This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.122   koayil thiruppathikam - maaRinhinRennai  
paN - aksharamaNamaalai   (thiruththalam koayil (chithamparam) ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

maaRi nhinRu, ennai mayakkitum vaGnchap pulan ainhthin valzhi ataiththu; amuthae uuRi nhinRu; en uL elzhu paraGnchoothi! uLLavaa kaaNa vanhtharuLaay: thaeRalin theLivae! chivaperumaanae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! eeRu ilaap pathanGkaL yaavaiyum katanhtha inpamae! ennutai anpae!

[1]

anpinaal, atiyaen aaviyoatu, aakkai, aananhthamaayk kachinhthu uruka, en param allaa, in aruL thanhthaay; yaan, ithaRku ilan or kaimmaaRu: munpum aay, pinpum, mulzhuthum, aay, paranhtha muththanae! mutivu ilaa muthalae! then perunhthuRaiyaay! chivaperumaanae! cheer utaich chivapuraththu arachae!

[2]

araichanae! anparkku; atiyanaen utaiya appanae! aaviyoatu aakkai purai purai kaniyap pukunhthunhinRu, urukki, poy iruL katinhtha meych chutarae! thirai poraa mannum, amuthath theN katalae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! urai, uNarvu, iRanhthunhinRu, uNarvathu oar uNarvae! yaan, unnai uraikkum aaRu,uNarththae.

[3]

uNarnhtha maa munivar, umparoatu, olzhinhthaar uNarvukkum, therivu arum poruLae! iNanGku ili! ellaa uyirkatkum uyirae! enaip piRappu aRukkum em marunhthae! thiNinhthathu oar iruLil, theLinhtha thuu oLiyae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! kuNanGkaL thaam illaa inpamae! unnaik kuRukinaeRku ini enna kuRaiyae?

[4]

kuRaivu ilaa nhiRaivae! koathu ilaa amuthae! eeRu ilaak kolzhum chutark kunRae! maRaiyum aay, maRaiyin poruLum aay, vanhthu en manaththitai manniya mannae! chiRai peRaa nheer poal, chinhthaivaayp paayum thirupperunhthuRai uRai chivanae! iRaivanae! nhee, en utal itam koNtaay; ini, unnai en irakkaenae?

[5]

iranhthu iranhthu uruka, en manaththuLLae elzhukinRa choothiyae! imaiyoar chiram thanil poliyum kamalach chaevatiyaay! thirupperunhthuRai uRai chivanae! nhiranhtha aakaayam, nheer, nhilam, thee, kaal, aay, avai allai aay, aanGkae, karanhthathu oar uruvae! kaLiththanan, unnaik kaN uRak kaNtukoNtu, inRae.

[6]

inRu, enakku aruLi, iruL katinhthu, uLLaththu elzhukinRa GnaayiRae poanRu nhinRa nhin thanmai nhinaippu aRa nhinainhthaen; nhee alaal piRithu maRRu inmai; chenRu chenRu, aNuvaayth thaeynhthu thaeynhthu, onRu aam thirupperunhthuRai uRai chivanae! onRum nhee allai; anRi, onRu illai; yaar unnai aRiyakiRpaarae?

[7]

paar, patham, aNtam, anaiththum, aay, muLaiththup patarnhthathu oar patar oLipparappae! nheer uRu theeyae! nhinaivathael, ariya nhinmalaa! nhin aruL veLLach cheer uRu, chinhthai elzhunhthathu oar thaenae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! aar uRavu enakku, inGku? yaar ayal uLLaar? aananhtham aakkum en choothi!

[8]

choothiyaayth thoanRum uruvamae! aru aam oruvanae! choalluthaRku ariya aathiyae! nhatuvae! anhthamae! panhtham aRukkum aananhtha maa katalae! theethu ilaa nhanmaith thiruvaruL kunRae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! yaathu nhee poavathu oar vakai? enakku aruLaay vanhthu nhin iNai ati thanhthae.

[9]

thanhthathu, un thannai; koNtathu, en thannai; chanGkaraa! aar koloa, chathurar? anhtham onRu illaa aananhtham peRRaen; yaathu nhee peRRathu onRu, enpaal? chinhthaiyae koayil koNta emperumaan! thirupperunhthuRai uRai chivanae! enhthaiyae! eechaa! utal itam koNtaay; yaan ithaRku ilan, oar kaimmaaRae!

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.128   vaalzhaappaththu - paarotu viNNaayp  
paN - aksharamaNamaalai   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

paarotu, viNNaay, paranhtha, em paranae! paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; cheerotu polivaay, chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! aarotu nhoakaen? aarkku etuththu uraikkaen? aaNta nhee aruLilaiyaanaal, vaar katal ulakil vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruL puriyaayae.

[1]

vampanaen thannai aaNta maa maNiyae! maRRu nhaan paRRu ilaen kaNtaay; umparum aRiyaa oruvanae! iruvarkku uNarvu iRanhthu, ulakam uuturuvum chem perumaanae! chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! emperumaanae! ennai aaLvaanae! ennai, nhee kuuvikkoNtaruLae.

