऱैञ्चि अकल, तऴल् पटु नॆऱ्‌ऱि ऒऱ्‌ऱै नयऩम् चिवन्त तऴल् वण्णऩ् ऎन्तै चरणे.

[9]

तट मलर् आयिरङ्कळ् कुऱैवु ऒऩ्ऱु अतु आक, निऱैवु ऎऩ्ऱु तऩ् कण् अतऩाल् उटऩ् वऴिपाटु चॆय्त तिरुमालै, ऎन्तै पॆरुमाऩ्, उकन्तु मिकवुम् चुटर् अटियाऩ् मुयऩ्ऱु चुऴल् वित्तु, अरक्कऩ् इतयम् पिळन्त कॊटुमै अटल् वलि आऴि, आऴियवऩुक्कु अळित्त अवऩ्, आम्, नमक्कु ऒर् चरणे.

[10]

कटुकिय तेर् चॆलातु, कयिलायम् मीतु; करुतेल्, उऩ् वीरम्; ऒऴि, नी! मुटुकुवतु अऩ्ऱु, तऩ्मम् ऎऩ निऩ्ऱु पाकऩ् मॊऴिवाऩै नऩ्ऱु मुऩिया, विटु विटु ऎऩ्ऱु चॆऩ्ऱु विरैवु उऱ्‌ऱु, अरक्कऩ्, वरै उऱ्‌ऱु ऎटुक्क, मुटितोळ नॆटु नॆटु इऱ्‌ऱु वीऴ, विरल् उऱ्‌ऱ पातम् निऩैवु उऱ्‌ऱतु, ऎऩ् तऩ् मऩऩे.

[11]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.015   पऱ्‌ऱु अऱ्‌ऱार् चेर् पऴम्  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् पावनाचत् तिरुप्पतिकम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पऱ्‌ऱु अऱ्‌ऱार् चेर्| पऴम् पतियै,| पाचूर् निलाय| पवळत्तै, चिऱ्‌ऱम्पलत्तु ऎम् |तिकऴ्कऩियै,| तीण्टऱ्‌कु अरिय |तिरु उरुवै, वॆऱ्‌ऱियूरिल्| विरिचुटरै,| विमलर्कोऩै, |तिरै चूऴ्न्त ऒऱ्‌ऱियूर् ऎम् | उत्तमऩै,| उळ्ळत्तुळ्ळे | वैत्तेऩे.

[1]

आऩैक्काविल् अणङ्किऩै, आरूर् निलाय अम्माऩै, काऩप् पेरूर्क् कट्टियै, काऩूर् मुळैत्त करुम्पिऩै, वाऩप् पेरार् वन्तु एत्तुम् वाय्मूर् वाऴुम् वलम्पुरियै, माऩक् कयिलै मऴकळिऱ्‌ऱै, मतियै, चुटरै, मऱवेऩे.

[2]

मति अम् कण्णि नायिऱ्‌ऱै, मयक्कम् तीर्क्कुम् मरुन्तिऩै, अतिकैमूतूर् अरचिऩै, ऐयाऱु अमर्न्त ऐयऩै, वितियै, पुकऴै, वाऩोर्कळ् वेण्टित् तेटुम् विळक्किऩै, नॆतियै, ञाऩक् कॊऴुन्तिऩै, निऩैन्तेऱ्‌कु उळ्ळम् निऱैन्तते.

[3]

पुऱम् पयत्तु ऎम् मुत्तिऩै, पुकलूर् इलङ्कु पॊऩ्ऩिऩै, उऱन्तै ओङ्कु चिराप् पळ्ळि उलकम् विळक्कुम् ञायिऱ्‌ऱै, कऱङ्कुम् अरुविक् कऴुक्कुऩ्ऱिल् काण्पार् काणुम् कण्णाऩै, अऱम् चूऴ् अतिकै वीरट्टत्तु अरिमाऩ् एऱ्‌ऱै, अटैन्तेऩे.

[4]

कोलक् काविल् कुरुमणियै, कुटमूक्कु उऱैयुम् विटम् उणियै, आलङ्काट्टिल् अम् तेऩै, अमरर् चॆऩ्ऩि आय्मलरै, पालिल्-तिकऴुम् पैङ्कऩियै, पराय्त्तुऱै ऎम् पचुम् पॊऩ्ऩै, चूलत्ताऩै, तुणै इलियै, तोळैक् कुळिरत् तॊऴुतेऩे.

