This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્  
4.054   પકૈત્તિટ્ટર્ પુરઙ્કળ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ પાર઼િ,  
પણ્ - તિરુનેરિચૈ:કાન્તારમ્   (તિરુત્તલમ્ તિરુપ્પુકલૂર્ ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ કરુન્તાર્ક્કુળ઼લિયમ્મૈ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ અક્કિન઼ીચુવરર્ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )

પકૈત્તિટ્ટર્ પુરઙ્કળ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ પાર઼િ, નીર઼ુ આકિ વીળ઼, પુકૈત્તિટ્ટ તેવર્ કોવે! પોર઼િ ઇલેન઼્ ઉટલમ્ તન઼્ન઼ુળ્ અકૈત્તિટ્ટુ અઙ્કુ અતન઼ૈ નાળુમ્ ઐવર્ કોણ્ટુ આટ્ટ આટિત્ તિકૈત્તિટ્ટેન઼્; ચેય્વતુ એન઼્ન઼ે? તિરુપ્ પુકલૂરન઼ીરે!

[1]

મૈ અરિ મતર્ત્ત ઓણ્ કણ્ માતરાર્ વલૈયિલ્ પટ્ટુક્ કૈ એરિ ચૂલમ્ એન્તુમ્ કટવુળૈ નિન઼ૈય માટ્ટેન઼્; ઐ નેરિન્તુ અકમિટર઼્ર઼ે અટૈક્કુમ્ પોતુ, આવિયાર્ તામ્ ચેય્વતુ ઓન઼્ર઼ુ અર઼િય માટ્ટેન઼્-તિરુપ્ પુકલૂરન઼ીરે!

[2]

મુપ્પતુમ્ મુપ્પત્તાર઼ુમ્ મુપ્પતુમ્ ઇટુ કુરમ્પૈ, અપ્પર્ પોલ્ ઐવર્ વન્તુ(વ્), અતુ તરુક, ઇતુ વિટુ! એન઼્ર઼ુ(વ્) ઓપ્પવે નલિયલ્ ઉર઼્ર઼ાલ્ ઉય્યુમ્ આર઼ુ અર઼િય માટ્ટેન઼્- ચેપ્પમે તિકળ઼ુમ્ મેન઼િત્ તિરુપ્ પુકલૂરન઼ીરે!

[3]

પોર઼િ ઇલા અળ઼ુક્કૈ ઓમ્પિ, પોય્યિન઼ૈ મેય્ એન઼્ર઼ુ એણ્ણિ, નેર઼િ અલા નેર઼િકળ્ ચેન઼્ર઼ેન઼્; નીતન઼ે! નીતિ એતુમ્ અર઼િવિલેન઼્; અમરર્કોવે! અમુતિન઼ૈ મન઼્ન઼િલ્ વૈક્કુમ્ ચેર઼િવુ ઇલેન઼્; ચેય્વતુ એન઼્ન઼ે? તિરુપ્ પુકલૂરન઼ીરે!

[4]

અળિયિન઼્ આર્ કુળ઼લિન઼ાર્કળ્ અવર્કળુક્કુ અન઼્પુ અતુ આકિ, કળિયિન઼્ આર્ પાટલ્ ઓવાક્ કટવૂર્ વીરટ્ટમ્ એન઼્ન઼ુમ્ તળિયિન઼ાર્ પાતમ્ નાળુમ્ નિન઼ૈવુ ઇલાત્ તકવુ ઇલ્ નેઞ્ચમ્ તેળિવુ ઇલેન઼્; ચેય્વતુ એન઼્ન઼ે? તિરુપ્ પુકલૂરન઼ીરે!

[5]

ઇલવિન઼્ ના માતર્ પાલે ઇચૈન્તુ નાન઼્ ઇરુન્તુ પિન઼્ન઼ુમ્ નિલવુમ્ નાળ્ પલ એન઼્ર઼ુ એણ્ણિ, નીતન઼ેન઼્ આતિ ઉન઼્ન઼ૈ ઉલવિન઼ાલ્ ઉળ્ક માટ્ટેન઼્; ઉન઼્ અટિ પરવુમ્ ઞાન઼મ્ ચેલવુ ઇલેન઼્; ચેય્વતુ એન઼્ન઼ે? તિરુપ્ પુકલૂરન઼ીરે!