[2]

paati, maal, pukalzhum paathamae allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; thaeti, nhee aaNtaay; chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! uutuvathu unnoatu; uvappathum unnai; uNarththuvathu, unakku, enakku uRuthi; vaatinaen; inGku vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae.

[3]

vallai vaaL arakkar puram eriththaanae! maRRu nhaan paRRu ilaen kaNtaay; thillai vaalzh kuuththaa! chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! ellai muu ulakum uruvi, anRu, iruvar kaaNum nhaaL, aathi, eeRu, inmai vallaiyaay vaLarnhthaay; vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae.

[4]

paNNin nhaer molzhiyaaL panGka! nhee allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; thiNNamae aaNtaay; chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! eNNamae, utal, vaay, muukkotu, chevi, kaN, enRu ivai nhinkaNae vaiththu, maNNinmael atiyaen vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae.

[5]

paGnchin mel atiyaaL panGka! nhee allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; cheGnchevae aaNtaay; chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! aGnchinaen nhaayaen; aaNtu, nhee aLiththa aruLinai, maruLinaal maRanhtha vaGnchanaen, inGku vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae.

[6]

paruthi vaalzh oLiyaay! paathamae allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; thiru uyar koalach chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! karuNaiyae nhoakkik kachinhthu, uLam urukik kalanhthu, nhaan vaalzhum aaRu aRiyaa maruLanaen, ulakil vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae.

[7]

panhthu aNai viralaaL panGka! nhee allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; chem thalzhal poalvaay, chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! anhtham il amuthae! arum perum poruLae! aar amuthae! atiyaenai vanhthu uya, aaNtaay; vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae.

[8]

paava nhaachaa, un paathamae allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; thaevar tham thaevae, chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! muu ulaku uruva, iruvar keelzh maelaay, mulzhanGku alzhalaay, nhimirnhthaanae! maa uriyaanae! vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae.

[9]

palzhuthu il thol pukalzhaaL panGka! nhee allaal, paRRu nhaan maRRu ilaen kaNtaay; chelzhu mathi aNinhthaay, chivapuraththu arachae! thirupperunhthuRai uRai chivanae! tholzhuvanoa piRarai? thuthippanoa? enakku oar thuNai ena nhinaivanoa? choallaay; malzha vitaiyaanae! vaalzhkilaen kaNtaay; varuka' enRu, aruLpuriyaayae.

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.129   arutpaththu - choothiyae chutarae  
paN - aksharamaNamaalai   (thiruththalam thirupperunhthuRai aavutaiyaarkoayil ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

choothiyae! chutarae! chuulzh oLi viLakkae! churi kulzhal, paNai mulai matanhthai paathiyae! paranae! paal koL veL nheeRRaay! panGkayaththu ayanum, maal, aRiyaa nheethiyae! chelvath thirupperunhthuRaiyil nhiRai malark kurunhtham maeviya cheer aathiyae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae!

[1]

nhiruththanae! nhimalaa! nheeRRanae! nheRRik kaNNanae! viN uLaar piraanae! oruththanae! unnai, oalam ittu alaRi, ulaku elaam thaetiyum, kaaNaen; thiruththam aam poykaith thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer aruththanae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae!

[2]

enGkaL nhaayakanae! en uyirth thalaivaa! aela vaar kulzhalimaar iruvar thanGkaL nhaayakanae! thakka nhal kaaman thanathu utal thalzhal elzha vilzhiththa chem kaN nhaayakanae! thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer am kaNaa! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae!

[3]

kamala nhaanmukanum, kaar mukil nhiRaththuk kaNNanum, nhaNNuthaRku ariya vimalanae, emakku veLippataay' enna, viyan thalzhal veLippatta enhthaay! thimila nhaanmaRai chaer thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer amalanae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae!

[4]

thuti koL nhaer itaiyaaL, churi kulzhal matanhthai thuNai mulaikkaNkaL thoay chuvatu, poti koL vaan thalzhalil, puLLi poal, iraNtu ponGku oLi thanGku maarpinanae! cheti koL vaan polzhil chuulzh thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviyacheer atikaLae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae!

[5]

thuppanae, thuuyaay! thuuya veL nheeRu thuthainhthu elzhu thuLanGku oLi vayiraththu oppanae! unnai uLkuvaar manaththil uRu chuvai aLikkum aar amuthae! cheppam aam maRai chaer thirupperunhthuRaiyil, chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer appanae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae!

[6]

meyyanae! vikirthaa! maeruvae villaa, maevalar puranGkaL muunRu eriththa kaiyanae! kaalaal kaalanaik kaaynhtha, katum thalzhal pilzhampu anna maenich cheyyanae! chelvath thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer aiyanae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae!