[5]

मरुकल् उऱै माणिक्कत्तै, वलञ्चुऴि(य्)यिऩ् मालैयै, करुकावूरिल् कऱ्‌पकत्तै, काण्टऱ्‌कु अरिय कतिर् ऒळियै, पॆरुवेळूर् ऎम् पिऱप्पु इलियै, पेणुवार्कळ् पिरिवु अरिय तिरु वाञ्चियत्तु ऎम् चॆल्वऩै, चिन्तैयुळ्ळे वैत्तेऩे.

[6]

ऎऴिल् आर् इराच चिङ्कत्तै, इरामेच्चुरत्तु ऎम् ऎऴिल् एऱ्‌ऱै, कुऴल् आर् कोतै वरै मार्पिल् कुऱ्‌ऱालत्तु ऎम् कूत्तऩै, निऴल् आर् चोलै नॆटुङ्कळत्तु निलाय नित्त मणाळऩै, अऴल् आर् वण्णत्तु अम्माऩै, अऩ्पिल् अणैत्तु वैत्तेऩे.

[7]

मालैत् तोऩ्ऱुम् वळर्मतियै, मऱैक्काट्टु उऱैयुम् मणाळऩै, आलैक् करुम्पिऩ् इऩ्चाऱ्‌ऱै, अण्णामलै ऎम् अण्णलै, चोलैत् तुरुत्ति नकर् मेय चुटरिल्-तिकऴुम् तुळक्कु इलियै, मेलै वाऩोर् पॆरुमाऩै, विरुप्पाल् विऴुङ्कियिट्टेऩे.

[8]

चोऱ्‌ऱुत्तुऱै ऎम् चोतियै, तुरुत्ति मेय तूमणियै, आऱ्‌ऱिल् पऴऩत्तु अम्माऩै, आलवाय् ऎम् अरुमणियै, नीरिल् पॊलिन्त निमिर् तिण्तोळ् नॆय्त्ताऩत्तु ऎम् निलाच्चुटरैत् तोऱ्‌ऱक् कटलै, अटल् एऱ्‌ऱै, तोळैक् कुळिरत् तॊऴुतेऩे.

[9]

पुत्तूर् उऱैयुम् पुऩितऩै, पूवणत्तु ऎम् पोर् एऱ्‌ऱै, वित्तु आय् मिऴलै मुळैत्ताऩै, वेळ्विक् कुटि ऎम् वेतियऩै, पॊय्त्तार् पुरम् मूऩ्ऱु ऎरित्ताऩै, पॊतियिल् मेय पुराणऩै, वैत्तेऩ्, ऎऩ् तऩ् मऩत्तुळ्ळे-मात्तूर् मेय मरुन्तैये.

[10]

मुन्तित् ताऩे मुळैत्ताऩै, मूरि वॆळ् एऱु ऊर्न्ताऩै, अन्तिच् चॆव्वाऩ् पटियाऩै, अरक्कऩ् आऱ्‌ऱल् अऴित्ताऩै, चिन्तै वॆळ्ळप् पुऩल् आट्टिच् चॆञ्चॊल् मालै अटिच् चेर्त्ति, ऎन्तै पॆम्माऩ्, ऎऩ् ऎम्माऩ् ऎऩ्पार् पावम् नाचमे.

[11]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.047   काट्टूर्क् कटले! कटम्पूर् मलैये!  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

काट्टूर्क् कटले! कटम्पूर् मलैये! काऩप्पेरूराय्! कोट्टूर्क् कॊऴुन्ते! अऴुन्तूर् अरचे! कॊऴु नल् कॊल् एऱे! पाट्टु ऊर् पलरुम् परवप्पटुवाय्! पऩङ्काट्टूराऩे! माट्(ट्)टु ऊर् अऱवा! मऱवातु उऩ्ऩैप् पाटप् पणियाये!

[1]

कॊङ्किल् कुऱुम्पिल् कुरक्कुत् तळियाय्! कुऴका! कुऱ्‌ऱाला! मङ्कुल्-तिरिवाय्! वाऩोर् तलैवा! वाय्मूर् मणवाळा! चङ्कक् कुऴै आर् चॆविया! अऴका! अविया अऩल् एन्तिक् कङ्कुल् पुऱङ्काट्टु आटी! अटियार् कवलै कळैयाये!

[2]

निऱैक् काट्टाऩे! नॆञ्चत्ताऩे! निऩ्ऱियूराऩे! मिऱै(क्)क् काट्टाऩे! पुऩल् चेर् चटैयाय्! अऩल् चेर् कैयाऩे! मऱैक्काट्टाऩे! तिरु मान्तुऱैयाय्! माकोणत्ताऩे! इऱैक्(क्) काट्टाये, ऎङ्कट्कु उऩ्ऩै! ऎम्माऩ् तम्माऩे!