[6]

કાત્તિલેન઼્, ઇરણ્ટુમ્ મૂન઼્ર઼ુમ્; કલ્વિયેલ્ ઇલ્લૈ, એન઼્પાલ્; વાય્ત્તિલેન઼્, અટિમૈ તન઼્ન઼ુળ્; વાય્મૈયાલ્ તૂયેન઼્ અલ્લેન઼્- પાર્ત્તન઼ુક્કુ અરુળ્કળ્ ચેય્ત પરમન઼ે! પરવુવાર્કળ્ તીર્ત્તમે તિકળ઼ુમ્ પોય્કૈત્ તિરુપ્ પુકલૂરન઼ીરે!

[7]

નીરુમ્ આય્, તીયુમ્ આકિ, નિલન઼ુમ્ આય્, વિચુમ્પુમ્ આકિ, એર્ ઉટૈક્ કતિર્કળ્ આકિ, ઇમૈયવર્ ઇર઼ૈઞ્ચ નિન઼્ર઼ુ(વ્), આય્વતર઼્કુ અરિયર્ આકિ, અઙ્કુ અઙ્કે આટુકિન઼્ર઼, તેવર્ક્કુમ્ તેવર્ આવાર્-તિરુપ્ પુકલૂરન઼ારે.

[8]

મેય્યુળે વિળક્કૈ એર઼્ર઼િ, વેણ્ટુ અળવુ ઉયરત્ તૂણ્ટિ ઉય્વતુ ઓર્ ઉપાયમ્ પર઼્ર઼િ, ઉકક્કિન઼્ર઼ેન઼્; ઉકવા વણ્ણમ્ ઐવરૈ અકત્તે વૈત્તીર્; અવર્કળે વલિયર્, ચાલ; ચેય્વતુ ઓન઼્ર઼ુ અર઼િય માટ્ટેન઼્-તિરુપ્ પુકલૂરન઼ીરે!

[9]

અરુ વરૈ તાઙ્કિન઼ાન઼ુમ્, અરુમર઼ૈ આતિયાન઼ુમ્, ઇરુવરુમ્ અર઼િય માટ્ટા ઈચન઼ાર્; ઇલઙ્કૈ વેન્તન઼્ કરુવરૈ એટુત્ત ઞાન઼્ર઼ુ કણ્ વળ઼િ કુરુતિ ચોરત્ તિરુવિરલ્ ચિર઼િતુ વૈત્તાર્ તિરુપ્ પુકલૂરન઼ારે.

[10]

Back to Top
તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્  
4.056   મા-ઇરુ ઞાલમ્ એલ્લામ્ મલર્  
પણ્ - તિરુનેરિચૈ:કાન્તારમ્   (તિરુત્તલમ્ તિરુવાવટુતુર઼ૈ ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ ઓપ્પિલામુલૈયમ્મૈ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ માચિલામણિયીચુવરર્ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )

મા-ઇરુ ઞાલમ્ એલ્લામ્ મલર્ અટિ વણઙ્કુમ્ પોલુમ્; પાય્ ઇરુઙ્ કઙ્કૈયાળૈપ્ પટર્ચટૈ વૈપ્પર્ પોલુમ્; કાય્ ઇરુમ્ પોળ઼િલ્કળ્ ચૂળ઼્ન્ત કળ઼ુમલ ઊરર્ક્કુ અમ્ પોન઼્- આયિરમ્ કોટુપ્પર્ પોલુમ્ આવટુતુર઼ૈયન઼ારે.