[7]

muththanae! muthalvaa! mukkaNaa! munivaa! mottu aRaa malar paRiththu, iRaiGnchi, paththiyaay nhinainhthu, paravuvaar thamakkup para kathi kotuththu, aruLcheyyum chiththanae! chelvath thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer aththanae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae!

[8]

maruLanaen manaththai mayakku aRa nhoakki, maRumaiyoatu immaiyum ketuththa poruLanae! punithaa! ponGku vaaL aravam, kanGkai nheer, thanGku chem chataiyaay! theruLum nhaanmaRai chaer thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer aruLanae! atiyaen aathariththu alzaiththaal, athenhthuvae?' enRu, aruLaayae!

[9]

thirunhthu vaar polzhil chuulzh thirupperunhthuRaiyil chelzhu malark kurunhtham maeviya cheer irunhthavaaRu eNNi, aechaRaa, nhinainhthittu, ennutai empiraan' enRu enRu, arunhthavaa! nhinainhthae, aathariththu alzaiththaal, alai katal athanuLae nhinRu porunhtha, vaa; kayilai puku nheRi ithu kaaN; poatharaay' enRu aruLaayae!

[10]

Back to Top
maaNikka vaachakar    thiruvaachakam  
8.137   pitiththa paththu - umparkat rachae  
paN - aksharamaNamaalai   (thiruththalam cheerkaalzhi ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

umparkatku arachae! olzhivu aRa nhiRainhtha yoakamae! uuththaiyaen thanakku vampu enap palzhuththu, en kuti mulzhuthu aaNtu, vaalzhvu aRa vaalzhviththa marunhthae! chem poruL thuNivae! cheer utaik kalzhalae! chelvamae! chivaperumaanae! emporuttu, unnaich chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae?

[1]

vitai vitaathu ukanhtha viNNavar koavae! vinaiyanaenutaiya meyp poruLae! mutai vitaathu, atiyaen muuththu, aRa maN aay, mulzhup pulzhuk kurampaiyil kitanhthu, kataipataavaNNam kaaththu, enai aaNta katavuLae! karuNai maa katalae! itaivitaathu, unnaich chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae?

[2]

ammaiyae! appaa! oppu ilaa maNiyae! anpinil viLainhtha aar amuthae! poymmaiyae perukki, polzhuthinaich churukkum, pulzhuth thalaip pulaiyanaen thanakku, chemmaiyae aaya chivapatham aLiththa chelvamae! chivaperumaanae! immaiyae, unnaich chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae?

[3]

aruL utaich chutarae! aLinhthathu oar kaniyae! perum thiRal arum thavarkku arachae! poruL utaik kalaiyae! pukalzhchchiyaik katanhtha poakamae! yoakaththin polivae! theruL itaththu atiyaar chinhthaiyuL pukunhtha chelvamae! chivaperumaanae! iruL itaththu, unnaich chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae?

[4]

oppu unakku illaa oruvanae! atiyaen uLLaththuL oLirkinRa oLiyae! meyp patham aRiyaa veeRu iliyaeRku, vilzhumiyathu aLiththathu oar anpae! chepputhaRku ariya chelzhum chutar muurththee! chelvamae! chivaperumaanae! eyppu itaththu, unnaich chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae?

[5]

aRavaiyaen manamae koayilaak koNtu, aaNtu, aLavu ilaa aananhtham aruLi, piRavi vaer aRuththu, en kuti mulzhuthu aaNta piGnGnakaa! periya em poruLae! thiRavilae kaNta kaatchiyae! atiyaen chelvamae! chivaperumaanae! iRavilae, unnaich chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae?

[6]

paacha vaer aRukkum palzham poruL! thannaip paRRum aaRu, atiyanaeRku aruLi, puuchanai ukanhthu, en chinhthaiyuL pukunhthu, puum kalzhal kaattiya poruLae! thaechu utai viLakkae! chelzhum chutar muurththee! chelvamae! chivaperumaanae! eechanae! unnaich chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae?

[7]

aththanae! aNtar aNtam aay nhinRa aathiyae! yaathum eeRu illaach chiththanae! paththar chikkenap pitiththa chelvamae! chivaperumaanae! piththanae! ellaa uyirum aayth thalzaiththu, pilzaiththu, avai allai aay nhiRkum eththanae! unnaich chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae?

[8]

paal nhinainhthu uuttum thaayinum chaalap parinhthu, nhee, paaviyaenutaiya uuninai urukki, uL oLi perukki, ulappu ilaa aananhtham aaya thaeninaich choarinhthu, puRam puRam thirinhtha chelvamae! chivaperumaanae! yaan unaith thotarnhthu, chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae?

[9]

pun pulaal yaakkai purai purai kaniya pon nhetum koayilaap pukunhthu, en enpu elaam urukki, eLiyai aay, aaNta eechanae! maachu ilaa maNiyae! thunpamae, piRappae, iRappotu, mayakku, aam thotakku elaam, aRuththa nhal choothee! inpamae! unnaich chikkenap pitiththaen; enGku elzhunhtharuLuvathu, iniyae?

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list