[3]

आरूर् अत्ता! ऐयाऱ्‌ऱु अमुते! अळप्पूर् अम्माऩे! कार् ऊर् पॊऴिल्कळ् पुटै चूऴ् पुऱविल् करुकावूराऩे! पेरूर् उऱैवाय्! पट्टिप् पॆरुमाऩ्! पिऱवा नॆऱियाऩे! पार् ऊर् पलरुम् परवप्पटुवाय्! पाचूर् अम्माऩे!

[4]

मरुकल् उऱैवाय्! माकाळत्ताय्! मतियम् चटैयाऩे! अरुकल् पिणि निऩ् अटियार् मेल अकल अरुळाये! करुकल् कुरलाय्! वॆण्णिक् करुम्पे! काऩूर्क् कट्टिये! परुकप् पणियाय्, अटियार्क्कु उऩ्ऩै! पवळप्पटियाऩे!

[5]

ताम् कूर् पिणि निऩ् अटियार् मेल अकल अरुळाये वेङ्कूर् उऱैवाय्! विळमर् नकराय्! विटै आर् कॊटियाऩे! नाङ्कूर् उऱैवाय्! तेङ्कूर् नकराय्! नल्लूर् नम्पाऩे! पाङ्कु ऊर् पलि तेर् परऩे! परमा! पऴऩप्पतियाऩे!

[6]

तेऩैक् कावल् कॊण्टु विण्ट कॊऩ्ऱैच् चॆऴुन् ताराय्! वाऩैक् कावल् कॊण्टु निऩ्ऱार् अऱिया नॆऱियाऩे! आऩैक्काविल् अरऩे! परऩे! अण्णामलैयाऩे! ऊऩैक् कावल् कैविट्टु, उऩ्ऩै उकप्पार् उणर्वारे.

[7]

तुरुत्तिच् चुटरे! नॆय्त्ताऩत्ताय्! चॊल्लाय्, कल्लाला! परुत्(त्)ति नियमत्तु उऱैवाय्! वॆयिल् आय्, पल आय्, काऱ्‌ऱु आऩाय्; तिरुत्तित् तिरुत्ति वन्तु, ऎऩ् चिन्तै इटम् कॊळ् कयिलाया! अरुत्तित्तु, उऩ्ऩै अटैन्तार् विऩैकळ् अकल अरुळाये!

[8]

पुलियूर्च् चिऱ्‌ऱम्पलत्ताय्! पुकलूर्प् पोता! मूतूरा! पॊलि चेर् पुरम् मूऩ्ऱु ऎरियच् चॆऱ्‌ऱ पुरि पुऩ्चटैयाऩे! वलि चेर् अरक्कऩ् तटक्कै ऐञ्ञाऩ्कु अटर्त्त मतिचूटी! कलि चेर् पुऱविल् कटवूर् आळी! काण अरुळाये!

[9]

कैम्मा उरिवै अम्माऩ् काक्कुम् पल ऊर् करुत्तु उऩ्ऩि, मैम् मान् तटङ्कण् मतुरम् अऩ्ऩ मॊऴियाळ् मटच् चिङ्कटि- तम्माऩ्-ऊरऩ्, चटैयऩ् चिऱुवऩ्, अटियऩ्-तमिऴ् मालै चॆम्मान्तु इरुन्तु तिरुवाय् तिऱप्पार् चिवलोकत्तारे.

[10]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.048   मऱ्‌ऱुप् पऱ्‌ऱु ऎऩक्कु इऩ्ऱि,  
पण् - पऴम्पञ्चुरम्   (तिरुत्तलम् तिरुप्पाण्टिक्कॊटुमुटि नमचिवायत् तिरुप्पतिकम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पण्मॊऴियाळम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु कॊटुमुटिनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मऱ्‌ऱुप् पऱ्‌ऱु ऎऩक्कु इऩ्ऱि, निऩ् तिरुप्पातमे मऩम् पावित्तेऩ्; पॆऱ्‌(ऱ्‌)ऱलुम् पिऱन्तेऩ्; इऩिप् पिऱवात तऩ्मै वन्तु ऎय्तिऩेऩ्; कऱ्‌ऱवर् तॊऴुतु एत्तुम् चीर्क् कऱैयूरिल् पाण्टिक् कॊटुमुटि नल्-तवा! उऩै नाऩ् मऱक्किऩुम् चॊल्लुम्, ना नमच्चिवायवे.

[1]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list