[1]

મટન્તૈ પાકત્તર્ પોલુમ્; માન઼્મર઼િક્ કૈયર્ પોલુમ્; કુટન્તૈયિલ્ કુળ઼કર્ પોલુમ્; કોલ્ પુલિત્ તોલર્ પોલુમ્; કટૈન્ત નઞ્ચુ ઉણ્પર્ પોલુમ્; કાલન઼ૈક્ કાય્વર્ પોલુમ્; અટૈન્તવર્ક્કુ અન઼્પર્ પોલુમ્ આવટુતુર઼ૈયન઼ારે.

[2]

ઉર઼્ર઼ નોય્ તીર્પ્પર્ પોલુમ્; ઉર઼ુ તુણૈ આવર્ પોલુમ્; ચેર઼્ર઼વર્ પુરઙ્કળ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ તી એળ઼ચ્ ચેર઼ુવર્ પોલુમ્; કર઼્ર઼વર્ પરવિ એત્તક્ કલન્તુ ઉલન્તુ અલન્તુ પાટુમ્ અર઼્ર઼વર્ક્કુ અન઼્પર્ પોલુમ્ આવટુતુર઼ૈયન઼ારે.

[3]

મળ઼ુ અમર્ કૈયર્ પોલુમ્; માતુ અવળ્ પાકર્ પોલુમ્; એળ઼ુ નુન઼ૈ વેલર્ પોલુમ્; એન઼્પુ કોણ્ટુ અણિવર્ પોલુમ્; તોળ઼ુતુ એળ઼ુન્તુ આટિપ્ પાટિત્ તોત્તિરમ્પલવુમ્ ચોલ્લિ અળ઼ુમવર્ક્કુ અન઼્પર્ પોલુમ્ આવટુતુર઼ૈયન઼ારે.

[4]

પોટિ અણિ મેય્યર્ પોલુમ્; પોઙ્કુ વેણ્ નૂલર્ પોલુમ્; કટિયતુ ઓર્ વિટૈયર્ પોલુમ્; કામન઼ૈક્ કાય્વર્ પોલુમ્; વેટિ પટુતલૈયર્ પોલુમ્; વેટ્કૈયાલ્ પરવુમ્ તોણ્ટર્ અટિમૈયૈ અળપ્પર્પોલુમ્ આવટુતુર઼ૈયન઼ારે.

[5]

વક્કરન઼્ ઉયિરૈ વવ્વક્ કણ્ મલર્ કોણ્ટુ પોર઼્ર઼ચ્ ચક્કરમ્ કોટુપ્પર્ પોલુમ્; તાન઼વર્ તલૈવર્ પોલુમ્; તુક્ક મા મૂટર્ તમ્મૈત્ તુયરિલે વીળ઼્પ્પર્ પોલુમ્; અક્કુ અરૈ આર્પ્પર્ પોલુમ્ આવટુતુર઼ૈયન઼ારે.

[6]

વિટૈ તરુ કોટિયર્ પોલુમ્; વેણ્ પુરિ નૂલર્ પોલુમ્; પટૈ તરુ મળ઼ુવર્ પોલુમ્; પાય્ પુલિત્ તોલર્ પોલુમ્; ઉટૈ તરુ કીળર્ પોલુમ્; ઉલકમુમ્ આવર્ પોલુમ્ અટૈપવર્ ઇટર્કળ્ તીર્ક્કુમ્ આવટુતુર઼ૈયન઼ારે.

[7]

મુન્તિ વાન઼ોર્કળ્ વન્તુ મુર઼ૈમૈયાલ્ વણઙ્કિ એત્ત; નન્તિ, માકાળર્ એન઼્પાર્, નટુ ઉટૈયાર્કળ્ નિર઼્પ; ચિન્તિયાતે ઓળ઼િન્તાર્ તિરિપુરમ્ એરિપ્પર્ પોલુમ્ અન્તિ વાન઼્ મતિયમ્ ચૂટુમ્ આવટુતુર઼ૈયન઼ારે.

[8]

પાન઼્ અમર્ એન઼મ્ આકિપ્ પાર્ ઇટન્તિટ્ટ માલુમ્, તેન઼્ અમર્ન્તુ એર઼ુમ્ અલ્લિત્ તિચૈમુકમ્ ઉટૈય કોવુમ્, તીન઼રૈત્ તિયક્કુ અર઼ુત્ત તિરુ ઉરુ ઉટૈયર્ પોલુમ્; આન઼્ નરૈ એર઼્ર઼ર્ પોલુમ્ આવટુતુર઼ૈયન઼ારે.

[9]

પાર્ત્તન઼ુક્કુ અરુળ્વર્ પોલુમ્; પટર્ ચટૈ મુટિયર્ પોલુમ્; એત્તુવાર્ ઇટર્કળ્ તીર ઇન઼્પઙ્કળ્ કોટુપ્પર્ પોલુમ્; કૂત્તરાય્પ્ પાટિ, આટિ, કોટુ વલિ અરક્કન઼્ તન઼્ન઼ૈ આર્ત્ત વાય્ અલર઼ુવિપ્પાર્ આવટુતુર઼ૈયન઼ારે.

[10]

Back to Top
તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્  
4.058   કન઼્ર઼િન઼ાર્ પુરઙ્કળ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ કન઼લ્-એરિ  
પણ્ - તિરુનેરિચૈ:કાન્તારમ્   (તિરુત્તલમ્ તિરુપ્પરુપ્પતમ્ (શ્રીચૈલમ્) ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ મન઼ોન઼્મણિયમ્મૈ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ પરુપ્પતેચુવરર્ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )

કન઼્ર઼િન઼ાર્ પુરઙ્કળ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ કન઼લ્-એરિ આકચ્ ચીર઼િ, નિન઼્ર઼તુ ઓર્ ઉરુવમ્ તન઼્ન઼ાલ્ નીર્મૈયુમ્ નિર઼ૈયુમ્ કોણ્ટુ(વ્), ઓન઼્ર઼િ આઙ્કુ ઉમૈયુમ્ તામુમ્, ઊર્ પલિ તેર્ન્તુ, પિન઼્ન઼ુમ્ પન઼્ર઼િપ્ પિન઼્ વેટર્ આકિ, પરુપ્પતમ્ નોક્કિન઼ારે.

[1]

કર઼્ર઼ મા મર઼ૈકળ્ પાટિક્ કટૈ તોર઼ુમ્ પલિયુમ્ તેર્વાર્ વર઼્ર઼લ્ ઓર્ તલૈ કૈ એન્તિ, વાન઼વર્ વણઙ્કિ વાળ઼્ત્ત, મુર઼્ર઼ ઓર્ ચટૈયિલ્ નીરૈ એર઼્ર઼ મુક્કણ્ણર્-તમ્મૈપ્ પર઼્ર઼િન઼ાર્ક્કુ અરુળ્કળ્ ચેય્તુ, પરુપ્પતમ્ નોક્કિન઼ારે.

[2]

કરવુ ઇલા મન઼ત્તર્ આકિક્ કૈ તોળ઼ુવાર્કટ્કુ એન઼્ર઼ુમ્ ઇરવિલ્ નિન઼્ર઼ુ એરિ અતુ આટિ ઇન઼્ અરુળ્ ચેય્યુમ્ એન્તૈ મરુવલાર્ પુરઙ્કળ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ માટ્ટિય નકૈયર્ આકિ, પરવુવાર્ક્કુ અરુળ્કળ્ ચેય્તુ, પરુપ્પતમ્ નોક્કિન઼ારે.

[3]

કટ્ટિટ્ટ તલૈ કૈ એન્તિ, કન઼લ્-એરિ આટિ, ચીર઼િ, ચુટ્ટિટ્ટ નીર઼ુ પૂચિ, ચુટુ પિણક્કાટર્ આકિ, વિટ્ટિટ્ટ વેટ્કૈયાર્ક્કુ વેર઼ુ ઇરુન્તુ અરુળ્કળ્ ચેય્તુ પટ્ટુ ઇટ્ટ ઉટૈયર્ આકિ, પરુપ્પતમ્ નોક્કિન઼ારે.

[4]

કૈયરાય્ક્ કપાલમ્ એન્તિ, કામન઼ૈક્ કણ્ણાલ્ કાય્ન્તુ મેય્યરાય્, મેન઼િ તન઼્ મેલ્ વિળઙ્કુ વેણ્ નીર઼ુ પૂચિ, ઉય્વરાય્ ઉળ્કુવાર્કટ્કુ ઉવકૈકળ્ પલવુમ્ ચેય્તુ પૈ અરા અરૈયિલ્ આર્ત્તુ, પરુપ્પતમ્ નોક્કિન઼ારે.

[5]

વેટરાય્, વેય્યર્ આકિ, વેળ઼ત્તિન઼્ ઉરિવૈ પોર્ત્તુ(વ્) ઓટરાય્, ઉલકમ્ એલ્લામ્ ઉળ઼િ તર્વર્, ઉમૈયુમ્ તામુમ્; કાટરાય્, કન઼લ્ કૈ એન્તિ, કટિયતુ ઓર્ વિટૈ મેર઼્ કોણ્ટુ પાટરાય્, પૂતમ્ ચૂળ઼, પરુપ્પતમ્ નોક્કિન઼ારે.

[6]

મેકમ્ પોલ્ મિટર઼્ર઼ર્ આકિ, વેળ઼ત્તિન઼્ ઉરિવૈ પોર્ત્તુ(વ્) એકમ્પમ્ મેવિન઼ાર્ તામ્; ઇમૈયવર્ પરવિ એત્ત, કાકમ્પર્ કળ઼ર઼ર્ આકિ, કટિયતુ ઓર્ વિટૈ ઓન઼્ર઼ુ એર઼િ, પાકમ્ પેણ્ ઉરુવમ્ આન઼ાર્-પરુપ્પતમ્ નોક્કિન઼ારે.

[7]

પેર્ ઇટર્પ્ પિણિકળ્ તીર્ક્કુમ્ પિઞ્ઞકન઼્; એન્તૈ; પેમ્માન઼્; કાર્ ઉટૈક્ કણ્ટર્ આકિ, કપાલમ્ ઓર્ કૈયિલ્ એન્તિ, ચીર્ ઉટૈચ્ ચેઙ્કણ્ વેળ્ એર઼ુ એર઼િય ચેલ્વર્-નલ્લ પારિટમ્ પાણિ ચેય્યપ્ પરુપ્પતમ્ નોક્કિન઼ારે.

[8]

અમ્ કણ્ માલ્ ઉટૈયર્ આય ઐવરાલ્ આટ્ટુણાતે ઉઙ્કળ્ માલ્ તીર વેણ્ટિલ્ ઉળ્ળત્તાલ્ ઉળ્કિ એત્તુમ્! ચેઙ્કણ્ માલ્ પરવિ એત્તિચ્ ચિવન઼્ એન઼ નિન઼્ર઼ ચેલ્વર્ પૈઙ્કણ્ વેળ્ એર઼ુ અતુ એર઼િપ્ પરુપ્પતમ્ નોક્કિન઼ારે.

[9]

અટલ્ વિટૈ ઊર્તિ આકિ, અરક્કન઼્ તોળ્ અટર ઊન઼્ર઼િ, કટલ્ ઇટૈ નઞ્ચમ્ ઉણ્ટ કર઼ૈ અણિ કણ્ટન઼ાર્ તામ્ ચુટર્વિટુ મેન઼િ તન઼્મેલ્ ચુણ્ણ વેણ્ નીર઼ુ પૂચિ, પટર્ ચટૈ મતિયમ્ ચેર્ત્તિ, પરુપ્પતમ્ નોક્કિન઼ારે.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name pann lang gujarathi string value %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%A8%E0%AF%87%E0%AE%B0%E0%AE%BF%E0%AE%9A%E0%AF%88%3A%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AE%AE%E0%AF%8D